元和郡县志卷十七

译【开元年间有户二千二百五十四，乡五】这里原是汉代谷远县的辖地，旧县治在今县城以南一百五十里的孤远故城，即此处。“谷远”的语音讹变为“孤远”，所以把“谷”写作“孤”。后魏庄帝在今县治设置沁源县，因沁水而得名，隶属义宁郡。隋开皇三年撤销郡制、设置县制后，沁源县隶属晋州；开皇十六年设置沁州，沁源县隶属沁州。霍山，又名太岳山，在县城以西七十八里。沁水从绵上县界流入，在县城以东一里处经过。和川县【等级为中下，向北到州治七十里】【开元年间有户二千零八十，乡四】这里原是汉代谷远县的辖地。后魏庄帝在今县城以南九里设置义宁县，隶属义宁郡。隋开皇三年撤销义宁郡，改隶晋州；开皇十六年设置沁州，义宁县隶属沁州；开皇十八年改名为和川县。大业三年撤销，武德元年又重新设置。乌岭在县城以西十六里。沁水在县城以东十里。弃波水在县城以东八十步。冀缺墓在县城以南三十六里。绵上县【等级为中下，向南到州治七十六里】【开元年间有户一千八百一十五，乡四】这里原是汉代谷远县的辖地。隋开皇十六年设置绵上县，隶属沁州；因县西部边界有绵上地，便以此命名。羊头山，又名谒戾山，在县城东北五十里，是沁水的发源地。沁水又名少水，发源于县城东南二十四里的覆甑山。《左传》说：“齐侯讨伐晋国，把少水封土筑成京观。” 霍山在县城西南八十里。仪州【州治乐平县，等级为下】【开元年间有户七千九百九十五，乡十九；元和年间有户一千六百五十一，乡二十】《禹贡》所说的冀州地域。春秋时，这里属于晋国；战国时属于韩国；秦代为上党郡的辖地。现在的州治就是汉代上党郡涅氏县的辖地。后汉在这里设置阳阿县，隶属上党郡。晋代改名为轑阳，隶属乐平郡。后魏明帝将轑阳改为辽阳。隋开皇十六年，在辽阳故城设置辽山县，隶属并州，这就是现在的州治。武德三年，在这里设置辽州；武德八年改为箕州，因辽山县境内的箕山而得名。先天元年，因州名与玄宗的讳同音，改为仪州，因州治东面的夷仪岭而得名。州境东西长二百五十里，南北长一百九十五里。八到：西南到上都一千六百四十里，西南到东都七百八十里。【正东偏南到洛州三百六十里，向南到潞州三百一十里】【向西到太原府祁县三百里，西北到太原府三百四十五里】【向北到太原府乐平县二百六十里】贡赋：【开元年间贡人参三十两。按：开元年间的赋税传文有缺】管辖县四处。辽山县、榆社县、平城县、和顺县。辽山县【州治所在县城，等级为中】【开元年间有户二千一百九十，乡五】这里原是汉代涅氏县的辖地。后汉在这里设置阳阿县，隶属上党郡；晋代改为轑阳县，隶属乐平郡；后魏明帝改为辽阳；隋开皇十六年改置辽山县，因县西北的辽山而得名；本朝沿用这一名称。箕山在县城以东四十五里，山上有许由墓。按司马迁的传记说：“我登上箕山，山上有许由墓。”那么这个箕山应在今天洛州的阳城县，不应在这里。五指山在县城以东五十里。祝融祠在县城以北二里。榆社县【等级为中，向东到州治一百一十里】【开元年间有户二千七百一十，乡六】这里原是汉代涅氏县的辖地。晋代在今县城西北三十五里设置武乡县，隶属上党郡。石赵时期改隶武乡郡。隋开皇十六年，在这里设置榆社县，隶属韩州【今潞州襄垣县县治所在地就是这里】；因县西北的榆社故城而得名。大业二年撤销，义宁二年又重新设置。武德三年，在县内设置榆州，县隶属榆州；武德六年废除榆州，榆社县改隶辽州，后来又隶属仪州。县城就是旧武乡城，是石勒时期修筑的。前赵录说：“石勒是上党郡武乡县人，僭越称帝后回到这里，下令说：‘武乡是我的丰沛，应免除三代赋役。’” 石勒沤麻池在县城以北三十里，就是石勒年轻时与李阳争夺的地方。如今池水已经枯涸，只剩下大致的遗址。平城县【等级为下，东南到州治九十里】【开元年间有户九百五十四，乡三】这里原是汉代涅氏县，晋代设置武乡县，此地隶属武乡县。隋开皇十六年，在赵简子所建的平都故城设置平城县，隶属辽州。大业三年改隶并州。武德三年改隶榆州；武德六年撤销榆州，改隶辽州；贞观八年改隶箕州；先天元年改隶仪州。八赋岭在县城西南三十里，武乡水发源于此。和顺县【等级为中，向南到州治八十五里】【开元年间有户二千一百二十九，乡五】这里原是汉代沾县的辖地，也就是韩国的阏与邑。《史记》说：秦国攻打韩国的阏与，赵惠文王派赵奢前去救援，大败秦军，就是在这个地方。隋开皇十年，在今县治设置和顺县，隶属并州，因县东北的和顺故城而得名。九京山在县城以西十里。清漳水在县城以北。岚州【州治楼烦县，等级为下】【开元年间有户一万零七百二十六，乡二十二；元和年间有户六千三百八十二，乡三十三】《禹贡》中所说的冀州地域，周代属并州，春秋时属晋国；晋国灭亡后，成为胡王、楼烦王居住的地方。赵武灵王攻破此地后，将它设置为县。秦代属太原郡，这片土地在汉代就是太原郡汾阳县的辖地。汉末发生大乱，匈奴侵扰边境，从定襄以西直到云中、雁门、西河之间，于是都荒无人烟。建安年间，曹公纠集并安置流散的民众，设置新兴郡。西晋末年被刘元海攻陷，后魏在今州治设置岚州，因州西面的岢岚山而得名。隋大业四年，在静乐县境内设置楼烦郡，因汉代楼烦县而得名。隋末战乱时被贼寇攻陷，武德四年平定刘武周后，设置东会州。武德六年撤销东会州，重新设置岚州。天宝元年改为楼烦郡，乾元元年又恢复为岚州。州境：东西三百一十里，南北二百七十八里。八到：向南到上都，取道太原一线一千五百八十里，取道石州、隰州一线一千三百七十五里。东南到东都一千二百一十里，向东到忻州二百四十里。东南到太原府三百二十里，向南到石州二百四十里。向西到黄河一百八十里，黄河上有合河关；从关口向西到麟州一百二十里，向东北到代州三百里，向东北到朔州三百七十四里。

译贡赋：开元年间进贡熊皮，征收石蜜；赋税缴纳布、麻。管辖四县。宜芳、静乐、合河、岚谷。宜芳县：上县，郭下。开元户数五千五百二十四，乡十一。原为汉代汾阳县地，属太原郡。后魏在这里设置岢岚县。隋开皇十八年，改为汾源县。大业四年，将汾源县改为静乐县。大业八年，从静乐县分置岚城县，属楼烦郡。武德四年，改为宜芳县。岢岚山在县北九十八里，高二千余丈，西北面与雪山相接。岢岚镇在县西北九十八里。秀容故城在县南三十里。刘元海因感应神灵而出生，姿态容貌秀美，所以以此为名。静乐县：上县，向西到州治四十五里。开元户数三千四百八十七，乡七。原为汉代汾阳县地，城内有三座土丘，俗称三堆城。隋开皇三年，将岢岚县从今宜芳县北面迁到三堆城。开皇十八年，改为汾源县。大业二年，改为静乐县。武德四年，在县内设置北管州，因管涔山而得名。武德六年，撤销北管州，县隶属岚州。管涔山在县北一百三十里，汾水发源于此。起初，刘曜隐居在这座山中，山神让两个童子向刘曜献剑，说：“管涔山王派使者拜见赵皇帝，献上宝剑。” 伏戎城在县北八十里，是隋代楼烦郡的治所。隋代汾阳故宫在县北一百二十里。楼烦关在县北一百五十里。天池在县北燕京山上，周围八里。晴天干旱时水量不减少，阴雨连绵时水也不溢出。当地老人说，曾有人乘车被风吹落到池中，后来有人在桑干泉得到那辆车的车轮。后魏孝文帝曾把串有金珠的七条鱼放入此池，后来也有人在桑干泉捕得它们。隋炀帝曾在池南修建宫殿，每夜风雨都把宫殿吹破，最终没有建成。如今池边有一座祠庙，称为天池祠。合河县：中县，向东到州治一百八十里。开元户数一千八百五十九，乡四。原为汉代汾阳县地。后魏在蔚汾谷设置蔚汾县，属神武郡。隋开皇三年，撤销郡县，改属石州。大业二年，改为临泉县；大业四年，属楼烦郡。武德七年，改为临津县，属岚州。贞观元年，改为合河县，因为城下有蔚汾水，向西与黄河汇合，所以称为合河。黄河在县西二里。合河关在县北三十五里。蔚汾关在县东七十里。隋代长城从县北四十里处起，向东经过幽州，延伸一千余里。开皇十六年，依据古代遗迹修筑。岚谷县：中县，向南到州治九十里。开元户数四千六百五十七，乡九。隋大业三年设置岢岚镇，用来压制草城川的贼寇。唐中宗景龙年间，在这里设置岚谷县。景龙年间废除（按：新、旧《唐书》都作神龙二年废除）。开元十二年重新设置，因取岚谷为名。石州：昌化县，下州。开元户数九千二百六十二，乡三十二；元和户数五千二十，乡三十二。《禹贡》中所说的冀州地域，虞代和周代属并州，春秋时属赵国，也是白狄居住的地方。如今的步落稽，就是白狄后裔。秦代属西河郡离石县。汉灵帝末年，黄巾大乱，百姓向南逃奔，这个郡于是废弃。魏黄初三年，重新设置离石县。晋惠帝末年，刘元海在河西起兵，攻陷各郡县，离石又被贼寇占据。石勒时期，改为永石郡。后魏明帝时，改为离石郡。北齐文宣帝在城内设置西汾州。北周武帝改为石州。隋大业二年，又改为离石郡。武德元年，改为石州。武德五年，设置总管；武德七年，改为都督；贞观六年，又恢复为石州。州境：东西一百九十里，南北三百三里。八到：西南到上都一千二百五十里，东南到东都一千九十里。东南到汾州一百六十里，正南偏东到隰州二百五十里。向西渡过黄河到绥州二百三十里，向北到岚州二百五十里。贡赋：开元年间进贡胡女布、龙须席、麝香、蜜蜡；赋税缴纳布、麻。管辖五县。离石、平夷、定胡、临泉、方山。离石县：中县，郭下。开元户数二千七百七十三，乡五。原为汉代旧县，属西河郡。县东北有离石水，因此取名离石。汉末荒废，魏黄初年间重新设置。后来陷于刘元海，石勒改为永石郡。北齐文宣帝在这里设置昌化县，属怀政郡。北周又恢复为离石县，属石州。隋代没有改变，唐朝沿袭旧制。离石山，如今名为赤洪岭，在县西五十步。高欢在赤洪岭大败尔朱兆，大概就是此处。卢城在县东二十里，是晋代并州刺史刘琨修筑的，用来攻打刘曜。平夷县：中县，向东到州治五十一里。开元户数一千五百七十一，乡四。原为汉代离石县地。北周宣帝从县西五十一里处划出地方设置平夷县，属石州。隋代没有改变，唐朝沿袭旧制。黄河向西距县四十五里。宁乡水在县西南一百五十步。定胡县：中县，向东到州治九十五里。开元户数二千六百九，乡五。原为汉代离石县地。北周宣帝大象元年，在这里设置定胡县，隋代沿袭。武德三年，在县内设置西定州；贞观二年废除西定州，设置孟门县；贞观七年废除孟门县，改为孟门镇；贞观八年废除孟门镇，恢复为定胡县。黄河距县城西面二百步。孟门关在县西一百步，黄河东岸。临泉县：中下县，向南到州治一百七十里。开元户数一千五百九十六，乡五。原为汉代离石县地。北周大象元年，在这里设置乌突郡和乌突县。隋开皇元年，将乌突郡改为太和郡，将乌突县改为太和县；开皇三年撤销太和郡，太和县隶属石州。武德三年，将太和县改为临泉县。临泉水在县北一百步，县因这条水而得名。黄河在县北二十里。方山县：中县，向南到州治九十里。开元户数一千三百五十三，乡四。原为汉代离石县地。北齐文宣帝在此县北六十八里设置良泉县，属离石郡。隋大业三年，将县治迁到今天县治以南三十五里的方山，因此得名方山。贞观十一年，迁到今天的县治。赤洪水在县南五十里。三角戍在县北七十三里。《元和郡县志》卷十七。《史部、地理类、总志之属〈元和郡县志〉》。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷十八。唐代李吉甫撰。河东道第五。忻州：定襄县，下州。开元户数一万四千三百三十八，乡二十八；元和户数四千二百零四，乡二十九。古代属并州地域，春秋时是晋国之地，战国时是赵国之地，秦代属太原郡。如今的忻州，就是汉代太原郡阳曲县的辖地。考察可知，汉代阳曲县在今州东四十五里处，即定襄县治所在的地方。后汉末年发生大乱，匈奴侵扰边境，从定襄以西直到云中、雁门之间，于是都荒废了。曹公设置新兴郡来安抚聚集流民，郡治九原，就是今天的州治。后魏宣武帝又在今州西北十八里处的故州城，将肆州治所迁来；肆州因肆卢川而得名。隋开皇十八年改置忻州，因州界的忻川口而得名。大业二年撤销忻州。义旗初起时，又设置新兴郡。武德元年废除新兴郡，恢复设置忻州。武德二年，被刘武周攻陷。武德四年平定刘武周，仍按旧制设置忻州。州境：东西一百四十五里，南北八十六里。八到：西南到上都一千四百四十里，向南到东都一千七十里。向南到太原府一百八十里，向西到岚州二百四十里。东北到代州一百六十里。贡赋：开元年间进贡麝香、扇十五枝；赋税缴纳布、麻。管辖二县。秀容、定襄。秀容县：上县，郭下。开元户数七千一百三十八，乡十一。原为汉代阳曲县地，属太原郡。后汉末年，在这里设置九原县，属新兴郡。后魏庄帝在今县东十里处设置平寇县。隋开皇十八年，在这里设置忻州；又将后魏明元帝设置的秀容县从今县西北五十里的秀容故城迁到今县治，属忻州。唐朝沿袭旧制。滹沱水在县东三十二里。定襄县：上县，向东到州治四十五里。开元户数五千五百三十二，乡十七。原为汉代阳曲县，属太原郡。黄河绵延千里，阳曲县处在它的北岸，所以称为阳曲。后魏末年，将阳曲县迁到太原境内，仍在这里的城中设置定襄县，属新兴郡。北齐撤销定襄县，武成帝将平寇县迁到这里。隋开皇十年，将平寇县迁到崞城，即今天代州的崞县。武德四年，从秀容县分出地方，在汉代阳曲城重新设置定襄县。圣阜，如今名为圣人山，在县东北二十里。山石上的手印、足迹仍然存在。滹沱水从西面的秀容县境流入。代州：雁门中都督府。开元户数一万五千七十七，乡二十八；元和户数二千一百二十，乡四十。古代属并州地域，春秋时是晋国之地，战国时属赵国。《史记》说：“赵襄子与韩、魏共同消灭智伯，分割晋国土地，于是赵国占有代地和勾注山以北的地区。”如今考察，勾注山在州西北三十五里的雁门县境内，即西陉山。秦设置三十六郡，雁门郡是其中之一，汉代沿袭。后汉末年匈奴侵扰边境，这一地区荒废。北周宣帝大象元年，将肆州从九原城迁到今州治。隋开皇五年，将肆州改为代州。大业三年，改为雁门郡。隋末丧乱时，陷入寇贼控制之下。武德四年平定代地，设置代州都督府。州境：东西三百二十里，南北三百二十八里。八到：西南到上都一千六百里，向南到东都一千二百三十里。东南取道崩石岭到恒州五百四十里，向西到岚州三百里。向北到朔州一百二十里，东北到蔚州四百里。贡赋：开元年间进贡雕翎五具、麝香；赋税缴纳布、麻。管辖五县。雁门、繁畤、五台、唐林、崞。雁门县：上县，郭下。开元户数五千二百二十一，乡十。原为汉代广武县地，属太原郡。后汉改属雁门郡。隋开皇三年撤销郡县，仍属肆州。后来肆州改为代州，县的隶属不变。开皇十八年，将广武县改为雁门县，大概是为了避太子的名讳。唐朝沿袭旧制。夏屋山在县东北三十五里。《史记》说：“赵襄子向北登上夏屋山，诱骗代王，让厨师拿铜斗将他击杀，于是占有了代地。” 勾注山，又名西陉山，在县西北三十里。晋咸宁元年的《勾注碑》说：“大概北方的险要之地，以卢龙、飞狐、勾注三处为首；它们是天下险阻之地，用来区分内地和外地。”汉高祖想要攻打匈奴，没有听从娄敬的建议，被拘禁在广武，后来越过勾注山，在平城陷入困境，说的就是这个地方。河神祠在县南。开元九年，并州长史张说上奏请求设置。繁畤县：中县，向西到州治六十里。开元户数一千五百九十三，乡五。原为汉代旧县，属雁门郡。汉末匈奴侵扰，旧县荒废。晋代又设置繁畤县，北周撤销。隋开皇十八年，在今县东六十里的大堡戍重新设置。大业十二年，迁到武州城。圣历二年，因为县城位于平川，难以防守，于是向东迁到今县治。县城三面靠着山涧，东面连接险峻的山坂，非常险要坚固。秦戏山，又名武夫山，在县东南九十里，滹沱水发源于此。五台县：中县，向西北到州治一百二十里。开元户数二千一百六十五，乡五。原为汉代虑虒县（“虑”音闾，“虒”音夷），属太原郡，因虑虒水而得名。晋代撤销，后魏孝文帝重新设置，就是今天的县治。属新兴郡，北齐改属雁门郡。隋大业二年改为五台县，因山而得名。五台山在县东北一百四十里。《道经》称它为紫府山，《内经》称它为清凉山。虑虒水在县北十五里。唐林县：中县，东北到州治一百一十里。原为汉代广武县地。证圣元年，从五台、崞两县分出地方设置武延县；唐隆元年改为唐林县。滹沱水在县东。沙河在县南二里。崞县：中县，东北到州治五十里。开元户数二千七百四十八，乡五。原为汉代旧县，因山而得名，属雁门郡。汉末荒废，晋初又设置。魏代改为崞山县。后魏宣武帝将雁门郡治迁到这里。隋开皇十年，将平寇县迁到这里，属代州。大业二年改为崞县。滹沱水在县东二百步。蔚州：兴唐县，下州。开元户数四千八百八十七，乡十一；元和户数一千五百六十三，乡十二。