元和郡县志卷三十七

译本为汉代旧县。吴代改为临浦县，隋代恢复为领方县，隶属郁林郡。武德四年隶属南方州，贞观五年改属宾州。都婪水距县二十三里。琅琊县：下县，西北到州二十五里。武德四年分割领方县设置，隶属南方州。贞观五年划归宾州。琅琊水在县西一里。保城县：下县，西到州五十里。本为汉代广郁县地，隶属郁林郡。梁代设置安成郡。隋代改置县，隶属郁林郡。贞观年间划入宾州。至德二年改名保城。可零水从县西的平地流出，向北流。澄州：贺水，下县。开元年间有户二千一百六十五，乡十二。按：元和年间的乡数，传抄本缺失。这里古代是越地，今澄州就是汉代郁林郡领方县的辖地。汉代领方县，就是今天宾州的岭方县。按：汉、晋、宋、隋诸志都写作“领方”，到杜佑《通典》和新旧《唐书》才写作“岭方”，应当是贞观年间以后改写的。从汉代到隋代，这里的建置没有改变。隋末发生战乱，被贼军攻陷。武德四年平定萧铣后，在这里设置南方州；贞观八年改为澄州。州境：东西三百五十三里，南北三百三里。八到：北到上都四千六百三十五里，东北到东都四千三百七十五里。东到贵州三百四十一里，南到宾州八十八里。西到邕州三百三十九里，北到严州三百三十里。贡赋：开元年间贡银。管辖四县。上林、无虞、止戈、贺水。上林县：下县，郭下。本为汉代领方县地。武德四年分置上林县，县治在上林洞口，因而得名。都澧水在县北一百步。无虞县：下县，西南到州三十六里。武德四年分割领方县设置，隶属南方州，后来改属澄州。罗富山在县西北五里。都澧水在县北一里。止戈县：下县，东到州八十里。武德四年分割领方县设置，隶属南方州，后改属澄州。贺江水，又名都泥江，在县北一百九十里。贺水县【中等县，西南至州一百六十里】武德四年，分柳州马平县设置，隶属南方州，后改隶澄州。都泥江在县北一百四十里。横州【宁浦县为下等县】【开元年间有一千三百七十八户，十七乡。按：元和年间的户数、乡数因传抄而缺失。】这里是古越地，赵佗曾在越地称王，这里也隶属于他的统治。汉朝平定南越后，设置合浦郡；现在的横州就是汉代合浦郡高凉县的辖地，在今高州境内。晋朝在合浦郡北部设置宁浦郡。隋开皇十年，废郡改置为县，隶属简州。开皇十八年，将简州改为缘州。大业二年，废州并入郁林郡。隋末陷于贼手。武德四年平定萧铣后，重新设置南简州。贞观八年，改名为横州。至德年间迁到旧州以东七里、郁江北岸的地方。州境东西一百三十二里，南北二百一十一里。八到【向北到上都，取道贵州、象州一线四千七百五十五里；取道藤州水路四千一百七十五里。向东北到东都四千三百九十五里；向东北到贵州，水路一百七十五里。】【向西南到钦州，水陆兼行三百一十一里。】贡赋【开元年间贡银。】管辖四县。宁浦、乐山、淳风、岭山。宁浦县【下等县，郭下县。】原为汉代高凉县的辖地【按：旧《唐书》说是汉代广郁县的辖地，与这里记载不同】。吴国分置为宁浦县，隋开皇年间隶属郁林郡，贞观年间隶属横州。郁江水，俗称蛮江，向北流，距县城十步。乐山县【下等县，向西至州水路一百二十里。】原为汉代郁林郡雍鸡县的辖地，陈朝在这里设置乐阳郡。隋开皇十年，废郡改置乐山县，隶属缘州。大业初年，改隶郁林郡。贞观八年，改隶横州。蛮江向南流，距县城七步。淳风县【下等县，西南至州九十里。】武德四年，分宁浦县北部设置。鳄江水流经县西，距县城一百步。岭山县【下等县，向东至州一百里。】原为汉代高凉县的辖地，梁朝在这里设置岭山郡。隋开皇十年，废郡改为县，隶属郁林郡。武德四年，改隶横州。蛮江向北流，距县城五步。钦州【宁越郡，属下等。】【开元年间有二千二百八十户，十二乡。按：元和年间的户数、乡数因传抄而缺失。】这里是古越地，不属于九州的范围。尉佗在越地称王，这里也隶属于他的统治。汉朝平定南越后，设置合浦郡；现在的钦州就是汉代合浦郡合浦县的辖地。按：合浦县在廉州境内。宋朝分合浦县设置宋寿郡，梁武帝在今钦江县以南三里设置安州。隋开皇十八年，将安州改为钦州，州名取自钦江。大业三年，改为宁越郡。武德四年平定萧铣后，改为州，仍设置都督府。贞观元年，撤销都督府，恢复为州。州境东西六百七十三里，南北四百四十四里。八到【向北到上都五千五十五里，向东北到东都四千八百五里。】【向东到廉州三百三里，向东北到横州三百十里。】【向西南到陆州七百四十里。】贡赋【开元年间贡银、金。】管辖五县。钦江、安京、遵化、内亭、灵川。钦江县【下等县，郭下县。】原为汉代合浦县的辖地，宋朝在这里设置宋寿郡。隋开皇十九年，撤郡改为钦江县；本朝沿袭不变。丰子岭在县北一百二十里。钦江在县东二百步。西零戍在县南三里。安京县【下等县，西北至州七十里。】梁武帝从宋寿郡分出一地，在这里设置安京郡。隋开皇十年，废郡改为县，隶属钦州；本朝沿袭不变。罗浮山在县北十里，民间传说它的形状像循州的罗浮山，因此取此名。遵化县【下等县，西南至州一百八十里。】隋开皇二十年设置，本来是合浦县的辖地。钦江水源出县东北的阇博山。内亭县【下等县，东南至州一百里。】原为汉代合浦县的辖地。隋开皇十七年设置，名为新化县；开皇十八年改名内亭县，隶属钦州。本朝沿袭不变，县名因内亭水而来【按《唐书·地理志》：武德五年以​​内亭、遵化二县设置南亭州，贞观二年废州，仍隶属钦州】。灵川县【下等县，向南至州九十六里，水路一百二十里。】隋开皇十八年，在州北四十八里设置南宾县。贞观十年，迁到峰子岭南面。天宝元年，改名灵川县。如今县城以南四十里有一地，称为水步，就是从钦州北上来的人逆流航行、舍船登岸的地方。浔州【以浔江为名，下等。】

译【开元年间有一千七百一十六户，五乡。按：元和年间的户数、乡数因传抄而缺失。】原为汉代合浦郡的辖地。贞观七年分置浔州，州名取自北面的浔江。贞观十二年废州并入龚州。长寿元年，又从龚州划出桂平、皇化、大宾三县，重新设置浔州。州境【按：州境的里数因传抄而缺失。】八到【向北到上都四千六百九十五里，向东北到东都四千一百七十五里。】【向东北顺流到龚州一百二十里，向南到绣州八十里。】【向西南逆流到贵州二百里，陆路一百里；向西北到象州，陆路二百一十里。】贡赋【按：杜佑《通典》记载，浔州贡银二十两；这里对贡品和赋税都缺载。】管辖三县。桂平、皇化、大宾。桂平县【下等县，郭下县。】梁朝在这里设置桂平郡，隋开皇十年撤郡改为县，隶属郁林郡。贞观七年，在县城设置浔州。贞观十二年废州，改由县隶属龚州。后来又恢复设置县，仍隶属于浔州。皇化县【下等县，向西至州三十里。】隋开皇十一年设置，因县城东一里的皇化水而得名。大业二年废除，贞观七年恢复设置。大宾县【下等县，向西至州四十里。】隋开皇十五年分桂平县设置，因县西北的宾水而得名。武德七年，曾在县城设置浔州，后来迁到桂平县。峦州【永定县为下等县；按：开元、元和年间的户数、乡数都因传抄而缺失。】原为汉代领方县的辖地，贞观末年、永徽初年设置。后来因蛮獠反叛，废州，只在原城设置驿站。开元十五年，李商▯再次上奏请求恢复设置【按《唐书·地理志》：武德四年设置淳州，天宝元年改为永定郡，乾元元年恢复为淳州，永贞元年改为峦州；与此记载详略不同】。州境【按：州境里数因传抄而缺失。】八到【向北到上都，取道横州、象州一线四千八百五十五里；向东北到东都四千六百三十五里。】向西逆流到邕州一百五十里，向东顺流到横州一百三十里。】【向北到澄州，抵达大山，没有道路。】贡赋【按《唐书·地理志》：峦州贡金、银；这里对贡品和赋税都缺载。】管辖三县。永定、武罗、灵竹。永定县【下等县，郭下县。】武罗县【下等县，向北至州九十里。】灵竹县【向西至州九十里。】以上三县都是与州同时设置的。《元和郡县志》第三十七卷。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》第三十八卷。唐代李吉甫撰。岭南道【按：据《唐书·地理志》，岭南道有七十三州。其中有藤州，即感义郡，所辖县为镡津、感义、义昌、宁风；有岩州，即常乐郡，所辖县为常乐、恩封、高城、石岩；有宜州，即龙水郡，所辖县为龙水、崖山、东玺、天河；有瀼州，即临潭郡，所辖县为瀼江、波零、鹄山、▯远；有笼州，即扶南郡，所辖县为武勤、武礼、罗笼、扶南、龙额、武观、武江；有田州，即横山郡，所辖县为都牧、惠佳、武龙、横山、如赖；有环州，即整平郡，所辖县为正平、福零、龙源、饶勉、思恩、武石、歌良、都蒙；有古州，即乐兴郡，所辖县为乐山、古书、乐兴；有容州，即普宁郡，所辖县为普宁、北流、陵城、渭龙、欣道、陆川；有牢州，即定川郡，所辖县为南流、定川、宕川；有白州，即南昌郡，所辖县为博白、建宁、周罗、南昌；有顺州，即顺义郡，所辖县为龙化、温水、南河、龙豪；有绣州，即常林郡，所辖县为常林、阿林、罗绣；有郁林州，即郁林郡，所辖县为郁平、兴业、兴德、潭栗；有党州，即宁仁郡，所辖县为抚文、善劳、善文、宁仁、容山、怀义、福阳、古符；有窦州，即怀德郡，所辖县为信义、怀德、潭峨、特亮；有禺州，即温水郡，所辖县为峨石、罗辩、扶莱、宕昌；有廉州，即合浦郡，所辖县为合浦、封山、蔡龙、大廉；有义州，即连城郡，所辖县为岑溪、永业、连城；有汤州，即汤泉郡，所辖县为汤泉、渌水、罗韶；有芝州，即忻城郡，所辖县为忻城、富川、平西、乐光、乐▯、多云、思龙；有武峨州，即武峨郡，所辖县为武峨、如马、武义、武夷、武缘、武劳、梁山。这二十二州共分领一百零三县。旧《唐书》中，有的隶属南海节度使，有的列在桂管、邕管、容管或安南都督府之下；后来的《新唐书》则都隶属于岭南采访使。元和年间从未进行合并或裁撤。现在这部志书的正文都已缺失散佚。交州【交趾上都防府。】【开元年间有二万五千六百九十四户、五十五乡；元和年间有二万七千一百三十五户、五十六乡。现在是安南都防府的治所【管辖交州、爱州、驩州、峯州、陆州、演州、长州、郡州、谅州、武安州、唐林州、武定州、贡州；演州以上为朝贡州，长州以下为附贡州；管辖三十九县、羁縻州三十二个。】按：都防府统辖的户数因传抄而缺失。】〔原文数字、纪年保留：元户〕 这里是古越地。秦始皇平定百越后，把这里划为桂林郡、象郡。现在的交州就是秦代象郡的辖地。赵佗在南越地称王，这里又隶属于他的统治。元鼎六年，平定吕嘉，于是平定越地，设置南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南、珠崖、儋耳九郡。元封五年，设置刺史，以部统辖；称为“交趾”，是因为交趾以南的各少数族人，脚的大拇趾向外张开，两脚并立时就相互交叉。汉代原本确定为交趾刺史部，不称州，以区别于十二州。建安八年，张津任刺史，士燮任太守，两人共同上表请求设置为州，从此开始称为交州。吴黄武五年，分交趾、日南、九真、合浦四郡为交州，南海、郁林、苍梧三郡为广州。不久撤销广州，重新并入交州，以番禺作为交州治所。后来又迁到交趾。晋太康年间，治所迁到龙编。隋开皇十年，撤销交趾郡，改设玉州。仁寿四年，设置总管府。大业三年，撤销州，恢复为交趾郡。武德四年，又改为交州总管府。永徽二年，改为安南都防府，同时设置节度。至德二年，改为镇南都防府。大历三年，撤销节度，设置经略使，仍将镇南都防府改回安南都防府。贞元六年，又加置招讨处置使。府境东西五百一十六里，南北七百九十一里。八到【向北到上都六千四十五里，水路六千六百四十里；向北到东都五千七百八十五里，水路六千三百八 十里；向东到大海，水路约四百里。】【向东北到陆州，水路一百多里；向西南到爱州，陆路五百里，水路七百里。】【向西北到峯州一百三十里；向西北到姚州，水陆兼行，里数未载。】贡赋【开元年间贡孔雀、鹦鹉、犀角、蕉布、槟榔、蚺蛇胆、龙花蘂、鲛鱼皮、白露藓；元和年间贡翠毛、翡毛、荳防。按：交州以及爱州、驩州、峯州、陆州、演州各州的赋税，据《唐六典》记载也是纻布，但本书只记载爱州的赋税为绵，其余各州都因传抄而缺失。】管辖八县。宋平、武平、平道、太平、南定、朱鸢、交趾、龙编。宋平县【上等县，郭下县。】原为汉代日南郡西卷县的辖地。宋朝分置宋平县，隶属九德郡，后来改为宋平郡。隋开皇十年，改隶交州。武德四年，在这里设置宋州。贞观元年废除宋州，改隶交州。慈广水流经县城南二里。苏晋江向南流，距县城二百步。安阳王故城在县东北三十一里，大概是过去交州的辖地。羸▯【音“莲防”】故城在县西七十五里，原为汉代县，隶属交州郡，设有▯官。后汉交趾刺史曾以此为治所，后来迁到龙编。武平县【中等下县，西南至府九十里。】原为扶严夷城的辖地。吴归命侯建衡三年，攻破扶严夷，设置武平郡。隋开皇十年，撤销郡，设置崇平县，隶属交州。武德四年，改名武平。平道县【中等下县，西北至府五十里。】原为扶严夷的辖地。吴代开辟此地设置武平郡，并设置平道县，隶属于武平郡。隋开皇十年，撤销平道县，改隶交州。仙山县在东北十三里；再向东北是绵延数百里的▯嶙山，这就是龙编的西门。太平县【中等下县，西南至府六十里。】原为扶严夷的辖地。隋开皇十年，分武平县设置隆平县；开元元年改名太平。南定县【中等下县，东北至府六十里。】