元和郡县志卷十五

译普济寺，贞观八年奉诏因在此地击败宋老生而建寺。周厉王陵在县城东北二十五里处。赵城县【上县，南面到州治九十五里】。这里原是汉代彘县的辖地，也是造父的封邑。自汉代到晋代没有改变【按：后来的《汾西县志》说，后汉将彘县改为永安县；此处说“自汉代到晋代没有改变”，应有脱文或讹误】。后魏太武帝撤销赵城县。义旗起兵之初，分霍邑县设置赵城县，隶属霍山郡，因旧赵城而得名。武德元年撤销郡制，设置吕州，赵城县隶属该州。贞观十七年撤销吕州，县隶属晋州。汾水发源于县城西面四里处。霍山庙在县城东南三十里霍山上，非常灵验。贞观五年，朝廷下令修缮。汾西县【中县，西南到州治一百八十里】。这里原是汉代彘县的辖地，隶属河东郡。后汉将彘县改为永安县。高齐又在此设置临汾郡和临汾县。隋开皇三年，将临汾县改为汾西县。开皇十六年，改隶汾州。开皇十八年，改隶吕州。大业二年，改隶晋州。义旗起兵之初，隶属霍山郡。武德元年，又隶属吕州。贞观十七年，撤销吕州，又隶属晋州。汾水在县城东面三十五里处。冀氏县【中县，西面到州治一百九十二里】。这里原是汉代猗氏县的辖地，隶属上党郡【“猗”音读如“居义”二字的反切】。到晋代撤销。后魏庄帝在猗氏城南设置冀氏县，隶属晋州。乌岭山在县城西面三十里处。沁水在县城东面一里处。慈州【州治在文城县】。【开元年间户数一万一千二百七十五，乡三十。元和年间户数一千八百七十七。按：乡的数目在传抄中缺失】《禹贡》中冀州的地域，春秋时是晋国的屈邑，是晋献公之子夷吾居住的地方。《左传》说：“骊姬贿赂外宠梁五和东关的宠臣五，使他们对晋献公说：‘蒲和二屈都是您的疆土，不可以没有君主。’于是让重耳居住在蒲，让夷吾居住在屈。”注说：“二屈，就是如今平阳郡北部的北屈县。”《左传》所说的“屈地产的马匹”，也是指此地。秦统一天下后，这里设置为县，隶属河东郡。汉代设置北屈县，隶属河东郡。后魏孝文帝在北屈县南面二十一里设置定阳郡，就是如今州治所在地。隋开皇元年，将定阳郡改为文城郡。贞观八年，改为慈州，州内有慈乌戍，于是以此得名。州境东西长五百五十一里，南北宽二百一十二里。八到【西南经由通往慈州的道路到上都六百八十五里，东南到东都七百二十五里】【东南到绛州太平县一百九十里，东南到晋州二百四十里】【东南到绛州二百四十里，正西到龙门县一百八十里】【正西到黄河六十五里，西北到丹州一百八十里】【正北到隰州二百里】贡赋【开元贡品为蜡、白蜜；赋税为布、麻】统辖五县。吉昌、文城、昌宁、仵城、吕香。吉昌县【中县，州治所在县城】。这里原是汉代北屈县的辖地，隶属河东郡。后魏孝文帝在如今州治所在地设置定阳郡，同时设置定阳县。恰逢河西的定阳胡人渡河迁居于此，于是以此得名。隋开皇十八年，将定阳县改为吉昌县。贞观八年，改置慈州，吉昌县仍隶属该州。壶口山在县城西南五十里处。风山在县城北面三十里处。山上有像车轮一样的洞穴，风气萧瑟，从未片刻停止。洞口正对着风口的地方，几乎不长草，所以以“风”命名。黄河向北距县城六十里。姚襄城在县城西面五十二里处，原为姚襄所筑。城西面临黄河，控制着龙门、孟门的险要，是北齐与北周交战之地。北齐后主武平二年，派右丞相斛律明月、左丞相平原王段孝先在此击败北周军队。于是城中树立石碑，以表彰他们的功劳，碑至今还在。北齐又在此城设置镇，隋代撤销。武德二年又设置镇，武德九年撤销。城高二丈，周长五里。文城县【中县，东南到州治六十五里】。这里原是汉代北屈县的辖地，隶属河东郡。后魏孝文帝在此设置斤城县，隶属定阳郡。隋开皇十六年，将斤城县改为文城县。孟门山，俗称石槽，在县城西南三十六里处。《淮南子》说：“龙门尚未开辟，吕梁尚未凿通时，黄河从孟门山上流出，称为洪水；大禹疏通河道后，称为孟门。”《水经注》说：“风山以西四十里，河水从孟门山向南流出，与龙门相对，就是龙门的上游入口，实在是黄河的巨大关隘。”如今考察，河中有山，山体中间凿成槽状，水向东飞流直下，高达七十多尺。文城故城在县城北面三十里处。当地老人说：“这座城是晋文公还是公子时，为躲避骊姬之难，从蒲地逃往狄国时修筑的，因此人们便称它为文城。”昌宁县【中县，西北到州治五十里】这里原是汉代临汾县的辖地，隶属河东郡。后魏太武帝分临汾县设置太平县，孝文帝又分太平县设置昌宁县，隶属定阳郡。隋开皇元年，改隶耿州；开皇十八年，又隶属汾州。大业二年，将汾州改为文城郡，昌宁县仍隶属该郡。贞观八年，改为慈州，昌宁县又隶属该州。两乳山在县城西南七十里处，山有两个山峰，远望像乳房的形状，因此得名。黄河向北距县城七十九里。倚梯故城在县城西南一百五十里处，用石头层层砌成。东北、西北两面依凭山岭、面对深谷；西南、东南两面俯瞰黄河，悬崖绝壁高一百多尺。它的西南角就是龙门的上游入口。由于城建在高岭上，不靠梯子无法登上去，所以取名为倚梯城。城中有禹庙，后魏孝文帝西巡到这里时立了碑，碑如今仍在。禹庙在县城西南一百五里、龙门东岸的高处。碑是后魏孝文帝所立。晋代荀息的墓在县城东北六十里处。仵城县【中下县，西南到州治五十八里】。这里原是汉代北屈县的辖地，隶属河东郡。后魏在此设置仵城郡，领有京军县。孝文帝将京军县改为仵城县。隋开皇三年，撤销仵城郡，改隶文城郡。唐代改隶慈州。石门山在县城北面六十里处。拓定故城在县城西面一里处，北周保定四年设置。因为位于高齐边境，便以此得名，隋代撤销。吕香县【中县，北面到州治一百二十里】。

译这里原是汉代临汾县的辖地，隶属河东郡。后魏太武帝在此设置邢军县，隶属仵城郡。孝文帝改名为平昌县。隋开皇十六年，撤销平昌县并入仵城县。义宁元年，在此重新设置平昌县。贞观元年，改名为吕香县，因旧吕香镇而得名，隶属慈州。马头山在县城南面六十里处，山势高峻险拔，形状像马头，因此得名。横岭山在县城西北六十里处。隰州【下州，州治在大宁县】。【开元年间户数一万八千五百八十三，乡四十八；元和年间户数二万三千三百四十九，乡二十四】《禹贡》中冀州的地域，春秋时属晋国，战国七国时期属魏国。秦代为河东郡，汉代在此设置蒲子县，隶属河东郡。后魏初年隶属仵城郡，孝文帝将蒲子县改为长寿县。太和十二年，在此设置汾州。周宣帝大象元年，在今州治东面一百步处设置龙泉郡。隋开皇五年改为隰州，大业三年又改为龙泉郡。武德元年又改为隰州。《尔雅》说：“地势低湿称为隰。”因为州地有泉水湖泊而地势低湿，所以取名为隰州。州境【按：州境里数在传抄中缺失】八到【西南经由慈州道路到上都八百八十五里，东南到东都八百八十里】【东南到晋州汾西县一百六十里，东南到河中府六百里】【正南到黄河一百四十里，正西到延州三百六十里】【正北到石州二百五十里，东北到汾州二百七十里】贡赋【开元贡品为蜡、白蜜、麝香；赋税为胡女布、布、麻】统辖六县。隰川、蒲、大宁、温泉、永和、石楼。隰川县【中县，州治所在县城】。这里原是汉代蒲子县的辖地，隶属河东郡。魏少帝分河东设置平阳郡，蒲子县隶属该郡。刘元海僭越称帝建立汉国，起初以蒲子为治所，后来迁到平阳；又在此设置大昌郡，蒲子县隶属该郡。周宣帝改置长寿县。隋开皇十八年改为隰川县，因县南有龙泉且地势低湿而得名，隶属隰州。蒲水发源于县城东北的石楼山。黄栌水发源于县城东北的黄栌谷。故横城在县城南面三十五里处。隋仁寿四年，杨谅起兵叛乱，派伪将吴子通在这里驻兵筑城，横向截断通往蒲州的道路，因此取名为横城。蒲县【中县，西北到州治一百一十里】这里原是汉代蒲子县的辖地。后魏在此设置石城县，后来撤销。周宣帝在石城故城设置蒲子县，因汉代蒲子县而得名，隶属定阳郡。隋开皇五年，改隶隰州。大业二年，改为蒲县。五秃山在县城东北五十里处，山上草木很少，因此得名五秃山。周长七十七里。常安原在县城西南四十里处，东西宽四十里，南北长二十里。仵城故城在县城西南六十三里处，是后魏仵城郡的所在地。大宁县【中县，东北到州治八十六里】。这里原是汉代北屈县的辖地，隶属河东郡。后魏在此设置仵城县，不久撤销。北周武帝又在废县西面三里处设置大宁县，隶属南汾州。隋大业二年撤销；武德二年在此设置中州，重新设置大宁县隶属中州。贞观元年撤销中州，将县改隶隰州。孔山在县城西北二十五里处，山顶有三个像车轮一样的洞穴，东西相距二丈，深度无法测量，因此得名。黄河向北距县城六十八里。蒲水又名斤水，距县城六十步。浮图镇，北齐河清四年修筑。隋代将大宁县的治所迁到这里，这就是如今的县治。温泉县【中县，西南到州治一百六十里】。这里原是汉代土军县的辖地。后魏在土军故县东面七十里处设置新城县，隶属吐京郡。太武帝改为岭东县，孝文帝又改为新城县。武德三年，在县城东南四十里处设置北温州和温泉县，因县城南面的温泉而得名。贞观元年，撤销北温州和新城县，将温泉县改隶隰州。远望山，又名可寒堆，在县城西面七十里处，高五里，周长七十五里。西阳泉发源于县城东北，距县城十里。永和县【中下县，东面到州治八十里】。这里原是汉代狐讘县【“讘”音读如“之涉”二字的反切】，隶属河东郡。后汉撤销，魏初重新设置狐讘县，隶属河东郡。魏代撤销。高齐后主在其旧城设置永和镇。周宣帝撤销该镇，设置临河郡和临河县，隶属汾州。隋开皇五年，改隶隰州。开皇十八年，将临河县改为永和县，因县城西面的永和关而得名。楼山在县城西南二十二里处。黄河向东距县城六十里。狐讘故县城在县城西南三十五里处。石楼县【中下县，东面到州治九十里】。这里原是汉代土军县，隶属西河郡。晋代撤销后，后魏孝文帝在此城设置吐京郡，就是汉代土军县所在地。大概是胡人习俗造成语音讹变，把“军”读成了“京”。隋开皇五年，又将吐京郡改隶隰州。开皇十八年，将吐京郡改为石楼县，因县城东面的石楼山而得名。石楼山在县城东南六十里处。《水经注》说：“蒲水发源于石楼山，黄河向东距县城九十九里。” 龙泉水发源于县城东南，距县城十里。山下放牧的马很多，出产名贵马驹，所以称为龙泉。县治城是汉代土军城。城池呈圆形而不方正，所以称为团城。《元和郡县志》卷十五。<史部，地理类，总志之属，《元和郡县志》>。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷十六。唐代李吉甫撰写。河南道【三】。太原府【并州】。【开元年间户数十二万六千八百四十，乡二百四十五。元和年间户数十二万四千，乡二百四十九】如今是河东节度使的治所【管辖太原府、汾州、沁州、仪州、岚州、石州、忻州、代州、蔚州、朔州、云州，共管辖四十七县，总户数十五万一千六百八十三】。是《禹贡》中冀州的地域。《禹贡》说：“已经治理了太原。”注说：“地势高而平坦的地方称为原。”如今用“太原”作为郡名。《舜典》说：“开始划分十二州。”王肃注说：“舜认为冀州北部过于广大，于是分置并州；到了夏代恢复为九州，撤销并州，将它合并到冀州。”周代的九州又设置了并州。《职方》说：“正北方叫并州。”并州的镇山是恒山，薮泽是昭余祁，河流是滹沱、沤夷，浸水是涞、易。应劭《释名》说：“并，就是兼并，意思是这个州有时并入别州，有时单独设置，因此以此命名。”春秋时晋国的荀吴在大卤击败狄人，就是如今太原的晋阳县。中原人称为太原，夷狄称为大卤。考察晋地的太原、大卤、大夏、夏墟、平阳、晋阳六个名称，实际上指的是同一个地方。《太康地记》说：“并州不以卫水命名，也不以恒山命名，而称为并州，大概是因为它位于两座山谷之间吧？”考察如今的州地，原是高辛氏之子实沈居住的地方，也是金天氏之子台骀居住的地方。《左传》说：“从前高辛氏有两个儿子，长子叫阏伯，幼子叫实沈，居住在大林，兄弟不和，天天寻衅交战。后来帝王认为实沈不好，把他迁到大夏，让他主管参星；金天氏有个后代叫昧，担任玄冥之官；他的师傅生了允格，台骀便居住在太原晋阳县。”太原，就是台骀居住的地方。考察如今的州地又是唐国，帝尧起初受封为唐侯，也曾是夏禹建都的地方。《帝王世纪》说：“帝尧起初受封于唐，后来迁到晋阳，成为天子后，建都平阳。平阳就是如今的晋州，晋阳就是如今的太原。”又说：“禹从安邑迁都晋阳，到桀时又迁都安邑。到了周成王，把这里封给弟弟叔虞，叔虞于是成为晋侯。”《史记》说：“成王和叔虞嬉戏时，削桐叶为圭，说：‘用这个封给你。’周公请求把唐地封给他。成王说：‘我只是开玩笑。’周公说：‘天子没有戏言。’于是便把唐地封给了他。”如今的州地，春秋时是晋国，战国时属于赵国。 《左传》说：“晋国的赵鞅进入晋阳发动叛乱。”颍容说【按：颍容撰有《春秋左氏条例》，见《后汉书·儒林传》；旧本误写为“颍客”，今已改正】：赵简子居住在晋阳，到了成公时居住在邯郸。《史记》说：“智伯率领韩、魏两家攻打赵国，赵襄子逃到晋阳据守。晋国被韩、魏、赵三家瓜分，所以这片土地归属赵国。” 《地理志》说：“赵国西面有太原。”《秦本纪》说：“庄襄王二年，防骜攻打赵国，平定太原。四年，开始设置太原郡。”秦始皇设置三十六郡，仍称太原郡。汉二年，魏豹反叛归楚，占有太原、上党一带的全部土地。九月，韩信俘获魏豹，平定魏地，设置河东、上党、太原三郡。汉六年，把太原郡二十一县划为韩国，改封韩王信，定都太原。汉七年，韩信反叛，逃入匈奴。汉十一年，封皇子为代王，定都晋阳。文帝元年，立皇子参为太原王，定都晋阳。《地理志》说：太原郡辖二十一县，隶属并州。后汉末年，撤销并州，将其并入冀州。魏文帝黄初元年，重新设置并州，改太原郡为太原国。起初，曹公在邺城围攻袁尚，当时袁绍的外甥高干任并州刺史。沮授劝高干说：“并州左边有恒山的险要，右边有黄河的坚固屏障，北面有强大的胡人，应当赶快迎接袁尚，合力观察形势变化。”高干不能采纳，因此失败。晋惠帝时，并州的土地全被刘元海占有。后来刘曜迁都长安，平阳以东的地方全部落入石勒之手。到苻坚、姚兴、赫连勃勃时期，都在河东郡设置并州。后来苻丕被慕容垂逼迫，逃到晋阳，称帝一年后被慕容永消灭。后魏恢复设置太原郡。周武帝建德六年平定北齐，在并州设置六府。后来撤销六府，设置并州总管。隋开皇二年，撤销总管，设置河北道行台尚书省，今天的州治就是当时的所在地。开皇九年，撤销行台，重新设置并州总管。大业元年，撤销总管。大业三年，撤州设置太原郡。隋朝末年政事衰败，盗贼遍地。炀帝任命高祖为山西河东道抚慰大使、太原郡留守，又派武贲郎将王威、高君雅担任副职。当时盗贼首领历山飞，部众号称十万人，前来侵犯郡境。刘武周又杀死太守王仁恭，在马邑起兵。不久又攻破汾阳宫。监裴寂、晋阳县令刘文静劝高祖起兵，十天之内部众达到数万人。王威、高君雅心怀疑惧，高祖将他们斩首示众。当时是大业十三年。这一年高祖进入关中，攻克并平定京城。高祖辅政时，义宁元年，太原郡仍旧不变。武德元年，撤郡改置并州总管。