元和郡县志卷二十三

译这里原是汉代临沮县的辖地。考察临沮县，如今在荆州当阳县西北的临沮故城，就是这里。后魏在此设置重阳县，隋代改为南漳县。荆山在县西北八十里，三面险峻断绝，只有东南一角勉强有小路可以通入。柤山【柤，音祖】在县东北一百八里。吴将朱然、诸葛瑾从沮中沿山间险道向北出兵到柤中，距襄阳城一百五十里。考察可知，这里是地名，并非山名，大概因为地名与山相近，便以此命名。有人说司马宣王开凿八叠山，在这里开路，因而停滞受阻。襄水发源于县北一百一十里的白石山。义清县【中县，东北到州治五十八里】。这里原是汉代中庐县的辖地。西魏在此设置义清县，后来沿袭不变。中庐旧县在今县城以北二十里，原是春秋时期庐戎的国土，秦代称为伊庐。项羽的亡将钟离昧家在伊庐。长渠在县东南二十六里，引蛮水分流入渠。过去秦国派白起攻打楚国，引西山谷水分两道灌入鄢城：一道使水从沔水北面流入，另一道使水从沔水南面流入，于是攻克了鄢城。宜城县【上县，北到州治九十五里】。这里原是汉代邔县【邔，音忌】的辖地，县城东面临汉江。古谚说：“邔无东”，意思是说它的东面逼近汉江，土地狭短。宋孝武帝大明元年，因胡人流寓者在此设置华山郡并以此为治所。后魏改为宜城，周代将宜城改为率道县，属武泉郡。隋开皇三年，撤销该郡，县改属襄阳。唐朝沿袭此制，天宝元年改为宜城县。汉水在县东九里。宜城故址在县南九里，原是楚国的鄢县。秦昭王派白起攻打楚国，引蛮水灌入鄢城，攻克后便夺取鄢地，就是这座城。到汉惠帝三年，改名为宜城。乐乡县【中下县，东北到州治二百二十里】。这里原是春秋时期鄀国的城邑，在今县北三十七里，即鄀国故城。汉代属于若县，晋安帝在此设置乐乡县，属武宁郡。隋大业三年，改属竟陵郡。唐朝改属襄州。汉水向东距县城四十二里。谷城县【上县，东南到州治一百四十五里】。这里原是《春秋》所记的谷国，《左传》所说谷伯绥来朝见的地方，就是今县北十五里的故谷城。汉代称筑阳县【筑，音逐】，萧何的儿子被封为筑阳侯，就是这里。隋开皇七年改为谷城县，属襄州。筑水在县南一百二十步。邓州【南阳，上州】。开元年间有户三万八千六百一十一，乡五十八；元和年间有户一万四千一百四，乡六十一。【原文“禹贡》”篇名文字有缺】这里是《禹贡》所说的豫州地域，周代为申国，战国时期属韩国。苏秦劝说韩宣惠王：“韩国西有宜阳，东有穰、淯”，说的就是这里。秦昭襄王夺取韩国土地，设置南阳郡，因为它位于中原以南而有水北向之地，所以称为南阳。秦代三十六郡中，南阳是其中之一。汉代沿袭此制，统辖三十六县，以宛城为治所。后汉在郡治设置南都。建安年间，张绣在穰地屯兵，后来投降魏国。魏在穰地设置万州。晋宣王、夏侯伯仁都曾任都督，有时以宛为治所，有时以新野为治所。永嘉五年，被刘聪攻陷。晋成帝咸康四年，又归还晋朝。苻坚之乱时，又被前秦攻占。姚兴时期，又重新归还晋朝。后魏孝文帝南征时，又攻陷此地。梁普通年间，梁军一度攻克，后来又归入魏国。太和年间，设置穰州，以穰县为治所，就是今天邓州的州治所在。隋开皇七年，梁王萧岿归附隋朝，从穰县迁回万州治所至江陵，并在穰县设置邓州。大业三年，改为南阳郡。武德二年，又恢复为邓州。州境东西五百九十里，南北三百八十一里。八方道路：西北到上都九百五十里，北到东都六百四十五里。东到唐州三百二十里，南到襄州一百八十里。西南到均州三百四十里，东北到汝州四百七十五里。贡赋：开元年间进贡白纻；丝布赋税缴纳布、麻。管辖七县。穰、南阳、新野、向城、临湍、菊潭、内乡。穰县【望县，县治所在州城内】。这是汉代的旧县，原为楚国的别邑，取丰收富足之意命名，后来属韩国。秦武王攻取此地，封魏冉为穰侯。汉代将此县隶属南阳郡。后魏攻克南阳后，在此城设置荆州。隋开皇三年改属邓州。唐朝沿袭不变。湍水【湍，音专】向北距县七里。六门堰在县西三里。汉元帝建昭年间，召信臣任南阳太守，在穰县以南六十里重新修造钳卢陂，垒石筑堤，旁边开六道石门，用来调节水势。水泽中有钳卢王池，因而以此命名；又用它扩大灌溉面积，年年增加，达到三万顷，百姓都从中获益。后汉杜诗任太守时，又修整这座陂塘，百姓歌颂他说：“前有召父，后有杜母。” 南阳县【紧县，西到州治一百二十里】。这里原是周代的申国，是周平王母亲申后的家国。汉代设置宛县，属南阳郡。更始帝即位时，世祖把阴后迎入宛城【按：原本为避唐太宗名讳，将“世祖”写作“代祖”，今依史文改正】。魏代为荆州都督的治所，隋代改为南阳县，属邓州。精山在县西北二十七里。黄巾军占据宛城，汉西乡侯朱儁将其击败，残余部众逃到精山据守，说的就是这里。淯水向东流，距县城三里。《南都赋》说：“淯水荡漾着胸前”，指的就是这里。新野县【中县，西北到州治七十里】。这里原是汉代的旧县，属南阳郡。魏代，新野县是荆州都督的治所。王昶任都督时，就镇守此城。晋惠帝设置新野郡。隋开皇三年撤销该郡，县改属邓州。淯水向西距县城二百步。后汉西华侯邓晨的宅第在县北二十四里。邓晨是新野人，也是世祖的姐夫。当初在新野起兵时，王莽焚烧了他的祖坟，污毁了他的宅第。他的族人愤怒地说：“我们幸而已经富足，为什么还要跟随妇家的亲属一起掉进汤锅里？”邓晨最终也没有怨恨。阴皇后的宅第在县东北，捣衣石还保存着。向城县【上县，西南到州治一百九十里】。这里原是汉代西鄂县的辖地，春秋时期是向邑。江夏有鄂地，所以此处加“西”字。后魏孝文帝在古向城设置向城县，属淯阳郡。贞观九年，改属邓州。丰山在县南三十二里，山上有九口钟，霜降时便会鸣响。西鄂故城在县南二十里，张衡就是这个县的人，所以他的故宅遗址至今还在。

译鲁阳关在县北八十里，如今邓、汝二州在这里分界，是荆州、豫州之间道路上的险要之地。张景阳诗说：“早晨登上鲁阳关，道路狭窄而且陡峭幽深。”博望故城在县东南四十五里，是张骞的封邑。临湍县【上县，东南到州治八十五里】。这里原是汉代冠军县的辖地。后魏孝文帝从县北境分置新城县，属南阳郡。废帝因其靠近湍水，改名临湍。隋文帝又改为新城。天宝元年，再改为临湍县。翼望山在县西北二十里，湍水发源于此。冠军故城在县南四十里。汉武帝因霍去病征讨匈奴时功劳冠绝诸军，所以把这个县封给他，以示褒奖和优待。后汉胶东侯贾复的宅第在县南三十五里。楚堰在县南八里，拦截湍水，使水位高低相接，分成八层，灌溉田地五百余顷。菊潭县【上县，东南到州治一百五十里】。这里原是汉代郦县【郦，音蹢】武陶戍的所在地。后魏废帝因武陶戍设置郡，隋开皇三年撤销该郡，改设菊潭县，因县境内有菊水而得名，属邓州。菊水发源于县东的石涧山，水旁菊花很多，水味极其甘甜芳香。山谷中有三十多户人家，不再挖井，都饮用这里的水，人人都能活到一百多岁。王畅、袁隗任太守时，命令郦县每月运送三十斛水，用于饮食和沐浴，全部都使用这种水。内乡县【上县，东南到州治二百四十里】。这里原是楚国的析邑，后来归属秦国。《史记》说，秦昭王发兵从武关出兵攻楚，夺取析地十五城，说的就是这里。汉代设置为县，属弘农郡。后汉属南阳郡。后魏在此设置析阳郡，废帝改为中乡县。隋开皇三年，为避庙讳，改为内乡，属邓州。析水从北面的卢氏县界流入，与丹水汇合，古今都称为析口。县城就是楚国的析县。《史记》记载，楚顷襄王元年，秦军从武关出兵，斩杀楚军五万人，夺取析地十五城。汉高祖入关后，攻下析、郦，说的就是这里。复州【竟陵，下州】。开元年间有户五千二百三十二，乡一十一；元和年间有户七千六百九十，乡一十五。这里是《禹贡》所说的荆州地域，春秋、战国时期都属楚国。《史记》说白起攻克郢都，向东到达竟陵，说的就是这里。秦代属南郡，汉代则是江夏郡竟陵县的辖地。晋惠帝从江夏郡分置竟陵郡。周武帝改置复州，因州境内的复池湖而得名。贞观七年，州治设在沔阳县。宝应二年，迁州治到竟陵县。州境东西四百三十里，南北六百九十里。八方道路：西北到上都一千六百八十五里，西北到东都一千四百二十五里。东到沔州，陆路三百四十里，水路七百里；东北到安州三百三十里。南到沔阳县一百三十里；从县城向南到岳州，水路五百里；西北到郢州，陆路二百五十里，水路三百里。贡赋：开元年间进贡白纻；赋税缴纳布、麻。管辖三县。竟陵、沔阳、监利。竟陵县【中县，县治在州城内】。这是汉代的旧县，属江夏郡。旧县城在今郢州长寿县境内，就是竟陵大城。周代属复州，隋大业三年将复州改为沔州，但县的隶属没有改变。武德初年，又属复州。五华山在县东北七十里。县城原是古代的风城，古代的风国就是伏羲氏族以风为姓的国家。南面临近▯水。〔原文数字、纪年保留：一百三十里〕 这里原是汉代云杜县的辖地。梁天监二年分置沔阳县，即今县东三十里的沔阳故城。现在的沔阳县，是后魏设置的建兴县；隋大业三年改建兴县为沔阳郡，武德五年又将郡改为县，属复州。沔水在县南八十步处，向东流入▯川县境。马骨湖在县东南一百六十里，秋夏两季水势泛滥上涨，浩瀚如海；春冬水干涸时，就成为平坦的田地，周长一十五里。监利县【中下县，东北到州治二百六十里】。这里原是汉代华容县的辖地。晋武帝太康五年分置监利县，属南郡。隋开皇三年，改属复州。大江在县南一百三十里。《元和郡县志》卷二十三。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷二十四。唐代李吉甫撰写。山南道【二。按《唐书·地理志》记载：山南东道有金州，次为郢州，后来即为汉阴郡；其下辖县为西城、洵阳、石泉、汉阴，元和年间名称没有改变。今本志文均有缺失】。郢州【富水，下州】。开元年间有户五千六百九十九，乡一十二；元和年间有户一万一千九，乡二十三。这里原是江夏郡云杜县的辖地。《周地图记》说：“蛮人首领田金生世代居住在这里，常常成为边境祸患。”梁普通末年，派郢州刺史元树征讨并平定了他，于是设置新州。后魏废帝二年，改为温州，因温水而得名。隋末撤销温州及其县，并入安陆郡。武德四年，在今京山县重新设置温州。贞观十七年，撤销温州，在长寿改置郢州。州境【按：州境里程的传抄文字缺失】。八方道路：西北到上都一千三百八十五里，西北到东都一千一百二十五里。东南到复州三百里，正南偏西到江陵府三百里。西北到襄州三百一十里，东北到随州三百九十里。贡赋：开元年间进贡白纻布；赋税缴纳布、麻。管辖三县。长寿、京山、富水。长寿县【上县，县治在州城内】。这里原是汉代竟陵县的辖地。宋代分置长寿县，以石城为治所，就是今天的县治所在，属竟陵郡。魏文帝大统以后属温州，贞观十七年在县城改置郢州，长寿县隶属该州，此后沿袭不变。汉水距县城十步。县城原是古代的石城，背靠山岭，面临汉水。吴国曾在这里设置牙门戍；羊祜镇守荆州时，也在这里设置戍堡。这就是今天的州治所在。京山县【下县，西到州治一百六十里】。这里原是汉代云杜县的辖地。隋代属温州，大业二年改为京山县。唐朝温州的治所设在这里，贞观十七年撤销温州，改属郢州。大洪山在县西北二百里，孤峰秀出，是众山中的杰出者，山中有很多钟乳石。温汤水在县南十五里，拦蓄起来可以灌溉田地，收成可增加数倍。水流经过人家住宅，往往会带来很多灾祸。富水县【中等，西南至州三百四十里】这里原是汉代安陆县的地域，后汉分割其地设置新市县，隶属江夏郡。后汉有新市兵、平林兵，说的就是这里。魏改新市县为富水县，以县界内的富水为县名。富水在县城以南一百步。唐州【淮安上等】【开元年间户数二万一千五百九十七，乡四十五；元和年间户数四万七百四十，乡八十七】《禹贡》所说的豫州地域，春秋时属于楚国，秦代属于南阳郡，自汉至宋都没有改变。后魏太和年间，在这里设置东荆州，州治设在比阳故地，后来改为淮州。隋开皇五年，又改为显州。贞观九年，改为唐州。州境【东西三百八里，南北三百十里】八方到达【西北到上都，取道叶县一千三百四十里，取道邓州一千二百二十五里。西北到东都五百二十里，东到蔡州二百四十里】【东南到申州二百六十里，南到随州三百六十里】【西到邓州三百二十里，西北到襄州三百二十里】【北到汝州叶县一百八十里，从叶县取道龙兴路到汝州一百八十里，东北到许州二百七十里】贡赋【开元年间贡品为绢、丝布；赋税征收布、麻】【元和年间贡绢十匹】管辖七县。比阳、慈丘、桐柏、平氏、湖阳、方城、泌阳。比阳县【上等，郭城以内、县城以外】原是汉代旧县，隶属南阳郡；比水发源于此，所以称为比阳。后魏时隶属江夏郡，隋代隶属淮安郡，贞观年间改隶唐州。显望冈在县西北六十里。比水在县城以南二里。后汉世祖在比水西面击败甄阜、梁丘，赐令在此斩杀他们，就是这条水。〔按：本书因避唐太宗讳，凡“世”字都写作“代”；现在遇到“后汉世祖”的称呼，改从史书文字。〕舞阴故城在县西北六十五里，是汉代县城，隶属南阳郡。曹公与张绣交战后退回舞阴，就是这座城。慈丘县【上等，西南至州七十里】原是汉代比阳县的地域，后魏孝文帝在这里设置江夏县，并设置江夏郡统辖它。隋开皇三年废除江夏郡，县隶属淮州。开皇十八年改为慈丘，以慈丘山为名。慈丘山在县西五十里。比水发源于县东南的太湖山。桐柏县【中等，西北至州一百二十里】这里是汉代平氏县的东部边界，梁代在这里设置义乡县。隋开皇十八年改为桐柏，以桐柏山为名。桐柏山在县西南九十里。《禹贡》说：“疏导淮水，从桐柏山发源。”紫草天木山，俗称天目山，在县东北五十五里。祖逖任豫州刺史时，把家属藏在天木山，就是这座山。山上有池，当时人称它为天目。淮水发源于县南的桐柏山，桐柏山又名大复山。淮渎庙在县西六十里的桐柏山东北。平氏县【中等，东北至州七十里】原是汉代旧县，隶属南阳郡；晋代隶属义阳郡，后来遭北方人侵扰掠夺，县城都成了废墟。后魏在平氏故城重新设置县，隶属淮州；隋代改隶淮安郡，贞观年间改隶唐州。醴水发源于县东南的桐柏山，向西流经县城以北三里处，与淮水同源；向西流的称为醴水，向东流的称为淮水。湖阳县【中等，东北至州一百六十里】这里是古代蓼国。《左传》说：“郧人将要联合随、绞、州、蓼讨伐楚国。”注说：“就是今天义阳东部的湖阳县。”《地理志》说：“蓼国是咎繇的后代建立的，后来被楚国灭掉。”后魏孝庄帝在这里设置湖州，贞观元年废除湖州，把湖阳划归唐州。方城县【上等，东南至州一百六十里】原是汉代堵阳的地域，隶属南阳郡。堵阳位于堵水北岸，所以得名。后汉朱祐被封为堵阳侯，梁代在这里设置堵阳郡。隋代改置方城县，以方城山为名，隶属淯阳郡。贞观年间改隶唐州。方城山在县东北五十里，就是沮溺两人并耕的地方。《左传》中屈完回答齐桓公说“楚国以方城山作为城墙”，说的就是这里。堵水在县城以西三十五里。泌阳县【中等，东至州一百里】原是汉代棘阳县的地域。后魏在这里设置襄城郡，统辖襄城、上马二县。贞观元年并入湖阳县，开元十三年刺史白知节上奏请求恢复设置，天宝元年改为泌阳。