元和郡县志卷二十四

译随州【汉东上等】【开元年间户数一万三千二百一十六，乡二十七。元和年间户数一万二千七百一十六。按：乡的数目，传写本缺失。】这里春秋时是随国，国君与周王同姓。《左传》说：“汉水以东的诸国中，随国最大。”注说：“就是今天义阳的随县。”后来被楚国灭掉，成为南阳郡的地域。汉代设置随县，隶属南阳郡。晋太康九年，分义阳郡设置随郡。自刘宋以来，多把这里分封给皇族子弟为王。后魏文帝大统十六年改为随州，后来一直沿用。州境【东西三百七十里，南北三百七十八里】八方到达【西北到上都一千四百三里，西北到东都一千一百六十五里】【东南到安州一百五十五里，西南到郢州三百九十里】【西到襄州三百五十里，西到唐州三百六十里】【东北到申州二百四十里】贡赋【开元年间贡绫、葛、覆盆子；赋税征收绢、布、绵】【元和年间贡绫十匹、葛五匹】管辖四县。随、光化、枣阳、唐城。随县【上等，郭城以内、县城以外】原是汉代旧县，隶属南阳郡，就是随国都城。历代都没有改变。厉山又名烈山，在县北一百里。《礼记》说：“厉山氏就是炎帝。因兴起于厉山，所以称为厉山氏。” 断蛇丘在县北二十五里，就是随侯救助断蛇的地方。溠水在县西四十里。《左传》说：“楚武王讨伐随国，莫敖屈重修筑道路，架桥渡过溠水。” 平林故城在县东北八十里。王莽末年，函关以东起兵。陈牧、廖堪起兵，号称平林兵。季梁庙在县南门外道路西面三十二步。光化县【下等，西北至州三十四里】原是汉代随县的地域，南齐武帝分割其地设置安化县，隶属随郡。后魏文帝改为新化县，废帝改为光化县。枣阳县【上等，东至州二百里】原是汉代蔡阳的地域，隶属南阳郡。后汉分割蔡阳，设置襄乡县。周代改为广昌。隋仁寿元年改为枣阳县，因枣阳村而得名。舂陵故城在县东南三十五里，是汉景帝之子长沙王发的儿子舂陵节侯的封邑。世祖即位后，驾临舂陵，免除当地徭役，改名为章陵。〔按：本条以及下面两条，“世祖”原本因避讳都写作“代祖”，现在改正。〕 后汉世祖故宅在县东南三十里，宅院南面三里有白水。《东京赋》所说的“龙飞白水”，就是指这里。世祖的父亲南顿君，葬在县东二十七里。唐城县【上等，东南至州一百五里】原是汉代随县的地域，梁代在这里设置下溠戍，后来被魏占领，改为下溠镇。隋开皇三年，把镇改为唐城县。大业二年废除。开元二十四年，采访使宋鼎上奏请求重新设置。唐城山在县北三十二里。均州【房陵下等】【开元年间户数九千八百五十九，乡二十。元和年间户数八千一百八十二，乡二十】这里是汉代南阳郡武当县的地域，因武当山而得名。永嘉之乱时，雍州始平郡的流民来到襄阳，江左政权便因而设置侨置的始平郡来统辖他们，郡治寄设在襄阳。宋孝武帝把武当县划归始平郡。后魏改始平郡为武当郡。隋开皇三年，撤销武当郡，设置均州。州境【按：州境里数传写本缺失】八方到达【西北到上都九百里，东北到东都八百八十五里】【东到邓州二百四十里，东南循水路到襄州三百六十里】【南到房州二百六十八里，西到金州三百六十里】【北到邓州内乡县二百三十里】贡赋【开元年间贡麝香、山鸡皮毛；赋税征收绢、布、绵、麻】管辖三县。武当、郧乡、丰利。武当县【上等，郭城以内、县城以外】原是汉代旧县，隶属南阳郡。后汉初年，延岑在这里起兵，后来县城荒废。宋元嘉末年，把县治迁到延岑城。贞观十五年，在这里设置均州。武当山又名防山、太和山，在县南八十里，高二千五百丈，周长五百里。相传阴长生在这里得道成仙。汉水在县西北四十里，水中有沙洲，名为沧浪洲，就是《禹贡》所说的“又向东流成为沧浪之水”。盐池在县东南一百里。池水四周的地面上生有紫气，池子左右十多里的草木都被这种气息染着，表面像覆着雪霜，尝起来有盐味，当地人称它为盐花。〔原文数字、纪年保留：一百一十三里〕 郧乡县【上等，东至州一百一十三里】原是汉代钖县的地域，属于古麇国。《左氏传》说：“楚国的潘崇讨伐麇国，到了钖穴。”说的就是这里。汉代钖县隶属汉中郡，晋武帝把钖县改为郧乡县。隋初隶属均州，后来改隶房州。贞观年间又改隶均州。西山现在名为宝盖山，在县西南三里。山的南面临近汉水；汉水从西面丰利县界流入，在县城以南三里处经过。向东有涝滩，冬季水浅，水下多大石；再向东是净滩，夏季水流湍急迅猛，行旅很受苦。有歌说：“冬天涝滩，夏天净滩，官差使命也难以通行。” 丰利县【东至州二百四十里】原是汉代长利县的地域，县治在长利川，所以以此为名。宋代在这里侨置南上洛郡，隶属梁州。后魏文帝改南上洛郡为丰利郡，又设置丰利县。隋代丰利县隶属金州，贞观八年改隶均州。锡义山又名天心山，在县东北六十五里，山体方圆百里，形状像城，四面都有门，相传是仙人神灵居住的地方。汉水在县城以南二十里。房州【房陵下等】【开元年间户数一万四千四百三十一，乡三十四。元和年间户数四千四百，乡三十四】《禹贡》所说的梁州地域，是古代麇国的土地。《左传》说：“楚王讨伐麇国，成大心在防渚击败麇军。”阚骃认为防陵就是春秋时的防渚，房州得名大概由此而来。战国时属于楚国，秦代属于汉中郡。汉代设置房陵县，隶属汉中郡。后汉末年设置房陵郡。建安三十四年，蜀先主派宜都太守孟达征讨房陵，杀死太守申耽。魏文帝时，孟达投降魏国，魏将房陵郡改为新城郡。后来孟达背叛魏国投降蜀国，司马宣王将他击杀。侯景之乱时，这片土地被后魏占领。到周武帝时改为迁州。贞观十年，废除迁州，从竹山县把房州迁到已废迁州的官署所在地，就是今天的州治。

译州境【东西五百二十三里，南北三百六十九里】八方到达【西北到上都一千六百六十八里，东北到东都一千一百五十五里】【东到襄州四百二十里，水路五百八十四里；南到归州，山路五百里；正西偏北到金州五百四十里；北到均州二百六十八里】贡赋【开元年间贡麝香、蜡、钟乳、苍矾石；赋税征收布、麻】【元和年间贡麝香二十颗、石膏、雷丸、芮草】管辖四县。房陵、永清、竹山、上庸。房陵县【上等，郭城以内、县城以外】原是汉代旧县，隶属汉中郡。后汉把“防”改为“房”，后魏改为光迁县。贞观十年改为房陵。房山在县西南四十三里，山的西南面有石室，形状像房屋，因此得名。建鼓山在县南一百一十三里，与马鬃山相连接。两山都高峻，冬夏都积雪。筑水发源于县西北的叶山，流经县城以北二里处。魏派夏侯泉和张郃攻下巴西，在宕渠集结军队。刘备曾在筑口屯兵，就是这条水。赵王迁墓在县北九里。秦国派王翦灭赵后，把赵王迁迁徙到房陵。永清县【中下等，西至州一百一十里】原是房陵县的地域，后魏废帝分割房陵东部设置大洪县，周武帝改为永清县，隶属迁州，隋代改隶房陵郡。沮水发源于县西南的景山，向东南流入汉水。江左传本说：“江、汉、沮、漳，是楚国所敬重的河流。”〔按：这里的“沮”，今本《左传》作“睢”。孔颖达疏说：睢水经襄阳至南郡枝江县流入长江，与《山海经》所说睢水发源于景山相合。《汉书·地理志》临沮县注引用《左传》作“沮”，与《水经》所说沮水发源于房陵县相合。“沮”“睢”二字，旧时大概通用。〕 筑水流经县城以北三里。大洪故县城在县东六里。竹山县【中下等，东至州一百四十八里】原是汉代上庸县，属于古代庸国。过去周武王讨伐纣王时，庸人前来助战，所以《牧誓》说：“以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。”注说：庸、濮在长江、汉水以南。《左传》说：“庸国率领各蛮族反叛楚国，楚国派庐戢棃侵伐庸国，后来终于灭掉了它。”汉代初年设置上庸县，隶属汉中郡。后汉在县地设置上庸郡，后魏改置竹山县，因黄竹岭而得名。方城山在县东南三十里，山顶平坦，四面险要坚固。山南有城，周长十多里。白马塞山在县西南三十五里。当初孟达任新城太守时，登上此山感叹说：“刘封、申耽占据方圆千里的坚城，却不能守住，难道算得上大丈夫吗！” 黄竹山在县北一百里，山上的竹子全是黄色，因此得名。上庸县【中下等，东至州二百五十里】原是汉代上庸县的地域。考察汉代上庸县，其县治就是今天竹山县的县治。萧齐武帝分割上庸县的地域，在这里设置新丰县，隶属上庸郡。后魏改为孔阳县，因境内有孔阳水而得名。隋开皇三年撤销孔阳县，仍把上庸县县治迁到废孔阳县的县治，隶属罗州。贞观十年改隶房州。长罗山在县北四里。孔阳水在县西五十步。《元和郡县志》卷二十四。〈史部，地理类，总志之属，《元和郡县志》〉

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷二十五。唐代李吉甫撰写。山南道。【三案：《唐书·地理志》记载：山南西道有集州，即符阳郡，下辖难江、大牟、嘉川三县；有壁州，即始宁郡，下辖通江、广纳、符阳、白石、东巴五县；有巴州，即清化郡，下辖清化、曾口、归仁、始宁、其章、恩阳、七盘七县；有蓬州，即蓬山郡，下辖蓬池、良山、仪陇、伏虞、宕渠、蓬山、朗池七县；有通州，即通川郡，下辖通川、永穆、三冈、石鼓、东乡、宣汉、新宁、巴渠、阆英九县；有开州，即盛山郡，下辖开江、新浦、万岁三县；有阆州，即阆中郡，下辖阆中、晋安、南部、苍溪、西水、奉国、新井、新政、岐坪九县；有果州，即南充郡，下辖南充、相如、流溪、西充、岳池五县；有渠州，即潾山郡，下辖流江、渠江、潾山三县。这些都是本志缺失的内容，与节度使所管州县的原有目录不相符合。】兴元府。【汉中按：户数、乡数，传抄缺失。】现在是山南西道节度使的治所。【管辖兴元府、洋州、利州、凤州、兴州、成州、文州、扶州、集州、壁州、巴州、蓬州、通州、开州、阆州、果州、渠州，共管辖八十八县；总户数，传抄缺失。】《禹贡》所说的华阳、黑水地区，属于梁州；舜分天下为十二牧，梁州是其中之一。春秋、战国时期，这里都属于楚国。楚怀王时，秦惠文王夺取汉中地区六百里，设置汉中郡。秦朝灭亡后，项羽封高祖为汉王。高祖想攻打项羽，萧何说：“有句话说‘天汉’，这个名称非常美好。”于是高祖就采用了这个名称。东汉末年，张鲁占据汉中，改汉中为汉宁郡。曹公讨伐并平定张鲁后，又恢复为汉中郡。蜀先主击破魏将夏侯妙才，于是占有此地，把它作为重镇。魏延、蒋琬、姜维相继驻军镇守。后来钟会攻克蜀地，又设置梁州。西晋末年，李特占据蜀地，汉中又归其所有。桓温讨伐平定李特之后，谯纵时期汉中又失守。谯纵灭亡后，又恢复旧日的治理建置。自汉、宋以来，多以南郑为治所。隋开皇三年，撤销郡制，将郡所辖各县合并归属梁州。大业三年，撤销州制，改置汉川郡。武德元年，又改为襃州。二十年，又改为梁州。兴元元年，因德宗迁幸此地，改为兴元府。考察汉中，它是巴蜀的屏障，所以先主刚得到汉中时，对人说：“曹公即使前来，也无能为力。”到萧齐明帝时，后魏大将元英率兵十万，打通斜谷，包围南郑。刺史萧懿抵抗坚守了一百多天，始终未被攻下，魏军于是退去。府境东西三百九十九里，南北四百四十七里。八方道路：东北到上都七百六十里，东北到东都一千零六十二里。〔原文数字、纪年保留：一千六十二里〕 东到洋州一百二十里，西南到利州四百九十里。向西取道巴岭，到集州二百八十里；向西取道斜谷，到凤州三百八十里。正西偏北到兴州二百五十里，向北取道太白山到凤翔府六百里。贡赋：开元时期贡物为红花；赋税征收布、麻、绵、绢。管辖六县。南郑、襃城、金牛、三泉、城固、西县。南郑县。【次赤，郭下县。】本是汉代旧县，属汉中郡。周幽王被犬戎灭亡，郑桓公死于此难，郑人向南逃奔，居住在这里，所以称为南郑。高祖曾以此为都。蜀后主封魏延为南郑侯。后魏改为光义县。隋开皇元年，又恢复为南郑县。巴岭在县南一百九里，东面靠近临汉江，与三峡相连接。山的南面就是古代巴国。汉水流经县境，距县城一百步。《禹贡》说：“嶓冢山导出漾水，向东流成为汉水。”裴秀说：“汉代将淮水的地位加以说明，改定汉水的秩序，把它列为四渎，因为它以汉朝国号为名。”襃城县。【次畿县，东到府三十三里。】本是汉代襃中县，属汉中郡，由都尉治理，是古代襃国所在地。它正当斜谷大道。晋义熙末年，朱龄石平定蜀地，梁州刺史在这里治理，于是仍改襃中县。后魏又在这里设置襃中郡。隋开皇元年，为避庙讳，改为襃内县。仁寿元年，改为襃城。襃水源出县西的衙岭，川斜水与襃水同源而分流。【襃水向东流入汉中郡襃城县；斜水向北流入渭水，经过武功县以及凤翔、扶风两县。】汉孝武帝时，有人想打通襃斜道并开通漕运，事情交给御史大夫张汤办理。张汤询问此事，因而说：“到蜀地若从故道走，道路多坂道，迂回遥远。如今开通襃水至斜水之间一百多里的道路，用车转运；从斜水下行到渭水，这样汉中的粮食就可以运到崤山以东，比从沔水运输到砥柱方便得多。而且襃斜地区林木、竹箭丰富，可以同巴蜀相比。”皇帝认为他说得对，任命张汤的儿子张卬为汉中守，征发数万人修筑五百里的襃斜道。道路果然近便，但水流中多有急流和石头，不能通行漕船，于是停止了这项工程。襃谷山在县北五里，南面的谷口叫襃，北面的谷口叫斜，山谷长四百七十里。襃国在县东二百步，是襃姒的出生地。甘亭关在县北九里，如今作为戍所。襃斜道，又名石牛道。张良命令汉王烧毁、截断栈道，表示自己没有返回的打算，就是这条道路。诸葛亮给兄长诸葛瑾写信说：“以前赵子龙退军时，烧毁了赤崖以北的阁道，沿山谷绵延一百多里。那里的阁道桥梁，一端伸入山腹，另一端在水中立柱。如今水势又大又急，不能安设桥柱，也无法强行修筑。” 金牛县。【次畿县，东到府一百八十里。】本是汉代葭萌县的辖地。东晋孝武帝分葭萌县设置绵谷县；武德二年，又从绵谷县的通谷镇分置金牛县。县名取自秦代五丁力士驱石牛出金的故事。嶓冢山在县东二十八里，是汉水的源头。嘉陵江流经县西，距县城三十里。故关城，民间称为张鲁城，在县西三十八里。三泉县。【次畿县，东北到府二百五十里。】本是汉代葭萌县的辖地。蜀先主改为汉寿县。武德四年设置南安州，又设置三泉县。武德八年废除南安州，三泉县改属梁州。城固县。【次畿县，西到府七十二里。】