元和郡县志卷二十五

译本是汉代旧县。【按：前、后《汉书》和《晋书》都写作“成固”。】县中设有铁官，属汉中郡。隋开皇三年，改属梁州。武德二年，改为唐固县。贞观二年，恢复旧名。通关山在县东北九里。汉高祖向北平定三秦，萧何镇守汉中，想修筑这条道路以通往关中，所以称为通关山。汉水在县南，距县城二里。黑水发源于县西北的太行山，向南流入汉水。诸葛亮的奏牍说：“早晨从南郑出发，傍晚住宿在黑水。” 成固故城在县东六里，是韩信修筑的。晋朝平定谯纵后，梁州刺史曾经在这里治理。西县。【次畿县，西到府一百里。】本是汉代沔阳县的辖地。后魏分置嶓冢县，隋大业二年改为西县。百牢关在县西南三十步。隋代设置白马关，后来因为黎阳也有白马关，遂改名百牢关。从京师前往剑南，直到淮左，都要经过这里。八阵图在县东南十里，是诸葛亮用细石堆叠成的阵图。诸葛亮墓在县东南八里。诸葛亮去世时，留下遗命要葬在汉中定军山。贞观十一年，下诏禁止在此采樵。定军山在县东六十里。洋州。【洋川雄州。】【开元年间户数一万八千八百八十九，乡四十八；元和年间户数二千八百九十六，乡五十二。】本是汉代汉中郡成固县的辖地。先主从成固县分出此地，设置南乡县，作为蜀地的重镇。晋代改为西乡县。后魏宣武帝正始年间，在丰宁戍设置丰宁郡。废帝在这里设置洋州，因洋水而得名。隋大业二年，废除洋州，设置洋川镇。武德元年，又在西乡恢复设置洋州。州境东西二百九十二里，南北六百六十里。八方道路：东北到上都六百四十里，东北到东都一千四百九十里。东到金州五百里，南到壁州西路五百六十里。西到兴元府一百二十里，北到京兆府盩厔县五百里。贡赋：开元时期贡白交椶、火麻布；赋税征收绵、绢。管辖五县。兴道、黄金、洋源、西乡、贞符。兴道县。【紧郭县，郭城之下。】本是汉代成固县的辖地。后魏宣帝分置兴势县，治所在兴势山上，所以以此为名。武德元年设置洋州，兴势县隶属于洋州。贞观二十三年改为兴道县。兴势山在县北二十里。蜀先主派诸葛亮从骆谷出兵，驻守兴势山，设置烽火楼，使各处烽火能够相互照应，就是这座山。按：三国时期，蜀国以汉中为重镇。【建安末年击破魏将夏侯妙才，于是占有汉中，派魏延镇守；后来蒋琬、姜维相继镇守于此，就是今天的郡治。】兴势山【蜀后主延熙七年，将军王平守卫这里，魏将曹爽等进攻不能攻克，就是今天的兴道县。】白帝城【先主章武元年驻军于此，于是成为重镇；后主建兴十五年，吴将全琮前来进攻而未能攻克，就是今天的云安郡。】三地都属于重镇。【按：云安郡就是防州。《地理通释》引用《元和郡县志》说，白帝山就是州城所据之山，与赤甲山相接；当初公孙述殿前的井中有白龙出现，因此号称白帝城。城周长七里，西南二里以江水为护城池，东面临瀼溪，只有北面稍微曲折，经过几道羊肠小道才能登上去，等等。如今本书关于防州及其所管各县的内容都缺失，附记于此。】汉水流经县南，距县城一百步。傥谷又名骆谷，在县北三十里。后主延熙二十年，诸葛诞在淮南反叛，关中的军队分兵向东进发。姜维想乘虚进攻秦川，率数万人从骆谷出兵。听说诸葛诞已经败亡，于是返回。骆谷路在今洋州西北二十里，洋州到骆谷四百二十里。晋代司马勋从骆谷出兵，在悬钩击破赵国戍军，距长安二百里。按：骆谷在长安西南，南面的谷口叫傥谷，北面的谷口叫骆谷。谷中有很多反鼻蛇、青攒蛇【“攒”音“爨”】，又名燋尾蛇。它们常常爬到竹木上，能够在十几步之外□人。人一旦被这种蛇伤到，就必须立即截断伤处并除去毒素，否则马上死亡。骆水在县城西一里。黄金县。【中县，西南到州一百三十里。】本是汉代安阳县的辖地，属汉中郡。后魏文帝在这里分置黄金县，因黄金水而得名。黄金水发源于县西北百亩山的黄金谷，向南流出，经过县西，距县城九里。黄金谷水陆道路都艰险，有谚语说：“山水艰阻。”黄金子午，是魏国派曹爽从骆谷攻伐蜀国时，蜀将王平在兴势山抵抗，张起旗帜到达黄金谷所指的地方，就是这座山。故铁城在县西北八十里，城建在山上，因为地势险峻，所以以“铁”为名。从前氐族首领杨难当侵犯汉川，命魏兴太守薛健据守黄金戍，姜宝据守铁城。宋朝派梁州刺史萧思话攻克了它。驿站所在就是子午道。旧子午道在今金州安康县境内。梁朝将军王神念认为旧子午道沿山避水，桥梁有一百多座，而且多有毁坏，于是另行开辟干路，重新命名为子午道，就是这条道路。洋源县。【中县，西北到州一百二十里。】本是汉代、晋代的西乡县。武德七年分置洋源县，因洋水而得名。洋水在县南三百步。西乡县。【上县，西北到州一百里。】本是汉代成固县的辖地。蜀先主设置南乡，晋武帝改为西乡县。武德元年设置洋州，州治在西乡，后来迁到兴道县治所。洋水向东流，距县城八里。贞符县。【中县，南到州六十里。】开元十八年设置，起初名为华阳县。天宝三年废除，天宝八年王鉷上奏请求开通清水谷道路，又奏请恢复设置。同年凿山得到玉册，于是改名为贞符县，隶属京兆府。天宝十一年因道路遥远，改属洋州。利州。【益昌下府。】【开元年间户数一万一千八百八十一，乡三十二；元和年间户数二千四百四十四，乡二十七。】

译本是秦代蜀郡的辖地。汉代分巴郡、蜀郡，设置广汉郡。按：今利州就是广汉郡葭萌县的辖地。蜀先主将葭萌改为汉寿县，属梓潼郡。晋代将汉寿改为晋寿。梁天监年间，任命竺▯为太守，随夏侯道迁入此地。后魏改置西益州。梁大通六年又攻克此地，开始打通剑路，将西益州改为黎州。武陵王萧纪在蜀地擅自称帝，任命席嶷为黎州刺史。席嶷反叛后，州归属魏，魏又将黎州改为西益州。正始三年，将西益州改为利州。隋大业三年改为义成郡。武德元年又改为利州。州城西面临嘉陵江。周宣帝大象二年，任命豆卢勣为利州总管。他上任不久，王谦占据益州反叛，派益州刺史达奚堪率步骑十万人来攻打利州。达奚堪等在子城南北修筑土山，城内的人背负门户取水救援。军队到达后，达奚堪等战败逃走。大城内东西南北各有大池，都是达奚堪取土留下的地方。州境东西三百三十里，南北二百五里。八方道路：东到上都一千二百五十里，东北到东都一千一百一十里。东到集州三百里，西到龙州四百里。西北到文州四百九十里，东北到兴元府四百九十里。贡赋：开元时期贡干天门冬、金刚铁；赋税征收丝布、布、绵、绢。元和时期贡芎防、麝香。管辖五县。绵谷、益昌、葭萌、▯山、景谷。绵谷县。【上县，郭城之下。】本是汉代葭萌县的辖地。东晋孝武帝从晋寿县分置兴安县。隋开皇十八年改为绵谷县，因县东南的绵谷而得名。龙门山在县东北八十二里，出产优质钟乳石。穿山又名胡头山，出产优质铁，过去设置过铁官。山中还有山洞，鼍伏藏在洞中，鼍皮可以制成铠甲，刀箭都不能射入。西汉水又名嘉陵水，流经县西，距县城一里。潜水发源于县东北的龙门山。《尚书》说：“沱水、潜水都已经得到疏导”，指的就是这里。益昌县。【中下县，东北到州四十五里。】本是汉代葭萌县的辖地。晋代改置晋寿县，周代改为益昌县，属晋寿郡，隋代改属利州。晋寿故城在县东南五十里，本来就是汉代葭萌县。按：蜀先主从葭萌进取成都，留下中郎将霍峻守卫葭萌城。张鲁派使者诱降他，霍峻说：“我的头可以得到，城却不能得到。” 小剑故城在县西南五十一里。小剑城距大剑戍四十里，中间山岭相连，险峻无比，只有凌空架设的阁道才能通行，所以称为剑阁道。从县城西南翻越小山进入大剑口，就是秦国派张仪、司马错伐蜀时所走的道路，也称石牛道。又有一条古道从县东南经过益昌戍，再向东南进入剑州晋安县境内，就是钟会伐蜀时所走的道路。葭萌县。【上县，北到州一百一十五里。】本是汉代葭萌县的辖地。东晋在今县城南面设置晋安县，隋代改为葭萌县，采用汉代旧县名。嘉陵江在县城南面。▯山县。【中下县，西北到州二百一十五里。】本是汉代葭萌县的辖地。后魏在今县西南十五里设置义城县，隋义宁二年改名义清县，天宝元年改为▯山，以县北三十里有可▯山而得名。县城建在▯白崖山上。武德四年修筑城池，将县治设在那里。只有三面筑有城墙，而且都临近极其险峻的地方；南面凭借地势险要，不再另筑城墙。景谷县。【中下县，西南到州六十六里。】本是汉代白水县的辖地，属广汉郡。宋元嘉十七年，氐人杨难当自称大秦王，进军攻克葭萌，俘获晋寿太守申坦，于是从白水县分置平兴县，隶属沙州。隋开皇十八年改为景谷县，因县北的景谷而得名。大业二年废除沙州，景谷县改属利州。县城原是平兴城，由杨难当修筑，削平山体筑成城池。城池呈三角形，城中有一口井，是傅竖眼穿凿的。木马山在县西南二十五里。诸葛亮出兵祁山时，制造木牛流马供应运输，在这里制作，因此以木马为名。白水又名羌水，流经县西一里。石门关在县南十八里，借山势作为阻隔。从前诸葛亮凿石开门，因此得名。凤州。【河池上州。】【开元年间户数三千八百四十九，乡二十二；元和年间户数一千三百五十八，乡一十五。】《禹贡》所说的梁州地域，战国时属于秦国。秦统一天下后，这里属陇西郡。汉高帝从陇西郡分置广汉郡，汉武帝又从广汉郡、陇西郡分置武都郡，统辖九县，其中有故道、河池二县，今凤州就是这两个县的辖地。三国时期属魏。魏明帝太和三年，此地被蜀占领。魏平定蜀地后，又恢复为雍州的辖地。这里原本是氐、羌居住的地方。后汉献帝建安年间，有个叫杨腾的人，担任部落大帅。杨腾的儿子杨驹勇猛健壮而且多有谋略，开始迁居仇池。到宋武帝时，封杨盛为武都王；他的儿子杨玄和杨难当也相继为王。宋文帝元嘉十八年，杨难当倾尽全国兵力向南侵略，图谋占有蜀地。后魏太平真君二年，招抚平定仇池，当年在这里筑城设置镇。太和元年，设置固道郡。孝昌年间，以固道郡设置南岐州。废帝三年，将南岐州改为凤州，因州境有鸑鷟山而得名。按：成州同谷县本来是凤州西部边界，县南有凤凰山，因此以凤凰之名命州。隋大业三年，改为河池郡。武德元年，恢复为凤州。州境东西四百八十里，南北三百七十六里。八方道路：东北到上都六百里，东北到东都一千四百六十里。东到兴元府三百八十里，东北到兴州一百三十里。东北到凤翔府二百八十里，北到陇州四百二十里。贡赋：开元时期贡蜡一百斤，赋税征收布、麻。元和时期贡蜜、土布。管辖三县。梁泉、两当、河池。梁泉县。【中下县，郭城之下。】【开元年间户数一千八百一十八，乡一十二。】本是汉代故道县的辖地。后魏太和元年，在这里设置梁泉县，取县西梁泉之名，属固道郡。隋开皇三年，撤销郡制，将县改属凤州。唐朝沿袭旧制。【武德元年分置黄花县，宝应元年撤省。】三松山在县南五里。故道水发源于陈仓县的大散岭，向西南流入故道川。如今凤州州治就在故道川。

译回车戍在县西北六十里。梁太清五年，西魏派雍州刺史达奚武任大都督，与行台杨宽率领七万人，从陈仓道攻取回车戍，进入斜谷关，出白马道，说的就是这里。两当县。【中下县，东到州五十里。】【开元年间户数一千六十六，乡五。】本是汉代故道县的辖地，属武都郡。汉高帝带兵从故道出兵，袭击雍地，说的就是这里。永嘉以后，此地被氐、羌占据，两当县的名称也消失了。后魏把“文”字改为“固”，在这里设置固道郡，统辖两当、广乡二县，因县境内的两当水而得名。也有人说县西边界有两座山彼此相对，所以取此为名。隋开皇年间撤销郡制，两当县改属凤州。唐朝沿袭旧制。鸑鷟山在县西二十里。尚婆水，如今名为石磐水。水中磐石很多，因此以此得名。民间读音讹变，所以称为尚婆。河谷中有一种鸟，成群飞翔，二月从北方飞向南方，八月又从南方返回北方。叫声像箫管，民间称为伎儿鸟。春天到来时就播种稻米，秋天离去时就播种小麦。人们常把它的来去作为农事时令的征兆。河池县【中下等，东到州治一百七十里】【开元年间有户九百六十五，乡五】本是汉代旧县，属武都郡。河池又名仇池。考察仇池山，原名仇维山，山上有池，形状像倒扣的壶，还有瀑布。河池县因山得名。山在成州境内，距县稍远。如今县治所在的地方称为河池川，所以取河池作为县名。永嘉以后，河池陷入氐、羌之手，县名也断绝了。后来北魏在这里设置广化郡和广化县。隋开皇三年，撤销郡县，属凤州。仁寿元年，改为河池县，恢复汉代旧名。本朝沿用不变。故道水流经县城西面，距城三十步。河池戍在县城之中。髑髅堆在县城东北四十三里。北魏征讨仇池时，在这里大败仇池军队，并筑成京观，民间俗称此地为髑髅堆。兴州【顺政上等】【开元年间有户二千零四十五，乡八；元和年间有户九百五十四，乡九】《禹贡》所说的梁州地域，战国时是白马氐的东部边境。秦统一天下后，属蜀郡。汉武帝元鼎六年，以白马氐地区设置武都郡。现在的兴州就是汉代武都郡的沮县。晋永嘉末年，氐人杨茂搜自称氐王，占据武都。此后郡县荒废，而杨茂搜的子孙世代承袭氐王之位。后来杨难当又占据下辨，自称大秦王。杨难当的弟弟伯宜称茹卢王。伯宜的孙子杨鼠在武兴称王。考察武兴，就是现在州治所在的地方。杨鼠既在武兴称王，又取得武都、河池两县的土地。杨鼠的儿子集始向北魏称藩，后来图谋反叛北魏，北魏于是废除武兴，改设藩镇。同年又把藩镇改为东益州。废帝二年，把东益州改为兴州，因武兴郡而得名。隋大业二年，撤销州，改为顺政郡。武德元年，重新设置兴州。考察州城就是古代的武兴城。当初蜀国认为这里处于交通要冲，派蒋舒担任武兴督，驻守此地。等到钟会攻伐蜀国时，蒋舒便投降了魏国，所说的就是这里。城虽在平地上，却十分坚固，周长约五百步，只在西北开一座城门；城外除门处外，三面都环绕着堡垒。州境东西二百八十六里，南北一百九十里。八到：东北到上都九百五十里，东北到东都一千八百一十里。东南到兴元府二百五十里，向南沿水路到兴元府三泉县一百五十里。西到武州三百五十里，北到凤州三百五十里。贡赋【开元年间贡蜡六十斤，赋硃砂、布、麻】管辖三县。顺政、长举、鸣水。顺政县【中下等，州郭内】【开元年间有户一千一百八十八，乡四】本是汉代沮县的地域。北魏废帝时分置汉曲县，属顺政郡。隋开皇三年撤销郡，以汉曲县属兴州。开皇十八年改为顺政县，本朝沿用不变。武兴山在县北一百里，山中多产漆和黄檗。嘉陵水流经县南，距县城一百步。沮水发源于县东北八十二里处，因为它最初流出时水势低洼湿润，所以称为沮水。兴城关在县南五里。大城戍在县东南四十九里。杨君神祠在县西南二里、嘉陵水以南的山上，就是祭祀杨难当的神祠。当地人祭祀它。长举县【中下等，南到州一百里】【开元年间有户四百三十，乡二】本是汉代沮县的地域。北魏在这里分置长举县，属槃头郡。周武帝废除槃头郡，县改属落丛郡。隋开皇三年撤销郡，县属兴州。本朝沿用不变。接溪山在县西北五十三里，出产硃砂，百姓采掘它。青泥岭在县西北五十三里，属于接溪山。向东就是如今的通行道路。山崖高达万仞，山中多云雨，行人屡屡遇到泥泞，所以称为青泥岭。嘉陵水距县南十里。槃头故城在县南三里，因水流曲折盘绕而得名。鸣水县【中下等，东到州一百一十里】【开元年间有户四百二十七，乡二】本是汉代沮县的地域。北魏宣武帝在这里设置落丛郡，因落丛山而得名，又设置鸣水县，因山谷而得名。隋开皇三年撤销郡，县属兴州。本朝沿用不变。厨山在县南三里，极其高峻幽深，出产很多木蜜，百姓靠此获利。落丛山在县西北十里，出产铁。成州【同谷下等】【开元年间有户四千九百零五。考察开元年间的乡数以及元和年间的户数、乡数，均因传抄而缺失】《禹贡》所说的梁州地域，是古代西戎的土地。后来成为白马氐国。自冉駹以来，西南夷中以白马氐人数最多、势力最大。有座山叫仇池山，地域方圆百顷，地势险要坚固，白马氐占据了它。秦国驱逐西羌，设置陇西郡。秦末，氐、羌又侵入并占据此地。元鼎六年，平定西南夷，设置武都郡。现在成州境内属于这两个郡的地域。晋、宋之间，氐族首领杨定、杨难当私自占据仇池，自称大秦王。宋朝派将军裴方明征讨并平定了他们。北魏在这里设置仇池镇，镇治在百顷岑山上。后来又改为郡，梁朝改为秦州，齐废帝改为成州。隋大业三年，把成州改为汉阳郡。武德元年恢复为成州，原属陇右道。贞元五年，节度使严震上奏，请求改隶山南道。现在在同谷县西界的泥公山上，权且设置成州行州治。州境东西三百九十三里，南北三百九十四里。八到：东到上都一千里，东到东都一千八百六十里。东到凤州四百五十里，东南取道良恭县，到宕州五百四十里。

译南到武州三百八十里，东北到秦州一百八十里。贡赋【开元年间贡蜡烛、鹿茸、防葵；赋布、麻】管辖三县。上禄、同谷、长道。上禄县【中等，州郭内】本是汉代旧县，属武都郡。北魏改为阶陵县，周武帝改为仓泉县。隋开皇三年撤销郡，县属成州。大业三年改为上禄县。仇池山在县南八十里，山壁直立，高达百仞，有天然形成的楼橹和分置的拒敌设施，布置整齐，仿佛人工建造。山上有数万户人家，只要一人守住道路，万人也无法进攻。山中的土地肥沃，有土可以煮盐【按：‘其池’一作‘其地’，‘有土’一作‘有工’】。杨氏过去世代占据这里。鸡头山在县东北二十里。后汉将领来歙从山路袭取略阳，隗嚣出其不意，派将领王孟率兵堵塞鸡头道，就是这里。州城就是杨难当所筑。同谷县【中下等，西北到州一百八十里】本是汉代下辨道，属武都郡，也是旧日氐族白马王国的地域。北魏宣武帝在这里设置广业郡，并设置白石县。恭帝把白石县改为同谷县。隋开皇三年撤销郡，以县属康州。大业年间属凤州，贞观元年属成州。仙掌山在县南五里。下辨水又名甘泉，在县东北七十里。长道县【下等，南到州五十里】本是汉代上禄县的地域，后魏时属天水郡。废帝时改为长道郡，又设置汉阳县，隶属长道郡。隋开皇三年撤销郡，县属成州。开皇十八年，把汉阳县改为长道县。祁山在县东十里。蜀后主建兴六年，诸葛亮率军进攻祁山，就是这里。汉水流经祁山南面，有诸葛亮修筑的营垒。营垒两边至今还有茂盛的草，大概是诸葛亮当时种植的。西汉水从东北方秦州上封县境内流入。盐井在县东三十里，水面与岸齐平，盐味非常甘美，食用后能破除气滞。盐官故城在县东三十里，在嶓冢以西四十里，历来在这里经营煮盐，盐味与海盐相同。酂公营在县西南三里。武德元年，行军元帅、酂国公窦轨征讨薛举的余党，在这里安营驻军，就是此处。文州【阴平下等】【开元年间有户一千七百六十九，乡九；元和年间有户二百一十八。考察：贞观年间属陇右道。前面的成州志说，成州本属陇右道，贞元五年节度使严震上奏请求改属山南道，那么文州也应当在同一时期改属山南道。《文献通考》说唐代设置文州，属剑南道，大概是依据《通典》所记开元时期的制度，并与《旧唐书》所说永徽年间改属剑南道相符合；但参照《新唐书》所列山南西道采访使以及本志列入山南道的情况来看，仍有脱漏。本志不记永徽以后曾属剑南道，也是不完备的】《禹贡》所说的梁州地域，战国时被氐、羌占据。汉代开拓西南夷地区，设置阴平道【凡是有蛮夷的地方设置邑，称为道】，用来统领军队，属广汉郡。永平以后，羌族屡次反叛，于是设置为郡。后来归入蜀地，属雍州。晋永嘉末年，太守王鉴以此郡投降李雄。此后氐、羌占据这里，不受正朔颁行，所以江东各地的志书都不予记载。直到北魏平定蜀地，才在这里设置文州，州治设在阴平郡。隋大业二年，撤销州县，属武都郡。隋末又陷入盗贼之手。武德元年，陇地和蜀地平定，恢复为文州。大历十四年，西戎侵犯边境，刺史弃城向南逃走。建中三年，因为旧城在平地上，狭窄而难以防守，于是迁到旧城以东四里的高原上，就是现在的州治。州境东西一百八十八里，南北二百四十里。八到：东北到上都一千四百五十里，东北到东都二千三百一十里。向东取山路到龙州三百六十里，东南到利州四百九十里。西南到扶州一百六十里，北到武州二百五十里。贡赋【开元年间贡麝香、蜡烛；赋布、麻】管辖二县。曲水、长松。曲水县【中下等，州郭内】本是汉代的阴平道，属广汉郡。晋代为阴平县，属阴平郡。永嘉末年，此地陷入李雄之手，县遂废弃。北魏平定蜀地后，设置曲水县，属阴平郡。隋开皇三年撤销郡县，属文州。本朝沿用不变。大白山在县南二百五十三里。山上岩石、山谷高而深，常有霜雪，春夏也不消融，民间因此得名。太白泉又名羌水，流经县北，距县一里。邓艾故城在县东七里。魏景元四年，邓艾攻伐蜀国，上奏说：‘如今敌军已经受挫，应当乘势进攻。从阴平走偏僻小路，经过汉德阳亭，从剑阁以西一百里处出兵，距离成都三百多里，以奇兵直捣敌军腹心，一定可以打败他们。’于是邓艾从阴平道攻伐蜀国，大概就是当时修筑的这座城。姜维故城在县东七里。蜀后主命令姜维在这里筑城，与邓艾相互据守。长松县【中下等，西南到州七十里】【开元年间有户四百九十四，乡三】北魏时为建昌县，也属芦北郡。隋开皇初年，郡被废除。开皇十八年，改为长松县，属文州。大业三年，撤销州县，属武都郡。武德元年，又恢复隶属文州。天魏山在县北三十一里。芦北故城位于县城以东五十二里，因葭芦镇而得名。扶州【同昌下等】【开元年间有户二千一百九十五，乡十四】贞观年间属陇右道【按：《唐书·地理志》把扶州和文州一同列入山南西道；《旧唐书》说永徽以后由陇右道改属剑南道；《文献通考》说乾元以后陷于吐谷浑，大中二年收复，属剑南道。依《文献通考》所说，则大中年间以后到元和年间相隔三十多年；《新唐书》《旧唐书》都有脱漏。依《旧唐书》所说，则从永徽到元和相隔一百五十多年，而本志没有记载曾经隶属剑南道，也不完备】《禹贡》所说的梁州地域，是古代西戎的土地。自秦、汉直到魏、晋，属于蕃夷地区，没有设置行政建置。北魏讨伐并平定阴平的邓至羌，设置宁州，分置昌宁【按：《通典》和《新唐书》《旧唐书》都作‘邓宁’，只有《隋书》作‘昌宁’，与此相同】、帖夷等郡。后来改为邓州，因邓至羌而得名。隋开皇七年，改为扶州。大业二年，改为同昌郡。武德元年，重新设置扶州。州境东西三百九十里，南北四百一十九里。

译八到：东北到上都一千六百里，东北到东都二千四百六十里。东南到龙州六百里，东北到文州一百六十里。西南到松州，驿路三百三十里；西北到故芳州，驿路三百三十里。北到宕州四百里。贡赋【开元年间贡麝香、当归、芎；赋布、麻】管辖四县。同昌、帖夷、钳川、尚安。同昌县【中下等，州郭内】【开元年间有户六百一十九，乡四】本是北魏旧县。废帝元年置县，属昌宁郡。隋开皇初年改属邓州，后来属扶州。本朝沿用不变。邓至山在县东二十五里。白水流经县西，距县城一百步。邓至故城在县南三里。帖夷县【中下等，西到州一百里】【开元年间有户五百六十六，乡四】本是北魏废帝元年设置的县，属帖夷郡。隋开皇三年属邓州，开皇七年改属扶州。本朝沿用不变。白水流经县南，距县城一百步。安昌故城在县东北三十二里。北魏废帝派遣宁同、宇文昶平定阴平、邓至两个蕃部，设置宁州，并修筑这座故城。钳川县【中下等，东到州一百三十里】【开元年间有户四百一十八，乡三】北魏废帝二年设置，因山得名，属尚安郡。隋开皇三年属邓州，开皇七年改属扶州。本朝沿用不变。罗夷山在县东南五十八里。白水流经县南，距县二十八里。钳川神祠距县西北十里，遇到水旱灾害时，人们便到这里祈求。尚安县【中下等，东南到州一百一十里】【开元年间有户四百一十九，乡三。按：前面从河东道太原到五台的三十九县、崞县到马邑的六县、上党到潞城的四县、河北道河内到获嘉的五县、山南道梁泉到鸣水的六县、长松到尚安的五县，都记载了开元年间的户数和乡数。其间二百多个县与前文相同；关内道、河南道以及后来江南道、剑南道、岭南道、陇右道所属各县，则都因传抄而缺失】北魏恭帝后三年设置，属武进郡。隋开皇三年属邓州，开皇七年改属扶州。本朝沿用不变。素岭山在县西北一百六十八里。黑水发源于素岭山，流经县西北三十步处。《元和郡县志》卷二十五。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷二十六。唐代李吉甫撰。江南道【按：《唐书·地理志》在江南道之前有淮南道，首先记扬州，即广陵郡，其县有江都、江阳、六合、海陵、高邮、扬子、天长；其次是楚州，即淮阴郡，其县有山阳、盐城、宝应、淮阴；其次是滁州，即永阳郡，其县有清流、全椒、永阳；其次是和州，即历阳郡，其县有历阳、乌江、含山；其次是寿州，即寿春郡，其县有寿春、安丰、盛唐、霍丘、霍山；其次是庐州，即庐江郡，其县有合肥、慎、巢、庐江、舒城；其次是舒州，即同安郡，其县有怀宁、宿松、望江、太湖、桐城；再其次是光、蕲、安、黄、申五州。本志把申州、光州列在河南道蔡州之后，把安州、黄州、蕲州列在江南道鄂州、沔州之后，这与《唐书·方镇表》所记元和初年蔡州节度使、鄂岳观察使所统辖的州相符合。扬州、楚州、滁州、和州、寿州、庐州、舒州在当时仍属淮南节度使，应该另有淮南道志的文字，只是传抄时散佚了】润州【丹阳上等】【开元年间有户九万一千六百三十五，乡一百；元和年间有户五万五千四百，乡八十】垦田六千七百二十七顷。按：前面各府州都据此推算，涧州等推算其户、乡数以及都管户数，后面本来都有垦田数，但因传抄而残缺散佚。现在是浙西观察使的治所，管辖润州、常州、苏州、杭州、湖州、睦州，共管三十七县、都管户三十一万三千七百七十二，垦田五万七千九百三十二顷。这里原是春秋时期吴国的朱方邑，秦始皇改为丹徒。汉初为荆国，是刘贾受封的封国。后汉献帝建安十四年，孙权从吴地把治所迁到丹徒，称为京城，就是今天州治所在的地方。建安十六年迁都建业，把这里作为京口镇。按本州治所的记载，这里有时称古名“京城”；有人认为是荆王刘贾曾在此建都，也有人说是孙权居住过这里，所以称京城。现在考察，“荆”字与“京”字本来不同，而且孙权尚未称帝时这里已经称“京”，所以这两种说法都不对。按“京”的意思，是人力筑成的极高土丘，也有不是人力筑成的。按：也有版本作“亦云”。人力筑成的，如公孙瓒筑的易京；不是人力筑成的，如荥阳的京、索二山。现在的地名徐陵，就是这种不是人力筑成的“京”。京上有郡城，城前的浦口就是京口。吴志说：“汉献帝兴平二年，长沙桓王孙策在江东开创基业，派将军孙何领兵驻扎在京地。”吴志又说：“魏将臧霸率轻船五百艘、敢死之士万人，袭击徐陵，攻打并烧毁城垒；这里在吴时有时称京城，有时称徐陵，有时称丹徒，其实是同一个地方。”晋朝永嘉之乱以后，从幽、冀、青、并、兖五州渡江而来的流民，大多侨居于此。吴、晋以后，这里一直是重要的军事重镇。晋咸和年间，郗鉴从广陵来镇守此地，作为侨置徐州的治所。升平二年，徐州刺史向北镇守下邳，京口常设留守机构。后来徐州寄治于建业，又改属南兖州，后来又属南徐州。隋开皇九年，贺若弼从广陵来袭击并攻陷这里，于是灭掉陈朝；废除南徐州，改为延陵镇。开皇十五年撤销镇，设置润州。城东有润浦口，因而以润为州名。隋朝发生丧乱时，杜伏威窃据此地。武德三年，杜伏威归顺。武德六年，辅公祏叛乱，又占据此地。武德七年平定辅公祏，仍按原制设置州。这里的城是吴国初年修筑的。晋王司马防任刺史时，改建西南楼，命名为万岁楼；西北楼命名为芙蓉楼。州境东西三百八里，南北一百九十里。八到：西北到上都二千六百七十里，西北到东都一千八百一十里。东南到常州一百七十里，向北渡江到扬州七十里。正北稍偏西到宣州四百里。贡赋：开元年间贡杂药，赋征纹绫、丝、纻、布。自贞元以后，观察使王伟、李锜相继兼任盐铁使，进奉物品可与扬州、益州相比；元和以后才稍有改革。管辖六县。丹徒、丹阳、金坛、延陵、上元、句容。丹徒县：望县，州治郭城之下。这里原是朱方之地，后来称谷阳。春秋鲁襄公二十八年，齐国的庆封逃奔吴国，吴国把朱方给了他，他聚集族人在这里居住，财富超过了原来。后来楚灵王派屈申把庆封围困在朱方，攻克后把他的族人全部杀掉，就是这个地方。起初，秦朝因这里有王气，始皇派三千名穿赭衣的徒隶来凿断长陇，所以称为丹徒。北固山在县北一里，山脚下临长江，形势险要坚固，因而得名。蔡谟、谢安镇守时，都在山上建府库储藏军需。宋高祖说：“作为镇守之地、作为险固之处，确实有它的来由；然而向北望见海口，实在是壮观。”按道理推断，这里本应是顾江。如今江面宽十八里，春秋两季朔日、望日都有奔腾的波涛。魏文帝东征孙氏，来到江边感叹说：“这大概是上天用来隔开南北的地方啊。” 蒜山在县西九里，山临长江，有绝壁。晋安帝时，海盗孙恩来到丹徒，战士十多万人，率众登山，击鼓呐喊，声震大地，列阵向南出发，想进攻京城。当时宋武帝的部众连一旅也没有，他率领所部横向出击，大败孙恩。山上生长很多泽蒜，因此得名。互父山在县西北十里。晋军攻破苻坚时，俘获互贼，于是在这座山下安置他们，因而得名。现在当地民间也称它为金山。兽窟山，又名招隐山，在县西南九里，就是隐士戴颙居住的地方。东浦也称润浦，在县东二里，向北流入长江。隋朝设置润州，就是取这条浦的名字命名的。永兴宁陵在县东南三十五里。宋武帝追尊其为孝皇帝，名讳为翘，起初在郡中任功曹。丹阳县：望县，西北到州六十四里。这里原是旧云阳县。秦时望气者说这里有王气，所以凿山破坏其形势，截断直道使它弯曲，因此称为曲阿。武德五年，曾在县内设置简州，武德八年废除。天宝元年，改称丹阳县。刘繇城在县西南二百四十步。汉末，刘繇任扬州刺史；扬州原来的治所在寿春，当时已被袁术占据，所以刘繇来到这里筑城，号令江南，部众有数万人。后来孙防向东攻略，刘繇逃往豫章。