元和郡县志卷三十六

译，从零陵沿漓水而下，指的就是这里。駮乐山，又名福禄山，在县城东北十五里。全义县【中等下，向南到州城一百五十里】原为汉代始安县地，武德四年分置临源县，大历三年改为全义县。越城峤在县城北三里，就是五岭中最西的一岭。湘水发源于县城东南八十里的阳朔山下，流经零陵郡西面十里；阳朔山就是零陵山【按：《汉书·地理志》记载零陵郡零陵县有阳海山，湘水发源于此；《后汉书·郡国志》记作零陵县有阳朔山，湘水发源于阳海、阳朔，两书记载不同。依据《水经》，湘水发源于零陵郡始安县的阳海山，注释说阳海山就是阳朔山，这足以取信。汉代称阳海，晋以后称阳朔，是同一座山而前后名称不同。这里说阳朔山就是零陵山，大概是因为前人有“湘水发源于零陵山”的说法；但那里是以郡县名称统称，犹如说“零陵的山”，实际上并非说这座山本名叫零陵。因此把两者合证，似乎多余】湘水最初流出时，水面小得只能用酒杯作船；流到洞庭湖时，日月仿佛都从其中出入。故越城在县城西南五十里。汉高后时期，派周灶攻打南越，赵佗凭借险要地势筑城，周灶不能越过山岭，说的就是这里。灵川县【中等下，向西南到州城六十里】龙朔二年，从始安县分置，县治在桂江东面。冷山在县城西南一百里，出产滑石。阳朔县【中等下，向北到州城一百四十里】原为汉代始安县地。隋开皇十年分置阳朔县，以阳朔山命名。皇朝沿用这一建置。漓水在县城西二十里。永福县【中等下，向东北到州城一百里】武德四年，析分始安县的永福乡设置，因而以永福为名。白石水从县城东面流过，距县城七步。建陵县【中等下，向北到州城三百四十里】原为汉代荔浦县地。吴孙氏设置建陵县，梁武帝时升为郡；隋开皇十年撤郡，仍为建陵县，后来沿袭不变。建水发源于县城北面的建山，向南流，经县城东面。骆驼水在县城西七里。理定县【中等上，向东北到州城三百里】隋仁寿初年，从始安县分置兴安县【按：《隋书·地理志》记载，大业初年将兴安县并入始安；何时重新设置，这里缺载】至德二年改为理定县。慕化县【中等下，向东北到州城二百二十里】武德四年从始安县析置。常安水从县城东面流过，距县城七步。永丰县【中等下，向北到州城二百一十里】吴甘露元年，从汉代荔浦县的永丰乡分置。隋开皇十年并入阳朔县。武德四年恢复设置。荔浦县【中等下，向北到州城二百四十七里】原为汉代旧县，因荔水而得名，属苍梧郡。县城南面有荔平关，现已废弃。吴代属始安郡，隋代改属桂州。武德四年，在这里设置荔州。贞观十二年撤销荔州，县重新隶属桂州。荔江水在县城南一里。梧州【苍梧，下等】【开元年间有户一千二百九、乡九；元和年间有户一千八百七十一、乡九】这里是古代越地。秦朝向南攻取百越，将其设置为桂林郡。秦末，赵佗自立为南越王，此地又归属南越。汉元鼎六年，平定吕嘉后，又将这里设置为苍梧郡的广信县，统辖十县。从汉代到陈代，一直作为郡，建置没有改变。隋开皇十年，撤郡改为苍梧县，属静州。大业三年撤销静州，重新设置苍梧郡。武德五年，在郡治设置梧州。州境东西一百一十里，南北三百八十里。八到【向西北到上都，取道桂州，四千三百三十五里；向北到东都四千一百零五里】〔原文数字、纪年保留：

译四千一百五里〕 向东南沿水流到封州五十里，向正南偏西到义州三百里。【向西南沿水流到藤州一百里，向西北到桂州六百三十里】【向西北逆流到富州三百二十里】贡赋【开元年间贡纳白石英二十两】管辖三县。苍梧、戎城、孟陵。苍梧县【下等，郭内】原为汉代苍梧郡广信县地，从汉代一直到陈代建置没有改变。隋开皇十年，在这里撤郡并设置苍梧县。皇朝沿袭这一建置。

译通星山在县城北六十二里。汉代刘曜任太守时，曾登上此山仰观星象和历法，因此称为通星山。郁水向南距县城八里。戎城县【下等，向东北到州城二十里】原为汉代广信县地。梁代在这里设置遂城县。隋开皇十年，虞庆则南征，军队驻扎在这里，遂改为戎城县【按：“遂城”“戎城”的“城”字，《隋书·地理志》都写作“成”】皇朝沿袭这一建置，县城北面临近西江水。孟陵县【下等，向南沿水路到州城九十里】原为汉代旧县，属苍梧郡【按：孟陵，前、后《汉书》都写作“猛陵”】隋代撤销，武德四年重新设置，属藤州。贞观八年改属梧州。贺州【临贺，下等】【开元年间有户二千五百三十七、乡十；元和年间有户四百四十九、乡十】原为汉代苍梧郡地，今州就是苍梧郡的临贺县。吴黄武五年，分割苍梧郡设置临贺郡。贺水发源于州境东北部，向西流，又注入临水。郡治对着临、贺两条水，所以取此为名。吴代属荆州，晋代属广州。隋开皇元年，以临贺郡改置贺州。大业二年撤销贺州，将其县归属苍梧郡。武德五年恢复设置贺州。州境东西三百七十里，南北四百一十里。八到【向西北到上都三千八百五十里，向北到东都三千五百九十五里】【向东到连州二百七十里，向南到封州三百六十里】【向西到昭州三百里，向西南到富州三百一十里】【向西南到梧州四百一十里】贡赋【开元年间贡纳蕉布、石斛、竹布、蚺蛇胆；元和年间贡纳银三十两、千金藤、班弓、弹弓、面】管辖六县。临贺、封阳、冯乘、桂岭、荡山、富州。临贺县【下等，郭外】原为汉代旧县，从汉代到陈代建置没有改变。隋大业二年，将临贺县并入富川县；大业十二年重新设置，属苍梧郡。武德四年改属贺州。县城北四十里有大山，山中有东游龙、中游龙两座冶场，百姓采沙炼锡，从中获利。临水向东从县城旁流过，距县城十步；又有贺水汇合，因此改称临贺水。封阳县【下等，向北到州城一百四十五里】原为汉代旧县，属苍梧郡，因位于封水北岸而得名。吴代属临贺郡，隋代属桂州。武德四年属贺州。长林山在县城东五里。临贺水向东距县城一百步。冯乘县【下等，向东南到州城一百八十里】原为汉代旧县，位于苍梧郡境内，有冯溪，因而得名。吴代属临贺郡，直到隋代没有改变。大业三年改属零陵郡。武德四年属贺州。萌渚峤在县城北一百三十里，就是五岭中的第四岭。按：现在本县与道州江华县以此为界，界线就在这座山岭上。锡冶三处。桂岭县【下等，向西南到州城八十二里】原为汉代临贺县地。吴代分置建兴县，属临贺郡。晋代改为兴安县。隋开皇十八年改为桂岭县，属连州，因境内有桂岭而得名。武德四年改属贺州。桂岭在县城东十五里。程冈在县城东南一百二十里。朝冈在县城东北四十五里，那里都有铁▯，从隋代至今一直开采。荡山县【下等，向东到州城一百七十二里】萧梁在这里设置县，隋大业二年撤销，武德四年恢复设置【按：《唐书·地理志》记载为天宝以后设置，与这里不同】荡山在县城西七里。富川县【下等，向东南到州城一百四十五里】原为汉代旧县，属苍梧郡；吴代属临贺郡；隋代属桂州；武德四年改属贺州。钟乳石洞三处。灵溪水现在称为富水，在县城西二里。昭州【平乐，下等】【开元年间有户七千零三、乡十二；元和年间有户一千五百七十八、乡七】原为汉代苍梧郡富川县地。吴甘露元年，从富川县分置平乐县，属始安郡，直到隋代没有改变。武德四年，在县治设置乐州。贞观八年，将乐州改为昭州，以境内的昭潭命名【按：昭潭，《旧唐书》写作“昭冈潭”】州境东西一百七十三里，南北二百三十七里。八到【向西北到上都三千九百三十五里，向北到东都三千六百七十五里】【向东到贺州三百里，向东南沿水路到富州一百六十里】【向东北越过山岭到道州四百里，向西北到桂州二百里，水路三百里】【向北越过山岭到永州六百里】贡赋【开元年间贡纳银三十两；元和年间贡纳银二十两】管辖三县。平乐、恭城、永平。平乐县【下等，郭外】原为汉代富川县地。吴代在这里设置平乐县，以平乐溪命名【按：《唐书·地理志》说武德四年析置沙亭县，贞观七年撤销】目岩山在县城北三十八里。山岩有两个孔洞相对，像人的眼睛，黑白分明，因此称为目岩。萦山在县城南十里，山中有木客。县城东三十一里有阳里穴、那溪穴、新穴，都出产钟乳石。平乐溪在县城南三里，水的西岸有昭潭，周长一里，深度无法测量。恭城县【下等，向西南到州城九十里】武德四年从平乐县析置。银殿山下有十二处钟乳石洞，在县城东二十八里、平乐水西岸，距县城二百步。永平县【下等，向西南到州城九十里】证圣元年，从平乐县分出永平乡设置，因乡名而得名。县城南面临近永平水，向西流入平乐县境。象州【象郡，下等】【开元年间有户三千二百九十、乡十；元和年间有户二百三十二。按：乡的数量因传抄缺失】汉代平定南越后，设置郁林郡，今象州就是郁林郡中留、潭中两县的辖地【按：中留，《后汉书·郡国志》《宋书·州郡志》都写作“中溜”，只有《前汉书》写作“中留”；但颜师古注说：“留，音力救反，水名。”可见字音和字义实际相同】隋开皇十一年，撤销这两个县，以潭中县改为桂林县，并在桂林设置象州。大业二年撤销象州，将桂林县隶属桂州。武德四年平定萧铣后，从桂林县析置武德县，仍在县治重新设置象州，以境内的象山命名。州境【按：州境四至里数因传抄而缺失】八到【北到上都四千二百二十五里，东北到东都三千九百六十五里】【东到康州，陆路一百九十里；东南到浔州，二百一十里】

译【西到柳州一百六十里，西南到严州二百八十里】贡赋【开元年间贡银二十两】辖县三 阳寿、武仙、武化 阳寿县【下县，县郭下】这里原是汉代中留县的辖地。隋开皇十一年，撤销中留县并入桂林县，又从桂林县划出设置阳寿县，隶属象州。象山在县西北三里。阳水向南，距县城二十步。武仙县【下县，西北到州一百二十里】武德四年，从桂州建陵县南部划出设置。武化县【下县，西南到州六十五里】武德四年，从桂州建陵县的南界划出设置，隶属晏州。贞观十二年，撤销晏州，改隶象州。柳州【龙城县，下县】【开元年间户数一千二百七十四，乡十四；元和年间户数一千二百八十七，乡九】这里原是汉代郁林郡潭中县的辖地，直到陈朝都没有改变。隋开皇十一年，将潭中改为桂林县，又从桂林县划出设置马平县，隶属象州。隋末陷于贼手，武德四年平定萧铣后，在这里设置昆州，又改为南昆州。贞观八年，改为柳州，因柳江而得名。州境【按：州境四至里数因传抄而缺失】八到【北到上都四千二百四十五里，东北到东都四千一百四十里】【东到桂州五百四十里，东到象州一百六十里】【北到融州，陆路一百二十三里，水路三百八十里】贡赋【开元年间贡银二十两】辖县五 马平、龙城、洛容、洛封、象 马平县【下县，县郭下】隋开皇十一年，从桂林县划出设置，隶属象州。贞观年间，改隶柳州。潭水向东，距县城二百步。柳江在县南三十步。龙城县【下县，东南到州八十八里】隋开皇十年，从桂林县划出设置【按：《隋书·地理志》说是梁代设置，与这里的记载不同】潭水在县西十里。龙溪水流经县南，汇入潭水。洛容县【下县，东南到州一百二十里】永徽年间设置，隶属严州；天授二年，划归柳州。洛封县【下县，东南到州一百七十里】这里原是乌蛮居住的村落，名为干封二年招抚慰问蛮户，于是设置为县。象县【下县，西南到州六十五里】陈朝在今县城南四十五里设置象郡，隋开皇九年撤郡改为县【按：《旧唐书》说是在贞观年间设置，与这里的记载不同】。龙朔三年被贼焚毁，干封二年恢复设置，总章元年划归柳州。严州【循德县，下县】【开元年间户数一千六百六十，乡十四；元和年间户数一千零一十六，乡四】这里原是汉代郁林郡中留县的辖地。干封二年，在废昆州的乐沙县设置严州，并将乐沙县改为怀义县。州城南面临大江，处在桂州通往邕州的道路上，位于严冈之上，因此以严为名。州境【东西一千四百四十一里，南北三百八十二里】八到【北到上都四千四百五十里，东北到东都四千一百二十五里】【南到澄州二百二十六里，西南到宾州一百九十里】【东北到柳州，陆路二百里】贡赋【开元年间贡银】辖县二 循德、来宾 循德县【下县，县郭下】武德四年，从桂林设置阳德县；这一年又改名为循德县【按：《旧唐书》说改归德为修德，与这里所说的阳德、循德都不同】。原属柳州，永徽初年划入严州，仍作为州治【按：永徽在干封以前，而严州是在干封二年设置的，所以说该县在永徽初年成为州治必有矛盾，这里大概有讹误或脱漏的字句】古郎山在县西四十里。都泥江向南，距州城一里。来宾县【下县，东到州二百里】这里原是乐沙县。干封二年，改为怀义县；天宝二年，改名来宾。县在都泥江以北、来宾水以东，所以用来宾为名。融州【融水县，下县】【开元年间户数一千七百零七，乡七；元和年间户数二百四十二，乡五】这里原是汉代郁林郡潭中县的辖地，从汉代直到宋代都没有改变。萧齐在这里设置齐熙郡，梁大同年间又在郡中设置东宁州。隋开皇十一年改为融州，撤销齐熙郡改置义熙县。大业二年撤销州，武德四年平定萧铣后，在义熙县重新设置融州，因州境内有融山而得名。州境【东西四百四十七里，南北四百九十七里】八到【北到上都四千一百九十五里，东北到东都三千九百三十五里】【东到桂州四百九十五里，南到柳州，水路三百八十里，陆路二百三十里】贡赋【开元年间贡黄藤、防风；元和年间贡金二两、桂皮二十五斤】辖县二 融水、武阳 融水县【下县，县郭下】隋开皇十一年，将齐熙郡改为义熙县，隶属融州。武德六年，改为融水县。铜鼓山在县西南二十五里。融溪水在县北五十二里。武阳县【下县，东北到州八十里】隋开皇十一年，从义熙县划出设置临牂县；永徽元年，撤销并入融水县；龙朔二年重新设置，改为武阳县【按：《唐书·地理志》说，天宝初年合并黄水、临牂二县后重新设置，与这里的记载不同】武阳溪水在县东十里。龚州【临江县，下县】【开元年间户数二千四百二十，乡十五；元和年间户数二百七十六，乡十五】这里是古代越地。汉朝平定南越后，设置苍梧郡。现在的龚州就是苍梧郡猛陵县的辖地。晋代从猛陵县分置永平郡，这里又是永平郡武林县的辖地。贞观三年，在这里设置燕州；七年，将燕州迁到今州以东六十五里，并在燕州旧治设置龚州都督府，因龚江而得名。州境【按：州境四至里数因传抄而缺失】八到【西北到上都，取道梧州、桂州一线四千五百七十五里；北到东都四千三百一十五里】东到藤州一百四十里，南到绣州一百七十四里】【西南到浔州，逆流一百三十里；北到象州，三百一十里】【正北偏东，到防州二百三十里】贡赋【开元年间贡银二十两】辖县五 平南、武林、隋建、大同、阳川 平南县【下县，县郭下】这里原是汉代猛陵县的辖地。贞观七年，在这里设置平南县，隶属龚州。燕石山在县东南十里。龚江，一名浔江，又名都泥江，在县南五十步。武林县【下县，西北到州二十五里】

译这里原是汉代猛陵县的辖地。宋元嘉二年设置武林县，隶属永平郡。隋代隶属藤州，贞观七年划归龚州。浔江向东南，距县城十五里。隋建县【下县，西到州八十里】隋开皇十九年，从武林县划出设置，隶属藤州。贞观七年，划归龚州。卢越水在县东南一百一十步。大同县【下县，南到州七十五里】这里原是汉代郁林郡布山县的辖地。贞观七年，在这里设置大同县，隶属龚州。花怜水在县东北二十步。阳川县【下县，东南到州四十里】这里原是汉代布山县的辖地。贞观七年，在这里设置西平县，隶属龚州。天宝元年改为阳川县。仙人山在县东北三十里。浔江向南，距县城三十五里。富州【开江县，下县】【开元年间户数一千三百一十六，乡四；元和年间户数二百四十二，乡四】《禹贡》所说的荆州地域。汉朝平定南越后，设置苍梧郡，现在的富州就是汉代苍梧郡临贺县的辖地。梁武帝从临贺郡分置南静郡，隋开皇年间撤销；武德五年重新设置静州，贞观八年改为富州，因富川水而得名。州境【东西一百七十六里，南北一百八十里】八到【西北到上都四千九百零五里，北到东都三千八百三十五里】〔原文数字、纪年保留：四千九百五里〕 【东南顺流到梧州三百二十里，东北到贺州三百一十里】【西到防州九十里，西北到昭州一百六十里】贡赋【开元年间贡斑布五匹、银】辖县三 龙平、开江、思勤 龙平县【下县，县郭下】这里原是汉代临贺县的辖地。梁代在这里设置南静郡，隋开皇十一年撤销，以龙平县隶属桂州；贞观八年改置富州县，并将龙平县划归该州。漓水向东流，距县城二十一步。富川水流经县南，又向东汇入漓水。开江县【下县，北到州一百里】这里原是汉代猛陵县的辖地。梁代在这里设置开江郡。隋开皇十年，撤郡改为县，隶属静州。大业二年撤销。武德五年恢复设置，隶属梧州。神龙元年，划归富州。桂江在县西二里。思勤县【下县，南到州一百四十里】圣历元年，从龙平县划出设置【按：《唐书·地理志》说是在天宝以后设置，与这里的记载不同】；第二年，在县内设置武安州。开元二年撤销武安州，以思勤县隶属富州。富川水在县东五十步，向南流。印冈山在县北四十五里。防州【蒙山县，下县】【开元年间户数一千六百三十七，乡七；元和年间户数二百七十二，乡七】这里原是汉代苍梧郡的辖地，现在的防州就是汉代苍梧郡荔浦县的辖地。隋开皇十年，分置隋化县，隶属桂州。武德五年，在这里设置南恭州。贞观八年改为蒙州，因蒙水而得名。州境【按：州境四至里数因传抄而缺失】八到【北到上都四千零五十二里，东北到东都三千七百九十二里】〔原文数字、纪年保留：四千五十二里〕 东到富州九十里，南到龚州三百五十里。西南到象州三百五十里，西北到茘浦县八十里。北到桂州三百四十七里。贡赋：开元年间贡麸金。管辖三县。立山、正义、东区。立山县：下县，郭下。本为开皇十年分茘浦县设置的隋化县，隶属桂州。武德五年设置立山县，隶属茘州，后改属蒙州。蒙水，旧名泾水，在县北二里。正义县：下县，东南到州三百里。武德五年分茘浦县设置，隶属荔州，后改属蒙州。蒙水在县南四里。有乳穴二处。东区县：下县，西北到州八十里。武德五年分荔浦县设置。泾水在县西北三十五里。葛峩镇在县城内。思唐州：武郎县，下县。元和年间有户六寸一，乡二案。开元年间的户数、乡数，传抄本缺失。永崇二年，前桂州司马夏侯处亷上奏，分割龚州、防州、象州三州设置思唐州。开元二十四年，上奏改为羁縻州。建中元年，升为正州额。州境：州境里数，传抄本缺失。八到：北到上都四千二百一十里，东北到东都三千九百五十里。东到富州三百五十里，南到龚州一百四十里。西到象州一百八十里，北到蒙州一百六十里。贡赋：开元年间贡银一十两。管辖二县。武郎、平原。武郎县：下县，郭下。与州同时设置，前临駞礼江。唐岭在县西南四十里，是与平原县的分界。平原县：下县，东北到州八十里。与州同时设置，前临思洪江。《元和郡县志》第三十六卷。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》第三十七卷。唐代李吉甫撰。岭南道（三）。邕州：朗宁，下都督府。开元年间有户一千六百二十四，乡十一。按：元和年间的户数、乡数，传抄本缺失。现在是邕管经略使的治所，管辖邕州、贵州、宾州、澄州、横州、钦州、浔州、峦州，共管三十三县。按：都督府的户数，传抄本缺失。这里古代是越地。秦统一南越后，属桂林县地；汉代属郁林郡领方县地。晋代在这里设置晋兴郡。隋开皇十四年，撤销晋兴郡，改为晋兴县，隶属简州。大业三年，撤销简州，将该县隶属郁林郡。武德四年，在这里设置南晋州。贞观六年改为邕州，因州西南的邕溪水而得名。干封二年设置都督府。后来被夷獠攻陷，府治迁到贵州。景云二年，州境平定，又在邕州设置都督府。州境：州境里数，传抄本缺失。八到：北到上都，取道象州，四千七百七十五里；取道藤州，五千四十五里。北到东都四千五百八十五里，东到钦州三百三十里。东北到澄州二百四十里，西南到让州二百八十里。西南到安南一千里。贡赋：按《唐六典》，邕州贡银，赋纻布；这里都缺载。管辖七县。宣化、武缘、晋兴、朗宁、思笼、封陵、如和。宣化县：下县，郭下。本为汉代领方县地。隋开皇十四年在这里设置晋兴县，十八年改为宣化县，隶属郁林郡。武德年间隶属南晋州，贞观年间改属邕州。郁江水流经县南，距县二十步。左溪、右溪在县城东西两侧，流到县东南，汇合后注入郁江。武缘县：中县，西到州一百里。本为汉代领方县地。隋开皇十一年在这里设置武缘县，隶属缘州。大业三年撤销，武德五年又设置。按：武缘县在晋兴年间设置，隶属南晋州，后来改属邕州；这些内容均缺载。郁江水流经县南，距县三十步。都棱镇在县西，水路一百里。晋兴县：中下县，南到州一百里。本为汉代领方县地，晋代在这里设置晋兴县。隋开皇十四年撤省。武德五年又设置。按：前文邕州及宣化县的记载，说隋代撤销晋兴郡改置县，又说隋代设置晋兴县；这里却说晋代设置、隋代撤省。考《宋书·州郡志》：晋元帝太兴元年，分郁林郡设置晋兴太守，所领有晋兴县；大概到隋代郡、县一并废除，另在南方百里处设置晋兴县，后来改为宣化县。参合这些记载，才是明确的。朗宁县：中下县，南到州一百八十里。本为汉代增食县地。武德五年分置朗宁县，隶属南晋州，后改属邕州。按《唐书·地理志》，武缘、晋兴、朗宁三县都在武德五年由宣化县析置；这里没有详细叙述，大概是省略文辞。思笼县：中下县，东到州三百里。封陵县：中下县，西南到州一百里。以上二县都是景云年间以后设置的。按《唐书·地理志》，思笼、封陵二县都是乾元年间以后开辟山洞设置的，与这里的记载不同。如和县：中下县，东北到州九十里。本为汉代合浦县地。武德五年，分割钦州南宾、安京二县的土地设置如和县，因县西南四十里的如和山而得名，隶属钦州。景云二年划归邕州。贵州：怀泽，下县。开元年间有户三千六百二十九，乡十九。按：元和年间的户数、乡数，传抄本缺失。这里本是西瓯、骆越之地。秦统一天下后，设置桂林郡。尉佗称王统治越地时，将桂林改为郁州；后来又恢复为桂林。元鼎六年，平定南夷，将桂林改为郁林郡。梁代在郡治设置南定州。隋开皇十年，撤销郁林等郡，改为南尹州。大业二年，将南尹州改为郁州。大业三年，撤州改置郁林郡。隋末被贼军攻陷。武德四年平定萧铣后，在郡治设置南尹州，并设置总管府。武德八年，将南尹州改为贵州。州境：东西一百三十七里，南北二百一十七里。八到：北到上都，取道梧州、桂州，四千八百七十五里；取道象州，四千五百八里。东北到东都四千六百三十五里；取道象州，四千三百二十五里。东北沿水路到浔州一百一十五里，陆路一百四十里。东到绣州一百里，南到郁林州一百四十里。西到宾州二百二十五里，西南沿水路到横州一百七十里。北到象州三百一十里。贡赋：开元年间贡纻布。按：这里所载贵州以及后文宾州、澄州、横州、钦州的赋税，传抄本都缺失。管辖四县。郁林、怀泽、义山、潮水。郁林县：上县，郭下。本为汉代广郁县。吴代改为阴平县，晋代改为郁平县。隋开皇十年在这里设置郁林县，隶属郁林郡；武德年间隶属贵州。显朝冈在县北二十里。陆绩任太守时，常登上此冈，制作浑天图。郁江水向南流，距县十五步。石井又名司命井，在县北二里。井水枯竭，就会发生人的疾病和瘟疫，年成也会歉收。怀泽县：下县，北到州一百里。本为汉代广郁县地，武德四年设置。义山县：下县，东北到州八十里。本为汉代广郁县地。隋开皇十年设置马度县，因县南三十里的马度山而得名。武德四年改为马岭，天宝元年改为义山。按《唐书·地理志》说，贞观年间以后撤省，天宝年间以后重新设置，称为义山；与这里的记载略有不同。潮水县：下县，东到州五十里。本为汉代广郁县地，武德四年分置潮水县。浮溪水在县南十三步。宾州：岭方，下县。开元年间有户一千八百九十五，乡十一。按：元和年间的户数、乡数，传抄本缺失。这里古代是越地，今宾州就是汉代郁林郡领方县地。〔原文数字、纪年保留：五年〕 州境：东西一百三十二里，南北六十三里。八到：北到上都四千五百九十五里，东北到东都四千三百三十五里。东到贵州二百二十五里，东北到严州一百九十里。西南到邕州二百四十五里，西北到澄州八十八里。贡赋：开元年间贡银、筒布、蕉布。管辖三县。岭方、琅琊、保城。岭方县：下县，郭下。