元和郡县志卷十三

译大岘山在县北九十里。宋高祖北伐慕容超时，大将公孙五楼劝慕容超说：“宋军轻捷精锐，难以与他们正面争锋，应该把大岘山截断，使他们不能进入，这是上策。”慕容超说：“引诱他们经过山口，我用铁骑逼迫他们，这样就能把他们擒获。”他没有听从，宋高祖的军队于是得以进入。起初，这次战役中有人说：“如果他们严守大岘山，军队没有物资，怎么能够自行返回？”高祖说：“鲜卑人性情贪婪，又爱惜自己的粮食，一定会引诱我军进入大岘山一步，我还担心什么呢？”等到军队通过大岘山，高祖高兴地说：“这是上天在帮助我。”于是大败慕容超。伍缉之《从征记》说：“大岘山距半城八十里，直穿山岭二十五里，崖壁和山坡陡峭曲折，石路幽深危险，即使四岳三涂也没有超过它的。” 雹山在县西北二十八里，出产紫石英。上等的紫石英内外映照通透，形状像冰雹，所以名为雹山，如今仍列入贡品。成平公营在县北一百五十六里。周武帝攻下邺城后，齐王高纬先把母亲和妻子送到青州。这一天，高纬率领一千骑兵逃往青州，周朝派大将军成平公尉迟勤率二千骑兵追赶，在青州南面的双沟擒获高纬。周朝于是任命尉迟勤为青州总管，并立碑记载功绩。费县【上等，东南至州九十里】。这里是古代费国。隐公元年《左传》说：“费伯率领军队修筑郎城”，后来成为鲁国季氏的封邑。到汉代设置为费县，属东海郡。从宋代到隋代，都属琅琊郡。大业末年被贼人潘当攻破。武德四年重新设置，属沂州。防山在县西北八十里，是楚国老莱子耕种的地方。东防山在县西北七十五里。《论语》说：“那颛臾，过去先王让它主持东防祭祀。” 南城县城在县南九十里。《史记》所说齐威王派檀子守卫南城，于是楚人不敢来侵扰，就是指这里。承县【上等，东北至州一百八十五里】。这里原是汉代承县，春秋时是鄫国，属东海郡。隋开皇三年撤销郡，承县属徐州。大业十三年，县城被山贼左君衡攻破。武德四年又在这里设置鄫州，并将兰陵县改为承县。贞观八年废除鄫州，县属沂州。县西北有承水，因此得名。抱犊山在县北六十里，山壁直立，高达千仞，山顶宽阔并有水。这座山距海三百多里，天气晴朗时，海景仿佛就在眼前。从前有隐居避世的人，抱着一头小牛到山上，开垦种田，所以取名抱犊山。山高九里，周围四十五里。兰陵县城在县东六十里。《史记》说：荀卿以儒者身份前往楚国，楚国春申君任命他为兰陵令，于是就在这里安家。县境内有水陂十三处，都是从贞观元年以来修建的，用来灌溉田地。新泰县【上等，东南至州二百六十三里】。春秋时是鲁国平阳邑。宣公八年，修筑平阳城。晋武帝泰始年间，镇南将军羊祜是这个县的人，他上表请求改置为新泰县，属泰山郡。隋开皇四年，属莒州。大业二年废除莒州，县属沂州。防山在县东南八十八里。

译《书》说：“防山、羽山是种植的地方。” 障山在县东八十里，出产硝石、石脑、炬火等石，当地居民常常采集它们作为货物。莱州【东莱，下等】。【开元年间户数二万三千一百零五，乡四十三。按：元和年间的户数、乡数传抄本缺失】。《禹贡》所说的青州地域，就是古代莱子国。齐国灭亡莱国后，把莱子迁到郳地；郳在齐国东部，所以称为东莱。汉高帝四年，韩信俘获齐王田广，分齐郡设置东莱郡，辖十七县，郡治在掖县，属青州。后魏献文帝分青州设置光州，取境内光水为名。隋开皇二年，将光州改为莱州。隋末陷入贼手，武德四年讨平，綦顺重新恢复为莱州。州境【东西四百二十八里，南北二百四十一里】。八到【西南至上都二千七百六十里，西南至东都一千九百里】。【东北至登州二百四十里，正南偏西至密州三百四十五里】。【北至大海五十里，西南至青州三百四十五里】。贡赋【开元贡品：黄银、文蛤、牛黄、滑石；赋税：绢、绵、赀布】。辖县四个。掖县、即墨县、昌阳县、胶水县。掖县【上等县，县治在郭城内】。本是汉代旧县，属东莱郡。考察可知，掖水发源于县南三十五里的寒同山，所以县名取自掖水。隋开皇三年，撤销郡制，掖县属莱州。万里沙在县东北三十里。《郊祀志》说：“汉武帝元封元年，发生大旱，向万里沙祈祷。” 浮游岛在县西北四十里，从远处望去，岛在海中仿佛浮游着，因此得名。海水在县北五十二里。胶水向西距县七十五里。海神祠在县西北十七里。即墨县【中等县，县治西北距州二百六十三里】。本是汉代旧县，属胶东国。因县城靠近墨水，所以称为即墨。北齐文宣帝时并入胶水县。隋开皇末年，又在这里设置即墨县，属莱州。大劳山、小劳山在县东南三十八里。晏谟《齐记》说：“太白山自己说，山势高还不如东海的劳山。”从前郑康成曾在这里率领门徒。壮武故城在县西六十里。晋朝封张华为壮武侯。海在县东四十三里，县南又有海，距县一百里。昌阳县【上等县，县治西北距州一百九十九里】。本是汉代旧县，属东莱郡，设置在昌水北岸，所以称为昌阳；县中设有盐官。隋开皇三年撤销郡制，昌阳县属莱州。黄银坑在县东一百四十里。隋开皇十八年，牟州刺史辛公义在此坑开采冶炼，得到黄银并献上。大业末年、贞观初年，又通过淘洗得到黄银。奚养泽在县西北四十里。《周礼·职方氏》记载，幽州的泽薮叫作奚养。胶水县【中等县，县治北距州一百里】。本是汉代胶东国的属地。东汉撤销胶东国，改为胶东县，属北海国；北魏时属北海郡。隋开皇三年撤销郡制，属莱州；仁寿元年改名为胶水县。即墨故城在县东南六十里，是古代东齐的地方。《史记》记苏秦说：“齐国东部有琅琊、即墨的富饶之地，说的就是这里。”齐湣王时，燕将乐毅攻打齐国，攻下七十多座城，只有莒和即墨没有攻下。田单设置奇特的防御，击败燕军，在莒迎回襄王，完全收复齐国土地，齐王封田单为安平君。《汉书》说：“汉元年，项羽把齐王田市迁到即墨，封为胶东王。田荣发怒，在即墨杀死田市，自立为王，于是兼并三齐的土地。”汉代胶东郡统辖八县，郡治在即墨，就是这座城。平度故城在县西北六十七里，城西北有土山，是古今煮盐的地方。淄州【州治在淄川县】。【开元年间有户三万七千四百零四，乡七十一。考察：元和年间户数、乡数，传抄本有缺文。】《禹贡》所说的青州地域，周代九州中属于幽州境内。《职方氏》说：幽州的水泽是菑水。当时州名大概就是取自淄水。春秋和战国时属齐国，秦代是齐郡的属地。汉代属于济阴郡的般阳县。隋开皇十六年，在今天的州治设置淄州。隋末战乱时陷于贼军，武德元年重新设置淄州。州境东西一百一十五里，南北一百八十二里。八到【西南到上都二千二百九十五里，西南到东都一千四百三十五里】。【向东到青州一百二十里，向西北到兖州三百七十里。】【向北渡过黄河到棣州二百一十里，向东南到沂州五百三十里。】贡赋【开元年间贡物：防风、理石；赋税征收绵、绢、米、粟。】辖县五个。淄川县、长山县、邹平县、济阳县、高苑县。淄川县【上等县，县治在郭城内】。本是汉代的般阳县，属济南郡。因位于般水北岸，所以得名。东汉时属齐国，晋代撤销。刘宋时在这里设置贝丘县，隋开皇十八年将贝丘县改为淄川县，属淄州。淄水发源于县治东南的原山，距县六十里。民间传说，大禹治水成功后，泥土和石头变黑，方圆数里之内水流像漆一样，所以称为淄水。长山县【上等县，县治东南距州六十四里】。本是汉代于陵县的土地。刘宋武帝在这里设置武强县。隋开皇十八年，将武强县改为长山县，取长白山为县名，属淄州。武德元年设置邹州，长山县属邹州。武德八年撤销邹州，仍旧属淄州。长白山在县西南四十里。济水向西北距县三十五里。邹平县【上等县，县治东南距州一百一十里】。本是汉代旧县，属济南郡。隋开皇三年，把梁邹城迁入平原县，置于邹平城中，州治现在就在这里。开皇十六年改属淄州。开皇十八年，将平原县改为邹平县，恢复旧名。黄河向西北距县八十里。济水向南距县三十五里。济阳县【上等县，县治东南距州九十四里】。本是汉代梁邹县，属济南郡。隋代又在后汉梁邹城的旧址设置济南县，大业二年撤销。景龙元年在汉代梁邹城设置济阳县，属淄州。八会津在县南一里，相传是水路和陆路汇集的地方，道路有八条，所以得名。济水在县南，又向东北流入高苑县境。高苑县【上等县，县治南距州一百一十里】。本是汉代旧县，属千乘国；东汉时属乐安国。刘宋在此设置长乐县，属渤海郡，十八年改为会城县。隋大业三年改为高苑县，县名取自县东南的高苑故城。隋末陷于贼军，武德元年重新设置高苑县，属邹州；武德八年撤销邹州，县属淄州。济水向北距县七十步。

译千乘故城在县北二十五里，是汉代千乘国的都城。登州【东牟，中等府】。【开元年间有户二万八千五百三十三，乡三十六。考察：元和年间户数、乡数，传抄本有缺文。】《禹贡》所说的青州地域，是古代莱子的国家。春秋时齐侯灭掉莱国，到了汉代成为东莱郡的属地。北魏孝静帝把东莱郡分置于黄县以东一百步的中郎故城，设置东牟郡。北齐时撤销，隋开皇三年改置牟州，大业三年撤销。武德初年又设置牟州，因为文登县人不服从贼党，于是在县治设置登州。州境东西五百六十里，南北一百六十五里。八到【西南到上都三千里，西南到东都二千一百四十里】。【向东到文登县界的大海四百九十里，向东南到大海四百六十里。】【向南到大海六十里，向南到莱州昌阳县二百里。】【向西到海四里，是中原通往新罗、渤海所经过的大路；向北到海三里。】【正北稍偏东，到大海北岸的都里镇五百二十里。】贡赋【开元年间贡物：牛黄、水葱席；赋税征收布、麻。】辖县四个。蓬莱县、牟平县、文登县、黄县。蓬莱县【中等县，县治在郭城内】。本是汉代黄县的土地，属东莱郡。从前汉武帝曾在这里远望蓬莱山，于是修筑城池，并以蓬莱命名。蓬莱山在黄县东北五十里。贞观八年，在这里设置蓬莱镇。神龙三年，分割黄县设置蓬莱县，县治在蓬莱镇南一里，也就是现在登州的州治。牟平县【中等县，县治西距州二百里】。本是汉代县，属东莱郡，设有铁官、盐官。县在牟山南面，地势平坦，所以称为牟平。《汉书》记载，齐悼惠王的儿子将闾被封为牟平侯，后来牟平县属莱州。武德四年，在中郎城设置牟州，牟平县隶属该州。贞观元年，牟州和牟平县一起撤销。麟德二年，从文登县分出此地，重新设置牟平县，属登州。文登县【上等县，县治西北距州一百二十五里】。本是汉代牟平县，属东莱郡。北齐后帝从牟平县分置文登县，属长广郡，县名取自县境内的文登山。隋开皇三年撤销长广郡，文登县属莱州。武德元年改属登州。之罘山在县西北一百九十里。《史记》说：“秦始皇二十九年登上之罘山，刻石记载功绩。”《封禅书》说：“齐地有八座祠，之罘山是祭祀阳主的地方。”说的就是这里。成山在县东北一百八十里。《史记》说：“秦始皇二十九年，又向东巡游，登上成山，登临之罘山，刻石记载功绩。”《郊祀志》说：“齐地有八座祠，成山是祭祀日主的地方。”《封禅书》说：“第七座是日主祠，祭祀成山。” 文登山在县西北九十里。海在县南六十里，县东一百八十里，县境三面都临海。县东北的海中有秦始皇石桥，如今海中有时还能看见坚硬的石头，形状像柱子。东牟故城在县西北一百一十里。汉高后（吕后）二年，封齐悼惠王的儿子兴居为侯。〔原文数字、纪年保留：一百十里〕 不夜故城在县东北八十五里，属东莱郡。春秋时由莱子设置。起初修筑这座城时，有太阳在夜间出现，因此命名为不夜。黄县【中等县，县治东北距州九十里】。本是汉代旧县，属东莱郡。隋开皇三年撤销郡制，属莱州。武德四年属牟州。神龙三年设置登州，黄县划归登州。《汉书》说：“秦国想攻打匈奴，运送粮食，使天下飞快地运草、牵挽粮食，征发自黄、腄、琅琊这些临海郡县，转运到北河，大约运输三十钟才能送到一石。”【黄县就是现在的黄县，腄就是现在的文登县，都属东莱郡。“腄”音直瑞反切。北河，指朔方以北。六斛四斗为一钟。计算道路运输的损耗，总共要耗费一百九十二斛，才能送到一石米。】莱山在县东南二十里。《封禅书》说：“齐地有八座祠，第六座是月主祠，祭祀莱山。” 故黄城在县东南二十五里，是古代莱子的国家。《春秋左氏传》说：“齐侯灭掉莱国。”杜预注说：“如今的莱黄县就是这里。” 大人故城在县北二十里。司马宣王征伐辽东时修筑了这座城，运粮船从这里进入。如今新罗、百济往来，也常常经过这里。蓬莱镇在县东北五十里。海渎祠在县北二十四里的大人城上。《元和郡县志》第十三卷。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》第十四卷。唐代李吉甫撰写。河东道【一】。河中府【河东道，赤等级】。【开元年间有户七万零二百零七。考察：乡数，传抄本有缺；元和年间有户一万九千六百，乡六十五。】现在是河中节度使的治所【统辖河中府、绛州、晋州、慈州、隰州，共管三十七县，总户数四万一千三百六十五】。属于《禹贡》所说的冀州地域。考察现在的州，本来是帝舜建都的蒲坂。春秋时是魏、耿、杨、芮四国的土地。《左传》说：晋献公灭掉魏国，把它赐给毕万。服虔注说：魏国在晋国的蒲坂。毕万的后代传了十代到文公时，列为诸侯；到了惠王时僭越称王；到王假时被秦国灭掉。现在的州就是秦代河东郡的土地。汉元年，项羽封魏豹为西魏王，统治河东，定都平阳。第二年，魏豹投降汉王，驻在荥阳，请求回去侍奉生病的母亲。回去后就断绝河津，反叛汉王归附楚国，占有太原、上党的全部土地。九月，韩信俘获魏豹，平定魏地，设置河东、上党、太原三郡。汉文帝时，季布任河东守。文帝说：“河东是我的股肱郡，所以特意召见你。”后来北魏太武帝在今天的州治设置雍州。延和元年，将雍州改为秦州。北周明帝把秦州改为蒲州，因蒲坂而得名。隋大业三年撤销蒲州，又设置河东郡。隋将屈突通镇守河东时，高祖的军队驻扎在桑泉县；屈突通出兵据守潼关，于是命鹰扬郎将尧君素、王行本留守镇守郡城，隋朝便在今天的桑泉县设置河东郡。武德元年，撤销河东郡，设置蒲州。这一年，尧君素被贼人薛宋、李楚客杀死，王行本仍然坚守，不肯归顺。武德二年，设置蒲州总管。武德三年，王行本归顺，从桑泉把蒲州迁到现在的州治。武德九年，撤销总管，设置都督府，重新恢复为州。开元元年五月，改为河中府，并设置中都。丽正殿学士韩覃上疏陈述这样做不可行。到六月，下诏停止此事，恢复为州。乾元三年，又改为河中府。大历年间，元载任宰相，又上奏提出建立中都的意见：“自古以来建立大功业的人，没有不利用天时地利的。所以汉高祖保守关中，光武帝据有河内，都是深固根本来控制天下。臣等考察天地之心，推求圣人的意旨，验证古往今来的事情，切合当今的事务，那么不如把河中建为中都，把陕、虢、晋、绛、汾、潞、仪、石、慈、隰等十城隶属于它，作为藩屏防卫。长安距中都三百里，顺流向东，城邑相互望见；有羊肠、底柱的险要【羊肠在潞州壶关县东南一百零六里】，又有浊河、孟门的关隘【孟门在慈州文城县西南三十六里，就是龙门的上口】，以轘辕山为衣襟腰带，与关中互为表里。”〔原文数字、纪年保留：一百六里〕 这就是刘敬所说的扼住天下的咽喉而安抚它的背部。由此推论，建立中都将是为了巩固长安，并不是要排斥长安；将是为了安定成周，并不是要舍弃成周；将是为了控制蛮夷，并不是害怕蛮夷；将是为了平定天下，并不是削弱天下。河中的土地，左右环护着王都；黄河从北方流来，太华山在南面倚立，兼有水陆交通的形势优势，关河一带气象雄盛。每年白露降下、凉风已起时，陛下处在坚固的城池之中，内安抚华夏，任用忠诚的大臣和勇猛的将领，对外驾驭戎狄。仲秋出行，在农事空闲时返回；既有漕运、浊河泛舟的便利，又没有登高涉险的忧虑，不损伤财物，不伤害百姓，能够蓄养威势，按时出猎。这样，国家就有可以保全安定的地方，家家也没有被俘虏的忧患了。奏疏上报后没有得到采纳。当初，代宗自从亲临陕州以后，每年八九月间，京师人心惶惶，常常害怕犬戎再次到来，将相之家都准备干粮，作好出行的准备。元载知道人心不安，于是献上这篇奏疏，希望借此谋求安排部署，暗中取得兵权。这篇议论也宏大广博，把当时的利害关系都说尽了。然而代宗察觉了元载的意图，所以这项建议最终没有施行。有人说：“建立中都是江融《设险图》的首篇。江融被诛杀后，此书已经失传，不知道这些话是从哪里得到的。” 府境东西二百零五里，南北一百七十七里。〔原文数字、纪年保留：二百五里〕 八到【西南到上都三百二十里，向东到东都五百八十五里】。【东南到陕川二百四十五里，东南到虢州一百八十三里。】【向西到同州六十七里，西南到华州一百四十七里。】【东北到绛州，取道桐乡路二百六十里。】贡赋【开元年间贡物：麦□扇、竹扇、漆匣、凤栖梨、干枣、龙骨。】【赋税征收绵、绢、布、麻。】辖县八个。河东县、河西县、临晋县、猗氏县、虞乡县、宝鼎县、解县、永乐县。河东县【次赤等级，县治在郭城内】。本是汉代蒲坂县的土地，属河东郡。隋开皇三年撤销郡县，仍属蒲州。开皇十六年，把蒲坂县迁到城东，仍设在现在的州治，另行设置河东县。大业二年，撤销蒲坂县，并入河东县。雷首山，另名中条山，在县南十五里。风陵堆山在县南五十五里，与潼关相对。长原又名蒲坂，在县东二里。这里的原野出产龙骨。河水从北面的桑泉县界流入。妫汭水发源于县南的雷首山。《尚书》说：“把两个女儿下嫁给妫汭。”州城就是蒲坂城。城中有舜庙，城外有舜的住宅和二妃坛。陶故城在县北四十里。《尚书大传》说：“舜在黄河岸边制陶。”尧故城在县南二十八里。蒲坂关，又名蒲津关，在县西四里。《魏志》说：“太祖向西征讨马超、韩遂，夜间渡过蒲津关。”说的就是这里。如今用船连结成桥，规模非常宏大。每年征收竹索费用，称为桥脚钱，数额达到二万，也是关河地区的重要防御设施。风陵故关，又名风陵津，在县南五十里。魏太祖向西征讨韩遂，从潼关向北渡河，就是这个地方。舜祠在州治舜城中。贞观十一年，皇帝下诏举行祭祀，并按时洒扫。伯夷墓在县南三十五里的雷首山南面。贞观十一年，皇帝下诏举行祭祀，禁止砍柴割草。河西县【次赤等级，县治在郭城内】。本是朝邑县东部的土地。乾元三年因设置河中府，从朝邑县分置临晋县【次畿等级，县治西南距府七十四里】。本是汉代旧县的土地，北魏改为北解县。隋开皇十六年，从猗氏县分出，在现在的县治设置桑泉县，因县东的桑泉故城而得名。天宝十二年改名为临晋。河水流经县西四十里。涑水在县东二十三里。