元和郡县志卷二十二

译这里原是战国七国时期中山国的苦陉邑，也是汉代的苦陉县。李克担任中山国相时，苦陉的官吏上报的赋税收入比以前增加了。李克说：“苦陉没有山林物产的富饶，收入却比以前多，这是在扰乱我的百姓。”于是把他免职。汉代属中山国，章帝改为汉昌，魏文帝改为魏昌，高齐时撤省。隋开皇十六年改置隋昌县，属定州。武德四年改名唐昌，天宝元年改名陉邑。廉颇台在县城西南十九里。慕容恪曾在魏昌与冉闵交战，冉闵大败，就是这里。木刀沟，在县城以南二里。深泽县【中等县，西北至州九十里】这里原是汉代南深泽县，因为涿郡有深泽县，所以这里加“南”字以区别，属中山国。高齐时撤省，隋开皇六年把安平县分置于滹沲河北面，重新设置深泽县，属定州。本朝沿袭不变。滹沲河，在县城以南二十五里。光武帝被王郎追赶到滹沲，想渡河，向导官吏回来报告说水深而且没有船，左右的人都害怕。皇帝派王霸先去察看水情，王霸怕惊动众人，便说可以渡河；等到那里时冰层已经合拢，于是把沙袋铺在冰上渡河。还没等车辆全部通过，冰层就陷下去了。如今把沟旁冰层合拢的地方称为危渡口。恒阳县【上等县，东至州六十里】这里原是汉代上曲阳县，属常山郡，后汉时属中山国。高齐天保七年，去掉“上”字，只称曲阳县，属中山郡。隋开皇六年，把曲阳县改为石邑县；同年将石邑迁到井陉县，属恒州。开皇七年，在这里设置恒阳县，属定州，因为位于恒山以南，所以取名恒阳。恒山在县城以北一百四十里，常水发源于此。《周官·职方氏》说：“并州的镇山是恒山。”这里就是北岳。汉代因避汉文帝的名讳，改称常山。到周武帝平定高齐后，恢复恒山旧名。长星沟水，在县城西北十七里。郊坛，在县城东南十二里。后燕慕容垂定都中山时，在这里设置坛场，举行郊祭。后燕故苑，在县城西南十五里。恒岳观，在县城以南一百多步。真君庙，在县城东北十里嘉禾山脚下。恒岳下庙，在县城以西四十步。北平军在州城以西三里，开元十年设置。易州【上谷，上等】【开元年间户数三万七千二百二十七，乡七十二；元和年间户数五百六十九，乡四十五】《禹贡》所说的冀州地域，虞代和周代属并州。春秋时属燕、晋，战国时属燕、赵。秦设置三十六郡，把这里作为上谷郡；汉代分置涿郡，今易州就是汉代涿郡故安县的辖地。隋开皇元年改为易州，因州城以南十三里的易水而得名。大业初年改为上谷郡，借用汉代上谷之名。隋末天下大乱时陷入贼手，武德四年又改为易州。高阳军在州城内，开元二十年设置。州境【东西二百一十里，南北四百四十七里】八到【西南至上都二千三百四十五里，西南至东都一千四百七十五里】【东至莫州一百九十里，东北至幽州二百一十里】【西北至蔚州，取道飞狐路三百六十里；北至妫州，取道故城头路四百里】贡赋【开元年间贡防风、绵，赋税征收墨、绢、丝】辖县六个。易县、涞水县、容城县、遂城县、满城县、五回县。易县【上等县，郭下县】这里原是汉代故安县，属涿郡。汉文帝任命申屠嘉为故安侯。隋开皇十六年，在汉代故城西北角设置易县；故城就是燕国的南郡城，周围约三十里。孔山在县城西南四十五里，有钟乳石洞，深得无法测量。涞水从蔚州飞狐县流入。易水，另一个名称是故安河，发源于县城以西的宽中谷。《周官》说：“并州的水泽有涞水、易水。”燕太子丹在易水边为荆轲送行，就是这条水。武阳故城，在县城东南七里，是古代燕国的下都。范阳故城，是秦代的范阳县。位于县城东南六十二里，因为在范水北岸，所以得名。蒯通劝说武信君，让他赐给范阳令侯爵印。赵地听说这件事后，不经交战就归降的城池有四十多座。樊于期故城，在县城以西十三里。樊于期在这里授首，荆轲也曾居住于此。涞水县【上等县，西南至州四十二里】这里原是汉代逎县【“逎”字读作“子由反”】，属涿郡。后周时撤销并入涿县。隋开皇元年，又在这里设置范阳县，借用汉代范阳之名。开皇十年又改为永阳县，属幽州。开皇十六年改属易州。开皇十八年，因为与其他县重名，改为涞水县，因县城靠近涞水而得名。涞水，另一个名称是巨马河。在县城东北二里。袁绍的部将崔巨业攻打围困故安，不能攻下，退军向南返回。公孙瓒在巨马水击败他，死者有七八千人，就是这条水。石泉故城，在县城西北三十里，位于群山之中、平山里面。四周都是绝涧，城壁高耸五丈，水流不能环绕，道路狭窄得车轮不能通过。容城县【上等县，西北至州八十八里】这里原是汉代旧县，属涿郡。高齐时撤销并入范阳县。隋开皇元年改置逎县。天宝元年改为容城，恢复汉代旧名。遂城县【上等县，北至州七十里】这里原是汉代北新城县，属涿郡。后魏去掉“北”字，不久又撤销。隋开皇三年，把后魏的新昌县迁置于此，属易州。开皇十六年，将新昌县改为遂城。考察可知，县城就是战国时期的武遂城。赵国将领李牧攻打燕国，攻取武遂；方城就是这里。后魏孝武帝永熙二年，任命韩瓒为营州刺史，他赴任经过此城时，正遇卢曹起兵作乱，于是就在这里设置南营州，任韩瓒为刺史。其部众三千多人，且都以勇武冠绝当时，因此称为英雄城。满城县【中等县，东北至州一百四里】这里原是汉代北平县，属中山国。汉高祖任命张苍为北平侯。后汉世祖在北平追击铜马五幡贼并将其击破，就是这里。后魏在这里设置永乐县，天宝元年改为满城县，以县城北面的故满城为名。五回岭在县城西北五十里，高约四十里【按：这一段以下旧本有“建安元年，魏太祖表封公孙度为永宁乡侯，度曰：‘我王辽东，何永宁也？’”二十七字。这是其他条目所引用的文字，因上下文脱落而错置在这里，今删去】。五回县【中下等县，东至州七十里】这里原是汉代北平县的辖地。开元二十四年，刺史田晖奏请设置此县，县治在五回山东麓，因而得名。开元二十四年，刺史田琬认为这里地势险要狭窄，便向东迁到五公城，即今易县以西五十里的地方。沧州【景城，上等】

译【开元年间户数九万八千一百五十七，乡一百七十九；元和年间户数九千五百一十四，乡三十九】现为沧景节度使的治所【辖沧州、景州，辖县十二。按：总户数的传抄文字残缺】《禹贡》所说的冀州、兖州地域。后魏孝明帝熙平二年，分瀛州、冀州设置沧州，以沧海命名。隋大业二年，撤销州，改置渤海郡。武德元年改为沧州。武德二年被窦建德攻陷。武德四年讨伐平定窦建德，沧州恢复原制。州境【东西三百二十二里，南北四百零五里】〔原文数字、纪年保留：四百五里〕 八到【西南至上都一千二百二十里，西南至东都一千三百六十里】【东至大海一百八十里，东南至棣州二百五十里】【西南至景州一百二十里，西南至德州二百四十里】【西北至幽州五百五十里】贡赋【开元年间贡柳箱、苇簟、糖蟹、鳢鱼；赋税征收绵、绢】辖县七个。清池、长芦、鲁城、盐山、饶安、乐陵、无棣。清池县【紧邻州城的下等县】这里原是汉代浮阳县，属渤海郡，位于浮水北岸。后魏时属沧州。隋开皇十八年改为清池县，以县城东面的仵清池而得名。仵清池在县城东南十五里。长芦县【上等县，东南至州三百四十里】这里原是汉代参户县的辖地。北周大象二年，在这里设置长芦县，属章武郡。《水经》说：“长芦水，因此得名。”因水边芦苇很多，所以用长芦作为县名。隋代属瀛州，贞观以后改属沧州。参户故城，另一个名称是木门城，在县城西北四十里。萨摩陂在县城以北十五里，周围五十里，有蒲草和水产的利益。鲁城县【上等县，南至州一百里】这里原是汉代章武县，属渤海郡，设有盐官。高齐时撤销，隋开皇十六年在这里设置鲁城县。大海，在县城以东九十里。平鲁渠在州城内，魏武帝北伐匈奴时开凿。盐山县【上等县，西至州六十里】这里原是《春秋》所说齐国的无棣邑。管仲说：“向北到达无棣。”汉代在这里设置高城县，属渤海郡。汉武帝以平津乡封公孙弘，就是这个县的乡。隋开皇十八年改为盐山县。盐山，在县城东南八十里。饶安县【上等县，北至州九十里】这里原是汉代千童县，也就是秦代的千童城。秦始皇派徐福带领一千名童男童女出海寻找蓬莱，在这里设置城邑让他们居住，所以得名千童。汉代以此设置县，属渤海郡。汉灵帝设置饶安县，因为这里土地丰饶，可以使百姓安居。后魏时属沧州，隋代没有改变。本朝沿袭不变。胡苏河，在县城以西五十里。无棣河，在县城以南二十里。乐陵县【上等县，北至州一百三十五里】这里原是燕国将领乐毅攻打齐国时所筑的城。汉代设置为县，属平原郡，也是汉代大司马史高受封的邑。后魏时属乐陵郡，隋开皇三年撤销乐陵郡，改属沧州。重合故城，在县城以东二百步，是汉代重合县。汉武帝封莽通为重合侯。无棣县【上等县，西北至州一百二十里】这里原是《春秋》时期齐国四境之内的北部地区。汉代属于阳信县辖地。隋开皇六年，划分阳信、饶安两县设置无棣县。因为县境南面临近无棣沟，所以用无棣作为县名，属沧州。横海军在州城西南，开元十四年设置。景州【上等】【元和年间户数二千零二十五，乡十五。按：此州从贞观到贞元年间一度废置，后来重新设置，因此没有记载开元年间的户数、乡数和贡赋】这里原是汉代景城县，属渤海郡。隋开皇三年撤销郡制，属沧州。开皇十六年，又在长芦县设置景州。大业二年废除。武德四年重新设置。贞观元年废除，把所属各县分并到沧州。贞元二年，在弓高县重新设置。州境【按：州境里数的传抄文字残缺】八到【西南至上都二千一百里，西南至东都一千二百四十里】【南至德州二百里，西南至冀州二百一十里】【北至瀛州一百四十里，东北至沧州二百二十里】贡赋【元和年间贡苇簟；赋税征收绵、绢】辖县五个。弓高、南皮、景城、东光、临津【按：五县的志文都因传抄而残缺散佚。又考《唐书·地理志》：幽州即范阳郡，辖县为蓟、幽都、广平、潞、武清、安次、良乡、昌平；涿州也是范阳郡，辖县为范阳、归义、固安、新昌、新城；瀛州即河间郡，辖县为河间、高阳、平舒、束城；莫州即文安郡，辖县为莫、清苑、文安、任丘、长丰、唐兴；平州即北平郡，辖县为卢龙、石城、马城；妫州即妫川郡，辖县为怀戎；檀州即密云郡，辖县为密云、燕乐；蓟州即渔阳郡，辖县为渔阳、三河、王田；营州即柳城郡，辖县为柳城。这九州三十三县，在元和年间名称没有改变。王应麟《通鉴地理通释》记载归义县的易水、固安县的方城故城，仍依据《元和志》。如今流传抄本都已残缺散佚】《元和郡县志》卷二十二。《史部，地理类，总志之属，元和郡县志》

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷二十三。唐代李吉甫编撰。山南道【按：《唐书·地理志》的山南道有江陵府，即荆州南郡，辖县为江陵、枝江、当阳、长林、石首、松滋、公安、荆门；有峡州，即夷陵郡，辖县为夷陵、宜都、长阳、远安；有归州，即巴东郡，辖县为秭归、巴东、兴山；有夔州，即云安郡，辖县为奉节、云安、巫山、大昌；有澧州，即澧阳郡，辖县为澧阳、安乡、石门、慈利；有朗州，即武陵郡，辖县为武陵、龙阳；有忠州，即南宾郡，辖县为临江、丰都、南宾、垫江、桂溪；有万州，即南浦郡，辖县为南浦、武宁、梁山，这些都列在襄州之前。又据《旧唐书·地理志》，山南西道有商州，即上洛郡，辖县为上洛、丰阳、洛南、商洛、上津、安业，后来把安业改为乾元。《新唐书》把商州列在关内道，杜佑《通典》把它列在洋州之后。王应麟《玉海》和《通鉴地理通释》记载商州、商洛以及江陵、松滋、夷陵、远安、奉节各条，说明是依据《元和志》；如今流传的各抄本都已残缺散佚】襄州【襄阳大都督府】【开元年间户数三万六千三百五十七，乡七十七；元和年间户数十万七千一百零七，乡一百六十二】现为襄阳节度使的治所【辖襄州、邓州、复州、郢州、唐州、随州、均州、房州，辖县三十八，总户数十四万二千】《禹贡》所说的荆州、豫州地域，在周代诸国中则是谷、邓、鄾、卢、罗、鄀等地。春秋时属楚国。秦兼并天下后，汉水以北属于南阳郡，今邓州南阳县就是其地；汉水以南属于南郡，今荆州就是其地。后汉建安十三年，魏武帝平定荆州，设置襄阳郡。赤壁战败后，魏国失去江陵，荆州都督的治所也没有固定地点。吴国将领诸葛瑾、陆逊都曾多次进入其境。自羊祜镇守襄阳后，吴军不再进入。永嘉之乱时，三辅豪族流徙到樊水、沔水一带，在汉水旁侨置居所，建立南雍州。孝武帝任命朱序为南雍州刺史，苻坚派将领苻丕攻陷襄阳，朱序被苻丕擒获。后来苻坚战败，南雍州又归晋朝。安帝时，鲁宗之任刺史，仍在州治设置宁蛮校尉。梁太清二年，岳阳王萧詧任雍州刺史；他的兄长河东王萧誉被元帝杀死，萧詧愤怒之下，把州境以北归附西魏。西魏攻克江陵后，任萧詧为梁王，以江陵为都城，使之成为西魏的藩属国。西魏恭帝把雍州改为襄州，因州城南面的襄水而得名。考察襄阳到江陵的陆路有五百里，两地形势如辅车相依；没有襄阳，江陵就会受到敌人攻击。东晋庾翼任荆州刺史时，将要进行北伐，于是镇守襄阳。襄阳北接宛、洛，横跨面对樊、沔，是荆州、郢州的北门，历代都作为重镇。北周设置总管，隋代设置行台。本朝初年也设置山南道行台。武德七年撤销行台，设置都督府。贞观六年撤销都督府，改为州。永贞元年合并为大都督府。州境【东西二百四十六里，南北三百六十七里】八方道路：西北到上都一千二百五十里，北到东都八百二十五里。东到随州三百五十里，东南到郢州三百二十里。南到江陵府四百七十里，西到房州陆路四百二十里、水路五百八十四里，西北到均州三百六十里。贡赋：开元年间进贡火麻布；库路真赋税缴纳绵、绢。元和年间进贡麝香、绫纱、竹扇、橙子、柘木弩材和漆器。管辖七县。襄阳、临汉、南漳、义清、宜城、乐乡、谷城。襄阳县【望县，县治所在州城内】。这是汉代的旧县，属南郡，因位于襄水北岸，所以取名襄阳。魏武帝平定荆州后，分南郡设置襄阳郡，襄阳县隶属该郡，此后一直没有改变。岘山在县东南九里，山的东面临近汉水，是古今往来的大道。羊祜镇守襄阳时，和邹润甫一同登上此山，后人立碑，称为“堕泪碑”。碑上的铭文是蜀人李安撰写的。万山，又名汉臯山，在县西十一里，是与南阳郡邓县的分界处。古谚说：“襄阳无西”，意思是说它的西界靠得很近。檀溪在县西南。当初，梁高祖镇守荆州，听说齐主去世，便命萧遥光等五人辅政，称为“五贵”。他叹息说：“政令出自多个门户，这是祸乱的开端。”于是暗中怀有平定京师的打算，秘密制造兵器，大量砍伐竹木，沉放在檀溪中，准备装作船材。兼任参军的吕僧珍独自领会了他的意图，也私下准备了几百张橹。义军起兵后，便取出檀溪中的竹木装造战舰，将领们争着要橹，吕僧珍给每条船两张。事情成功后，如今溪水已经干涸，不再是原来的样子。州治在县城中部。县城东边有一处土色赤红。过去苻丕攻打襄阳时，朱序用道术以朱砂熏染那里，直到今天土色仍然不同。西北角有夫人城。苻丕进攻时，朱序的母亲很懂得军事形势，登城巡视，知道这里一定会受到敌军重点攻击，便命令加以修筑。敌军竭力来攻，果然受挫退去，因此称为夫人城。刘琦台在县东三里。刘琦曾与诸葛亮登台，这就是刘琦撤去楼梯后与诸葛亮交谈的地方。诸葛亮的宅第在县西北二十里。习郁池在县南十四里。临汉县【紧县，南到州治二里】。这里原是汉代邓县的辖地，也就是古代的樊城，是仲山甫的封国。西魏在此设置安养县，属邓城郡。周天和五年，改属襄州。天宝元年，改为临汉县。县城南面临汉水。魏国将军曹仁据守樊城，蜀将关羽包围樊城，魏国派于禁、庞德前来救援。恰逢汉水暴涨，关羽率水军进攻于禁，于禁于是投降；关羽、庞德瞪眼不屈，关羽便杀了庞德。邓城故址在县东北二十二里，是春秋时期的邓国。鲁桓公七年，邓侯吾离来朝见，说的就是这里。后来楚文王灭掉了邓国。邓塞故城在县东南二十二里，南临宛水，凭借一座小山阻挡，称为邓塞。过去孙文台在这座山下击败黄祖，魏国常在这里装造、修治舟舰，用以攻打吴国。陆士衡表文所说“率领江汉地区的士卒，乘坐邓塞的船只”，指的就是这里。南漳县【中县，东北到州治一百四十里】。