元和郡县志卷十四

译解故城，本是春秋时的解梁城，也是汉代解县的县城，在县东南十八里。晋惠公曾答应把黄河以外的五座城割让给秦伯，向东直到虢国旧地，向内包括解梁城，说的就是这里。桑泉故城在县东十三里。《左传》说：“重耳围攻令狐，进入桑泉。”说的就是这里。前司空、魏国公裴寂的墓在县东北十七里。猗氏县【次畿等级，县治西南距府一百一十里】。本是汉代旧县，也是猗顿居住的地方。东魏恭帝二年，将猗氏改为桑泉县。北周明帝又把桑泉改为猗氏县，属汾阴郡。隋开皇三年撤销郡制，猗氏县属蒲州。涑水流经县南六里。所以，郇邑在县城西南四里。《左传》说：晋侯谋划迁去旧绛，想居住在郇瑕氏的土地上。韩献子说：“郇瑕氏的土地贫瘠，水源浅，不如新田。”于是迁到新田，就是现在的平阳绛邑县。虞乡县【次畿，西至府七十里】。这里原是汉代解县的地域，后来魏孝文帝改置南解县，隶属河东郡。周明帝武成二年，撤废南解县，另置绥化县。周武帝将绥化县改名为虞乡县。檀道山，又名百梯山，在县城西南十二里。山高万仞，攀登的人要走过百级梯道才能上下，因此称为百梯山。山的南面有洞穴，深浅无法测量。每当有皇帝派来的使者，都会在这里投下金龙，并举行醮祭。王官故城在县城南二里。《左传》说：“秦伯渡过黄河，焚毁船只，攻取王官【按：后来闻喜县的王官故城在县城南十五里；从虞乡在闻喜西南来推断，王官故城应当在虞乡县东面。这里说在县城南二里，有误】。” 五老仙人祠在县城西十里。宝鼎县【次畿，南至府一百一十里】。这里原是汉代汾阴县，隶属河东郡。刘元海时期，撤废汾阴县，并入蒲坂县。魏孝文帝又恢复设置汾阴县。开元十一年，改为宝鼎县。黄河在县城北十一里，是赵简子沉杀佞臣栾激的地方【按：考察《吕氏春秋》和《水经注》，都作“栾徼”】。汾水向北距县城二十五里。后土祠在县城西北一十一里。殷汤陵在县城北四十三里。解县【次畿，西北至府四十五里】。这里原是汉代旧解县，隶属河东郡。隋大业二年，撤并解县。大业九年，从绥化故城把虞乡县迁到废解县的治所，就是现在县城所在之处。武德元年，将虞乡县改为解县，隶属虞州，沿用汉代旧名；又在蒲州境内另置虞乡县。贞观十七年，撤废虞州，解县隶属河中府。中条山在县城南二十里。盐池在县城东十里。女盐池在县城西北三里，东西长二十五里，南北宽二十里。盐味稍苦，比不上县城东面大池的盐。民间说，这个池子遇到大旱，盐就会凝结；如果遇到久雨，盐就不会生成。如今大池和安邑县的盐池总称为雨池，官府设置使职来管理它们。每年收取盐利，缴纳一百六十万贯。熨斗陂在县城东北二十五里。通往外地的道路从县城东南翻越中条山，经白陉，是通往陕州的道路。山岭高耸入云，左右山壁陡立，中间狭窄得容不下一辆车，所以称为石门。道路从其中穿出，这段山岭称为白陉岭。永乐县【次畿，北至府九十里】。这里原是汉代河北县的地域。周明帝将河北县改为永乐县，周武帝撤废永乐县，把其地并入芮城县。武德二年，从芮城县分出一地，在县城东北二里永固堡重新设置永乐县，隶属芮州。武德七年，迁到现在的治所。贞观八年，改隶河中府。中条山在县城北三十里。黄河流经县城南二里。永乐涧水发源于中条山，流经县城东二里，又向南流入黄河。五老山在县城东北十三里。尧登上首山，观看河中的沙洲，有五位老人飞化为流星，向上进入昴宿，因此把这座山称为五老山。绛州【绛郡，雄】。【开元户八万一千九百八十八，乡一百七十六。元和户一万一千二百七十一。按：乡数传写缺失】。《禹贡》所说的冀州地域，春秋时期属于晋国。《左传》说：晋国人谋划迁去旧绛，想居住在郇瑕氏的土地上。韩献子说：“郇瑕氏的土地贫瘠，水源浅，不如新田。”于是迁到新田。注文说：新田就是现在的平阳绛邑县。三卿灭掉晋国后，这片土地属于魏国。战国时期也属魏地。秦代属于河东郡，现在的绛州就是汉代河东郡临汾县的地域。魏止始八年，分河东、河北设置平阳郡，这里又属平阳郡。后魏太武帝在今州治西南二十里的正平县境内柏壁设置东雍州和正平郡，此地隶属它们。孝文帝撤废东雍州，东魏静帝又恢复设置。周明帝武成二年，将东雍州改为绛州。隋大业三年，撤州设置绛郡。当初，义军将要向西进入关中时，大将军进军驻扎在古堆，距离绛郡十多里，通守陈叔达坚守不降。高祖命令厨人说：“明天早晨攻下绛城，然后再吃饭。”于是率兵攻城，从早晨一直到辰时，攻破了城池。仍然设置绛郡。武德元年，撤郡设置绛州总管。武德三年，又恢复为绛州。州境东西长三百六十五里，南北长三百零三里。〔原文数字、纪年保留：三百三里〕 八到【西南到上都五百九十里，东南到东都，取道垣县王屋路四百八十里】。【东到泽州四百四十里，南到陕州二百里】。【西北到慈州二百四十里，东北到晋州一百四十里】。贡赋【开元年间贡纳梨、蝎、防风；赋税为布、麻】。管辖九县。正平、太平、万泉、曲沃、翼城、闻喜、绛、稷山、龙门。正平县【望，郭下】。这里原是汉代临汾县的地域，隶属河东郡。隋开皇三年，撤郡，改隶绛州。开皇十八年，将临汾县改为正平县，以正平故郡城为县名。汾水向东北流，从曲沃县境内流入。浍水从东面曲沃县流入。柏壁在县城西南二十里。后魏明帝元年，在这里设置柏壁镇；太武帝撤镇，设置东雍州和正平郡；周武帝在这里改置绛州。建德六年，又从这里把绛州迁到现在稷山县西南二十里的地方。玉壁方面，据考，柏壁高二丈五尺，周长八里。

译晋国的虒祁宫在县城南六里。《左传》说：“石头在晋国魏榆发出声音，师旷说：‘石头不能说话，或许有鬼神凭附在它上面。’我又听说，做事不合时宜，怨恨和诽谤在人群中激荡，于是就有本来不会说话的东西开口说话。”当时晋侯正在修筑虒祁宫。现在考察，宫的南面有浍水，北面有汾水，两水都向西流，到宫西面汇合。隋朝末年，依照宫殿遗址修筑堡寨，现在称为修义堡。晋灵公台在县城西北三十一里。《左传》说：“晋灵公不像国君，从台上用弹丸射人，观看他们躲避弹丸。”说的就是这座台。武平故关在县城西三十里，北齐时期设置，周朝平定北齐后撤废。晋国齐姜的墓在县城南九里，她是申生的母亲。骊姬墓在县城南八里。太平县【紧，南至州五十里】。这里原是汉代临汾县的地域，隶属河东郡。后魏太武帝在今县城东北二十七里的太平故关城设置泰平县，隶属平阳郡。周朝将泰平改为太平，因关名而得名。隋开皇三年撤郡，改隶晋州；开皇十年，改隶绛州。汾水在县城东二十九里。太平故关城在县城东北二十七里。白波垒在县城东南十二里。后汉末年，黄巾贼在西河白波谷侵扰太原，曾在这里修筑营垒。子奇垒在县城东三十里。后秦王姚兴派弟弟义阳公平，字子奇，和征虏将军狄伯支等率步兵、骑兵四万人攻打北魏，进攻平阳并攻陷它，随后占据柴壁。魏军大举到来，截断汾水据守，姚平大败，带领部下三十名骑兵投汾水而死。狄伯支等十名将领和四万人全都被魏军擒获。现在考察，这座营垒西临汾水，营垒旁边还有柴村，子奇投汾水就是此处。赵盾祠在县城西南十八里。李牧祠在县城东北十三里。晋国公孙杵臼、程婴的墓，都在县城南二十一里赵盾墓的墓地中。〔原文数字、纪年保留：一百二十里〕 这里原是汉代汾阴县的地域，隶属河东郡。又有薛通城，后魏道武帝天赐元年，赫连勃勃僭越称帝建立夏国，侵扰河外。当时有县人薛通，率领宗族一千多家向西迁徙，在汉代汾阴县城以外八十里筑城自守，于是以薛通命名。武德三年，在薛通故城设置万泉县，隶属泰州。县城东面的山谷中有一百多处井泉，因此取名万泉。贞观十七年，撤废泰州，万泉县隶属绛州。曲沃县【紧，西至州五十里】。这里原是晋国旧都绛县的地域，汉代设置为绛县，隶属河东郡。后汉加上“邑”字，属郡不变。晋代改隶平阳郡。后魏孝文帝在今县城东南十里设置曲沃县，隶属正平郡，因晋国曲沃而得名。隋开皇三年，撤正平郡，改隶绛州。绛山在县城南十三里，出产铜【▯】。汾水向西南距县城二十二里。浍水在县城南二里。绛水在县城东南三十里。汉代绛县，本来是春秋时期晋国都城新田，在县城南二里。周勃被封为绛侯，就是在这片地方。现在称为绛邑故城。陉庭故城在县城西北二十里。《左传》说：“曲沃武公攻打翼，军队驻扎在陉庭。”说的就是这里。台骀神祠在县城西三十六里。《左传》说：晋侯生病，占卜说是台骀作祟，于是向子产询问。子产说：从前金天氏有个后代叫昧，担任玄冥的官长，生了允格；台骀能够继承并履行他的官职，帝因此嘉奖他，把汾川封给他。如今晋国的君主掌管汾水流域，却把他灭掉了。由此看来，台骀就是汾水之神。翼城县【望，西南至州一百里】。这里原是汉代绛县的地域，隶属河东郡。后魏明帝设置北绛县，隋开皇末年改为翼城县，隶属绛州，因县城东面的古翼城而得名。武德元年，在这里设置浍州；武德二年撤废浍州，县改隶绛州。浍高山在县城东南二十五里，浍水发源于此。山中出产铁，隋朝在这里设置平泉冶。浍水如今改名为翼水。故翼城在县城东南十五里，是晋国旧绛都。故唐城在县城西二十里，是尧的后代被封的地方。闻喜县【望，西北至州六十里】。这里原是汉代左邑县的桐乡。汉武帝元鼎六年，将要到缑氏去，走到这里时听说南越被攻破，非常高兴，于是设置闻喜县，隶属河东郡。后魏改隶正平郡。隋开皇三年撤郡，改隶绛州。景山在县城东南十八里。董泽，又名董池陂，在县城东北十四里。《左传》中厨武子说：“董泽的蒲草，难道还采不尽吗？” 桐乡故城就是汉代闻喜县，在县城西南八里。民间把这座城说成是伊尹将太甲放逐到桐宫的地方，孔安国注《尚书》说：“桐是商汤的葬地。”考察可知，现在偃师县境内有放逐太甲的地方，并不是这里。又有汉代大司农朱邑嘱咐他的儿子把自己葬在桐乡，这个桐乡在今天舒州境内，也不是这里。王官故城现在名为王城，在县城南十五里。《左传》说：“俘获我方王官【按：这里和虞乡县王官故城都引用《左传》加以证明，虽然文字不同，实际是同一个王官。据此处在闻喜县南十五里可知，前面所说在虞乡县南二里的记载，错误就更加明显】。” 祁奚墓在县城东二十二里。如今太原祁县又有祁奚墓，不能详知哪一处才是真的。绛县【上，西北至州八十里】。这里原是汉代闻喜县的地域，后魏孝文帝设置南绛县，这片土地隶属该县。因县城北面的绛山而得名，隶属正平郡。恭帝去掉“南”字，直接称为绛县。隋开皇三年撤郡，改隶绛州。义宁元年，隶属翼城郡。武德元年，隶属浍州；武德二年，改隶绛州。备穷山在县城东北二十五里，山中有防【▯】穴五处。绛水，又名沸泉水，在县城北十四里，发源于绛山东谷，水流悬空而下，冲入山谷，落差约一十丈，向西北流入浍水。《史记》称，智伯率领韩、魏两家引晋水灌晋阳，水深没有淹没的地方只有三版。智伯说：“我起初不知道水可以使一个国家灭亡，现在才知道。汾水可以灌安邑，绛水可以灌晋阳。”晋文公墓在县城东二十里。《左传》说：“文公去世，将要停柩在曲沃，运出绛地的灵柩时，发出像牛叫一样的声音。”贞观十一年，下诏在墓周围五十步内举行祭祀，并禁止砍柴割草。〔原文数字、纪年保留：四十九里〕 这里原是汉代闻喜县的地域，隶属河东郡。后魏孝文帝在今县城东南三十里设置高凉县，隶属龙门郡。隋开皇三年撤废郡县，改隶绛州。开皇十八年改为稷山县，因县城南面的稷山而得名。

译稷山在县城南五十五里。《左传》说：晋侯在稷地整治军队，以便掠取狄人的土地，就是这里。汾水在县城南五十里。玉壁故城在县城南十二里。后魏大统四年，东道行台王思政上表请求修筑玉壁城，于是亲自镇守此城。大统八年，高欢进犯玉壁，王思政早有防备，高欢进攻未能攻克。北周初年，在这里设置玉壁总管；周武帝建德六年撤废总管。城墙周长八十里，四面都临近深谷。稷祠在县城南五十里的稷山上。羲和墓在县城东北十七里。龙门县【望，东至州一百一十里】。古代的耿国，是殷王祖乙建都的地方。晋献公灭掉耿国后，把这里封给赵夙。秦代设置为皮氏县。汉代隶属河东郡。后魏太武帝将皮氏县改为龙门县，因龙门山而得名，隶属北乡郡。隋开皇三年撤郡，县改隶绛州；开皇十六年划归蒲州。武德三年隶属泰州。贞观十七年撤废泰州，县隶属绛州。汾水向北流，距县城五里。汉武帝巡行河东时所作《秋风词》，写的就是这条水。故耿城在县城南十二里，就是古代耿国。伏龙原在县城西南十八里。黄河向北流，距县城二十五里，就是龙门口。《禹贡》说：“从积石山乘船，直到龙门。”注文说：“龙门山在河东的西部边界，大禹治理黄河，从积石山疏导河道，疏通龙门，就是这里。河口宽八十步，岩石边缘还刻有遗迹，大禹治水的功业仍然留存。”《三秦记》说：“河津又名龙门，水路陆路都不能通行，鱼鳖之类没有能够上去的。江海中的大鱼聚集在龙门之下，数千条都不能跃过；跃过的就变成龙，所以称为‘曝鳃龙门’。”《水经注》说：“这些鱼从巩县的巩穴出来，每三个月就向上游渡过龙门，成功的就变成龙，否则额头碰伤后返回。” 蜚廉故城在县城南七里。龙门关在县城西北二十二里。大禹祠在县城西二十五里的龙门山上，隋朝末年毁坏，贞观九年奉诏重新修理。高祖神尧皇帝庙在禹庙南面的山顶绝顶之上，庙中绘有皇帝巡行时仪仗卫队的图像。大概义宁初年，义军旗帜曾到达这里。《元和郡县志》卷十四。

译钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷十五。唐代李吉甫撰。河东道【二】。晋州【平阳，望】。【开元户六万八百五十三，乡一百四十八。元和户六千五百六十七，乡五十九】。《禹贡》所说的冀州地域，就是尧、舜、禹建都的平阳。春秋时期，这片土地属于晋国；战国时期属于韩国。后来韩国将领冯亭把上党献给赵国投降，于是又属于赵国。秦代是河东郡的地域。现在的晋州就是汉代河东郡平阳县的地域。永嘉之乱时，刘元海僭越称帝，建都于此。《前赵录》说：“太史令宣于修对刘元海说：‘蒲子地势崎岖，不适合长久安居。平阳是唐尧从前的都城，希望陛下在这里建都。’于是迁都平阳。”后魏太武帝在这里设置东雍州，孝明帝改为唐州，不久又改为晋州，因晋国而得名。高齐武成帝在这里设置行台，周武帝平定北齐后，设置晋州总管。义军初建时，改为平阳郡。武德元年撤郡，设置晋州。武德三年，设为总管府；武德四年，设为都督府。贞观六年，撤废都督府，恢复为晋州。州境东西长三百二十四里，南北长二百五十里。八到【西南到上都七百三十里，东南到东都六百二十四里】。【东到潞州三百九十里，东南到泽州四百一十里】。【西到慈州二百二十里，西北到隰州二百五十里】。【东北到汾州三百六十里，东北到沁州二百九十里】。贡赋【开元年间贡纳蜡烛；赋税为布、麻】。管辖九县。临汾、襄陵、神山、岳阳、洪洞、霍邑、赵城、汾西、冀氏。临汾县【望，郭下】。这里原是汉代平阳县，隶属河东郡，位于平水北岸，因此称为平阳。魏代设置平阳郡，平阳县隶属该郡。隋开皇元年，将平阳县改为平河县。开皇三年撤郡，县改隶晋州。同年，又将平河县改为临汾县。平山，又名壶口山，现在称为姑射山，在县城西八里。平水发源于此。《尚书》说：“治理壶口，接着治理梁山和岐山。” 潏水现在名为三交水，从东面襄陵县境内流入。尧庙在县城东八里、汾水东岸。姑射神祠在县城北十三里的姑射山上。武德元年，皇帝下诏设置龙子祠，在姑射山以东、平水的源头。那里森林茂密，草木葱郁，俯临清澈的水流，确实是晋地的胜景。刘和墓在县城南三十五里，刘和是刘元海的太子。刘聪墓在县城西南十一里，刘聪是刘元海的第四个儿子。襄陵县【紧，西北至州二十六里】。这里原是汉代旧县，隶属河东郡。北齐撤省，周朝平定北齐后，从临汾县迁禽昌县到现在的治所，隶属晋州。隋大业二年，将禽昌改为襄陵，沿用汉代旧名。县城东南有晋襄公陵墓，于是取此为县名。此前以禽昌为名，是因为后魏擒获赫连昌后设置此县。浮山在县城东南七里。潏水在县城北面十五里处。黑水流经县城北面二十五里处。晋代贾充的墓在县城西南十里处。神山县【县治西面到州治七十八里】。这里原是汉代襄陵县的辖地。武德二年，仆射裴寂上奏，将襄陵县分置浮山县，隶属晋州，因山而得名。到了武德三年，因羊角山有神人出现，又改名为神山县。黑山，如今名为乌头山，在县城东面四十四里处。黑水发源于此。羊角山在县城东南三十一里处。老君祠在县城东南二十里处。武德三年，有神人在羊角山下现身，对曲沃县人吉善行说：“替我转告大唐天子，他将获得圣人治理天下一千年。”这一年，朝廷下诏派通事舍人柳宪修建祠堂，于是将县名改为神山。岳阳县【县治西南到州治一百五十里】。这里原是汉代谷远县的辖地。后魏孝庄帝设置安泽县，隶属义宁郡。隋开皇十六年，改隶沁州。大业二年，改名为岳阳县，因山而得名。义旗起兵之初，隶属平阳郡。武德元年，撤销郡制，改隶晋州。乌岭山在县城东面三十里处。千亩原在县城北面九十里处，周长四十里。东池堡在县城南面三十三里处，如今堡内存放着义仓粮食。北面是绝壁，其他三面各高二丈五尺，周长二里。洪洞县【望县，西南到州治六十里】。这里原是汉代杨县，即春秋时期杨侯国的所在地。晋国灭掉杨国后，把它赐给大夫羊舌肸。汉代设置为县，隶属河东郡。魏代设置平阳郡，杨县隶属该郡。隋开皇三年，撤销郡制，改隶晋州。义旗起兵之初，改名为洪洞县，因县城北面的旧洪洞镇而得名。霍山在县城东北三十里处，相关情况详见《霍邑县》。汾水从赵城县东面流入。洪洞故城在县城北面六里处，是后魏的镇城。姚最《序行记》说：周建德五年，随军出征讨伐齐国，军队驻扎在洪洞，城墙高达百雉，四周重重环绕，扼守着险要之地。城主张元静率领部属，袒露上身到军门投降，说的就是此事。禽昌故县在县城东南二十四里处，后魏太武帝擒获赫连昌后，在此设置县，因而得名。师旷祠在县城东南二十五里处。霍邑县【上县，南面到州治一百五十里】。这里原是汉代彘县，隶属河东郡，因彘水而得名，也是周厉王出奔的城邑。后汉顺帝将其改名为永安县，隶属郡制不变。后魏初年撤销，到了宣武帝正始二年，又重新设置永安县。隋开皇十八年，改名为霍邑县，隶属晋州，因霍山而得名。隋末天下动乱，武牙郎将宋老生在此驻兵。义军到来时，宋老生列兵据守险要，军队无法前进。忽然有一位身穿白衣的老人来到军门说：“霍山神派我告诉大唐皇帝：如果进攻霍邑，应当沿山向东南取道，我将帮助皇帝攻破此城。”派人查看，果然发现一条隐蔽小路。高祖笑着说：“这位神灵连赵襄子都没有欺骗，难道会辜负我吗？”于是进军，距离城池十余里时，宋老生战败，被刘弘基斩杀，于是平定霍邑，设置霍山郡。武德元年撤销郡制，重新设置吕州，霍邑县隶属该州。贞观十七年撤销吕州，县又隶属晋州。霍山又名太岳，在县城东面三十里处。《禹贡》说：“壶口、雷首延伸到太岳。”郑玄注说：“如今河东彘县的霍太山就是此山。” 吕坂在县城西南十里处，有吕乡，是晋国大夫吕甥的封邑。吕州便取名于此。汾水流经县城西面二里处。彘水发源于霍山，流经县城南面一里处。