元和郡县志卷二十七

译原为汉代乌伤县地。献帝初平二年，分乌伤县设置长山县，属会稽郡。隋朝平定陈朝后，改为吴宁县；开皇十二年又改为东阳县；开皇十八年又改为金华县。长山又名金华，因此取此为县名。东阳江有两个源头：一条向南从永康县境流入，另一条向东从义乌县境流入，到县境南面汇合为一条，称为东阳江。金华山在县北二十里，是赤松子得道的地方，产龙须草。义乌县【紧，西南到州一百五十一里】原为秦代乌伤县。孝子颜乌将要下葬时，群乌衔土来帮助他。乌鸦的嘴都因此受伤，当时认为这是纯孝感动所致，于是在那里设置县，称为乌伤。武德四年，在县内设置绸州，县属绸州；又把乌伤改名为义乌。永康县【望，西北到州一百九里】原为汉代乌伤县地，吴大帝分乌伤县南部设置。隋代撤销；武德四年在县内设置丽州，武德八年撤销丽州，县属婺州。东阳县【望，西到州一百五十里】原为汉代乌伤县地。垂拱二年分义乌县设置，取用旧东阳县的名称。兰溪县【紧，东南到州五十里】咸通五年划出金华县西部设置。兰溪在县南七里，向东北流入东阳江。武义县【上，北到州九十里】天授二年，划出永康县西部设置武义县。浦阳县【上，西南到州一百二里】天宝十三年，划出义乌县北部设置。浦阳江在县西北四十里，发源于双溪山岭，向东流入越州诸暨县。衢州【信安，上】【开元户六万二千二百八十八，乡一百二十四。元和户一万七千四百二十六，乡一百七。】原为旧婺州的信安县。武德四年，在信安县平定李子通，设置衢州；因州境有三衢山，便取此为州名。武德六年，衢州陷于辅公祏，州制撤销；垂拱二年恢复设置。州境【东西六百一十里，南北二百一十五里】八到【西北到上都四千九十五里，西北到东都三千一百三十五里】【东到婺州一百九十里，东南到处州四百五十里】【东南到建州七百里，西到信州二百五十里】贡赋【开元贡：绵纸；赋：纻布。】【元和贡：绵纸、黄连、葛粉、簟、扇、龙须席。】辖县四个。信安、常山、龙丘、须江。信安县【望，州治所在县城内】原为《春秋》所说的姑蔑之地，即汉代太末县。献帝初平三年，分太末县设置新安县，属会稽郡。晋太康元年，因弘农郡已有新安，所以改名为信安。本朝设置州县，信安县隶属衢州。常山县【上，东到州八十里】原为太末县地。隋初设置定阳县，隋末撤销。咸亨三年，在今县东四十里设置常山县，因县南有常山，便以此为名。广德二年，本道使薛兼训上奏，将县治迁到旧县西四十里处，就是今天的县治。龙丘县【紧，西到州七十二里】原为《春秋》所说的姑蔑之地，是越国西部。《杜注》说：“就是今天的东阳太末县。”《越绝书》称为姑婺。吴大帝赤乌三年，把太末县改名为龙丘，因县东有龙丘山而得名。隋末撤销，贞观八年又恢复设置。须江县【上，北到州北十五里】武德四年设置衢州，划出信安县南部设置须江县。武德八年，须江县一并撤销。永昌元年秋季恢复设置，因县南有须江溪，便以此为名。盈川县，原为汉代太末县地，如意元年分龙丘县设置。【按：《唐书·地理志》记载，元和七年并入信安县。】縠水江在县东南一里。处州【缙云，上】【开元户三万三千二百七十八，乡七十六；元和户一万九千七百二十六，乡三十六。】《禹贡》所说的扬州地域，春秋时是越国，秦灭楚后设置会稽郡。后来越王无诸的七代孙闽君摇因辅佐汉朝有功，被封为东越王，建都东瓯，就是今天温州永嘉县一带。后来以瓯地设置回浦县，属会稽郡；东汉改回浦为章安县；晋代设置永嘉郡，梁、陈沿用。隋开皇九年平定陈朝后，将永嘉改为处州；开皇十二年又改为括苍；大业三年又改为永嘉郡。武德四年讨平李子通，重新设置括州，并设置总管府；武德七年改为都督府；贞观元年撤销都督府。天宝元年改为缙云郡，乾元元年恢复为括州。大历十四年因州名与唐德宗庙讳同音，改为处州。贞元六年，刺史齐抗认为旧州城低洼狭小，且多次遭受水灾，于是向北迁移四里，迁到高原上。州境【按：州境里数传抄缺失。】八到【西北到上都四千二百五十五里，西北到东都三千二百九十五里】【西北到婺州二百六十里，西北到衢州四百五十里】【东北到台州四百九十里，东南水路到温州二百七十里】【东南到建州，水路九百里，陆路四百九十里】贡赋【开元贡：蜡、蜜；赋：绵、纻布。】【元和贡：丝绢、绵絮、小绫、麻布、树皮布。】辖县六个。丽水、松阳、缙云、遂昌、青田、龙泉。丽水县【上，州治所在县城内】原为东汉松阳县地。隋朝平定陈朝后，分松阳县东部乡里设置括苍县，取括苍山为名，隶属处州，后来沿用不改。大历十四年改为丽水。丽水原名恶溪，因为水流湍急、险阻重重，九十里间有五十六处险滩，名为大恶。隋开皇年间改名丽水，所以本朝沿用这个名称作为县名。松阳县【上，东到州一百九十二里】原为汉代回浦县地，属会稽郡。东汉分置此县。【按：《后汉书·郡国志》只说以章安县东瓯乡设置此县；此处说分置松阳县，应当另有依据。《旧唐书·地理志》也说东汉分章安县南乡，在此设置松阳县，与此相合。】县内有大松树，树干粗达八十围，因此取名松阳。隋开皇元年撤销，开皇十二年恢复设置。本朝沿袭不改。缙云县【上，西南到州八十五里】万岁登封元年，划出丽水县东北部和婺州永康县南部设置，因山得名。缙云山，又名仙都，也称缙云。黄帝曾在这里炼丹。遂昌县【上，东到州三百四十里】

译吴赤乌二年，分太末县设置平昌县。晋太康元年改为遂昌。武德八年撤销。景云二年，刺史孔琮再次上奏恢复设置。青田县【中，西北到州一百五十里】原是丽水县所属的乡名。景云二年，刺史孔琮上奏，在这里分置青田县。青田溪在县西南一十八里。龙泉县【中，东到州三百五十里】乾元二年，越州刺史独孤峻上奏，划出遂昌、松阳二县设置龙泉县。县南二里有洞。温州【永嘉，上】【开元户三万七千五百五十四，乡七十八。元和户八千四百八十四，乡一十六。】原为汉代会稽郡东部地区。起初，闽君摇因对汉朝有功，被封为东瓯王。晋大宁年间，在这里设置永嘉郡。隋代撤销郡，辖地并入处州。武德五年，杜伏威归顺，在县治设置东嘉州；【原文此处作“防废六年”，疑有讹误。】辅公祏于丹阳作乱时，永嘉、安固等县百姓在华盖山固守，未被凶党攻陷。高宗上元元年，在永嘉县设置温州。州境【东西二百四里，南北七百二十里】八到【西北到上都四千五百二十五里，西北到东都三千五百六十五里】【西北到处州二百七十里，东到大海八十里】【正北偏西到台州五百里，西南到福州，水陆路兼行一千八百里】贡赋【开元贡：绵、鲛鱼皮；赋：纻布。】【元和贡：鲛鱼皮三十张。】辖县四个。永嘉、安固、横阳、乐成。永嘉县【上，州治所在县城内】就是汉代回浦县的东瓯乡，晋代设置为县。上元二年，在这里设置温州县，县治迁到州城东一百八十步处。永嘉江，又名永宁江，在州城东三里。华盖山在州城东一里。安固县【上，北到州七十七里】原为汉代回浦县地。东汉改回浦为章安，吴代分章安县在此设置罗阳县；少帝改名为安阳；晋太康元年改名安固；前上元二年从处州划入温州。安固江在县南一里。横阳县【上，北到州一百五里】原为晋太康元年分安固县南部的横屿屯所设置；隋朝平定陈朝后，撤销并入安固县。大足元年，又从安固县分出重新设置。横阳山在县南二百七十里，东面濒临大海。横阳江在县南一百里。乐成县【上，北到州一百二十四里】原为汉代回浦县地。东晋孝武帝分永宁县设置；隋代撤销；载初元年恢复设置。大海在县东一十一里。台州【临海，上】【开元户五万，乡一百一十五。按：元和年间的户数、乡数，传抄缺失。】《禹贡》所说的扬州地域，春秋时是越地。秦统一天下后，设置闽中郡；汉代设置南部都尉。这里原是秦代回浦乡，后来分出设置为县。扬雄《解嘲》说：“东南一尉，西北一候”，指的就是这里。东汉改回浦为章安县；吴大帝时，分章安、永宁设置临海郡。隋朝平定陈朝后，撤销郡，改为临海县。武德四年在临海县讨平李子通，设置海州；武德五年把海州改为台州，大概因天台山而得名。武德六年辅公祏反叛，州随之陷没；武德七年平定辅公祏，仍恢复设置台州。州境【东西三百九十三里，南北四百三十五里】八到【西北到上都四千五百里，西北到东都三千一百四十五里】【东面到大海一百八十里，正南偏东到温州五百里】【东北到越州四百七十五里，正西偏南到处州四百九十里】贡赋【开元年间贡姜三百斤；赋税征收纻布】【元和年间贡甲香三十斤、鲛鱼皮一百张】管辖五县 临海、唐兴、黄岩、乐安、宁海 临海县【紧邻州城，州治所在县境内】这里原是汉代回浦县的辖地，后汉改名为章安；吴国从章安县分置临海县，属会稽郡。武德五年改置台州，临海县隶属台州。临海江有两条水流合成一条：一条源自始风溪，一条源自乐安溪，在州城西北十三里处汇合。唐兴县【上等县，东南距州一百一十里】三国时吴国从章安县分置南始平县；晋武帝因雍州有始平县，改名为始丰；肃宗上元二年改名为唐兴。天台山在县北十里。赤城山在县北六里，确实是东南地区的名山。黄岩县【上等县，北距州一百零五里】〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 此前在上元二年从临海南部划出设置。黄岩山在县西南二百三十里。大海在县东七十里。乐安县【上等县，东距州一百零五里】〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 东晋穆帝永和三年，从始平县南乡分置乐安县，属临海郡。历代沿袭未变。隋开皇九年撤废，上元元年又在孟溪旁恢复设置，就是今天的县治。乐安溪发源于县西的冯溪山，流经县南，又向东流入临海县境内。宁海县【上等县，西南距州二百五十里】晋穆帝永和三年，从会稽郡的鄞县分置宁海县，属临海郡。隋开皇九年撤郡，宁海并入章安县。永昌元年，在原县东二十里处重新设置。载初元年，县治迁到县东十里处。大海在县东六里。明州【余姚县为上等县】【元和年间户数四千零八十三。按：开元年间的户数、乡数与元和年间的乡数相同，传抄时有缺漏】这里原是会稽郡鄮县和句章县的辖地。春秋时越王句践灭吴，把夫差迁到甬东。韦昭说：“就是句章县东面的浃口外沙洲。”武德四年，在县内设置鄞州；武德八年撤废。开元二十六年，采访使齐澣上奏，分越州鄮县设置明州，因境内四明山而得名。句章故城在今州城西一里。州境【按：州境里程以及开元年间的贡赋，传抄时都有缺漏】八到【西北到上都三千八百零五里，西北到东都二千九百四十五里】〔原文数字、纪年保留：三千八百五里〕 【东北到大海七十里，西到越州二百七十五里】【东南到台州临海县一百六十里，到台州州治二百五十里】贡赋【元和年间贡海肘子、橘子、红虾米、鰿子、红虾鲊、乌□骨】管辖四县。鄮县、奉化、慈溪、象山 鄮县【中等县，州治所在县境内】这里原是汉代旧县，属会稽郡。隋朝平定陈朝后，撤县并入句章。武德八年重新设置，仍把县治迁到句章城。后来隶属明州。大海在县东七十里。

译翁洲伸入海中二百里，就是春秋所说的甬东之地。越国灭吴后，请吴王住在甬东。吴王说：“我已经老了，不能侍奉越王，于是就在那座洲上自缢。”翁洲周长五百里，有良田和湖泊水面，麋鹿很多。奉化县【上等县，北距州六十里】这里原是汉代鄞县的辖地，开元二十六年，采访使齐澣上奏设置。赤苋山在今县东十里。慈溪县【上等县，东南距州七十里】这里原是汉代鄮县的辖地，开元二十六年齐澣上奏设置。慈溪在县南二十二里。大海在县北六十里。象山县【中等县，西北到州，水陆兼行一百六十里】这里原是汉代鄞县的辖地。神龙元年，监察御史崔皎上奏，在宁海县东界的海曲中、象山东麓彭姥村设置县治。东到大海二十里，南到大海三十五里，东北到大海四十里，正北到大海十五里。只有西南面有陆路与台州宁海相接。《元和郡县志》卷二十七 钦定《四库全书》《元和郡县志》卷二十八 唐代李吉甫撰 江南道【三】鄂州【江夏县为紧等县】【开元年间户数一万九千一百九十，乡三十三；元和年间户数三万八千六百一十八，乡三十七】今为鄂岳观察使治所【管辖鄂州、沔州、安州、黄州、蕲州、岳州，管县二十五，统管户数七万二千二百四十七】《禹贡》所说的荆州区域，春秋时称为夏汭，汉代是沙羡县的东部边境。后汉末年以后称为夏口，也叫鲁口。吴国在这里设置督将，称为鲁口屯，因为它正对鲁山岸而得名。三国争夺天下时，这里是吴国的要害，吴国常派重兵镇守。魏明帝问司马懿：“两个敌人应该先讨伐哪一个？”司马懿回答：“吴国认为中原人不熟悉水战，所以敢于分散驻扎在东关。凡是进攻敌人，必须扼住它的咽喉，击中它的心脏。夏口、东关，就是敌人的心脏和咽喉。如果用陆军进攻皖地，引诱孙权向东撤兵；再用水军进攻夏口，乘虚袭击，这就是神兵从天而降了。”晋代庾翼任荆州刺史时，曾把治所设在这里。义熙初年，刘毅上表建议把这里作为夏口，说三州之中，这里地势险要，控制并连接湘州，边境又接近汉水、沔水，请荆州刺史刘道规镇守夏口。义熙六年，从临嶂迁治夏口，就是今天的州治。宋孝武帝认为方镇权力太重，便把荆州、湘州、江州的八郡分置为郢州，以分散上游的势力。隋朝平定陈朝后，把郢州改为鄂州。州城原是夏口城，吴黄武二年修筑江夏城，用来安置屯戍之地。城西临大江，西南角依山石筑楼，名为黄鹤楼。三国时，黄祖任太守，吴国派凌统进攻并将他擒获。弥衡遇害，也是在这里。州城东南角的楼名为焦度楼。宋代沈攸之从荆州起兵来到这里时，焦度率兵在此守城。东南角一带，沈攸之进攻未能取胜，便退走了，因此命名为焦度楼。州境【东西四百七十四里，南北三百八十八里】八到【西北到上都二千二百六十里，东北到东都一千四百里】【东到江州六百里，西到沔州，隔江七里】【西南到岳州五百一十里，西北到安州二百九十里】【正北偏东到黄州二百里】贡赋【开元年间贡银；赋税征收碌、纻布】管辖五县 江夏、永兴、武昌、唐年、蒲圻 江夏县【望等县，州治所在县境内】这里原是汉代沙羡县的辖地，属江夏郡。东晋因汝南流民侨置汝南郡，后来改为汝南县。隋开皇九年改为江夏县，属鄂州。黄鹤山在县东九里。江水从西南面的蒲圻县界流入，又向北流到峥嵘洲对面