元和郡县志卷二十六

译庱亭垒在县东四十七里。原来苏峻的部将管商攻打晋陵，郗道微认为此地向东扼守要道，向北正对武进，所以派督防李闳修筑此垒抵御管商；如今设置了埭。练湖在县北一百二十步，周长四十里。晋代陈敏作乱，占有江东，致力于修治农耕。命弟弟陈谐拦截马林溪，用来灌溉云阳，也称练塘，灌溉田地数百顷。新丰湖在县东北三十里，是晋元帝大兴四年晋陵内史张闿修建的。过去晋陵地区土地广阔而人口稀少，又缺少陂塘水渠，田地多荒芜污秽。张闿开创并修成此湖，产生了灌溉的利益。起初因劳役之事被免官，后来追记他的功劳，破格升任大司农。南齐宣帝休的安陵，在县北二十八里，是高帝的父亲，追尊为宣皇帝。高帝道成的泰安陵，在县〔缺字〕三十一里。武帝赜的景安陵，在县东二十二里。景帝道生的永安陵，在县东北二十六里。他是明帝的父亲，追尊为景皇帝。明帝鸾的兴安陵，在县东北二十四里。梁文帝顺的建陵，在县城以北〔缺字〕二十五里；他是武帝的父亲，死后追尊为文皇帝。武帝衍的修陵，在县东三十一里；贞观十一年下诏，陵墓周围百步以内禁止砍柴、放牧。简文帝纲的庄陵，在县东二十七里。金坛县：紧县，西北到州一百四十里。这里原是汉代曲阿县的土地，隋朝在此设置金山府。隋末天下乱离，当地乡人自立为金山县。武德八年废除，垂拱二年又设置县；因为婺州有金山，便改名为金坛。延陵县：紧县，东到州一百里。晋太康二年，分出曲阿县的延陵乡设置延陵县。大概是因季子而取这个名称。又据《汉地里志》说：季子居住的地方在今毗陵，原名延陵，到汉代才改名。然而如今县北还见有他的祠庙，也许是当时采邑所及之地；这个地方也称连陵。茅山在县西南三十五里，是三茅得道的地方，事情详见仙经，这里不再记载。古神亭在县西北二十五里。当初孙防与太史慈在神亭相遇，就是这里。吴志说：太史慈渡江到曲阿，见到刘繇，正逢孙防到来；刘繇派太史慈去侦察对方虚实，太史慈独自带着一名骑兵在神亭遇到孙防。孙防带着十二名骑兵，都是韩当、宋谦、黄盖一类的人。太史慈立即上前交战，孙防刺中了太史慈的马，太史慈取得了孙防头盔上的缨带；孙防和太史慈也各自夺得对方的兜鍪。恰好两家的兵骑赶来，于是双方各自解散。后来孙防擒获太史慈，解开缚绳握住他的手说：“还记得神亭相遇的时候吗？当时你如果擒住了我，会怎样？”太史慈说：“那还难以估量。”孙防于是大笑。上元县〔紧县，东北距州城一百八十里〕。这里原是金陵之地。秦始皇时，望气者说：“五百年以后，金陵会有建都的气象。”所以秦始皇东游，想以此压制它，便把这里改名为秣陵，并开挖北山，截断其地势。到了孙权称帝，自认为应验了这句话。孙盛认为，从秦始皇到孙氏，已有四百三十七年；考察历数，仍然还不到五百年。晋朝渡江以后，正好是五百二十六年，于是就在这里定都。隋开皇九年，在石头城平定陈朝，设置蒋州，并把江宁县隶属其下。武德三年，杜伏威归顺，改江宁县为归化县。武德九年，改为白下县，隶属润州。贞观九年，又把白下县改为江宁县。至德二年，在县城设置江宁郡。乾元元年，改为升州，同时设置浙西节度使。上元二年，撤销升州，仍把江宁县改为上元县。钟山在县城东北十八里〔按：宋代北方各本误作“西北”，今据下一条所说覆舟山在钟山西麓加以订正〕。据《舆地志》记载，这是古代的金陵山，各邑、县的名称都由此山而来。吴大帝时，蒋子文在这里显现神异，朝廷封他为蒋侯，并把山改名为蒋山。宋代又恢复钟山之名。梁武帝在山的西麓修建爱敬寺，江南人士常到这里游赏；它是众山中的杰出者。覆舟山在县城东北十里，是钟山的西麓。山形像倒扣的丹鼎，所以得名。宋元嘉年间，改名为玄武山，并在此设置乐游苑。当初桓玄发动叛乱，派卞范之驻扎在覆舟山西麓，储粮两万多。宋高祖率义军到来，吃完饭后丢弃剩余粮食，亲自带头冲在士卒前面进攻。卞范之等人的军队很快土崩瓦解。牛头山在县城以南四十里，山上有两座山峰，东西相对，称为防阙。晋朝初年渡江时，那里没有宫阙，王导指着这座山开凿两峰，就是这里，因而名为天阙山。方山在县城东南七十里。秦始皇开凿金陵以截断地势，方石山的崖壁〔“垝”，音“居伪切”〕就是被截断的地方。三山在县城西南五十里。晋代王濬讨伐吴国时，驻军牛渚，部署军队，第二天一早向三山进发，说的就是这里。四望山在县城西北八里。晋代温峤在四望山讨伐苏峻，修筑营垒来逼近叛军，就是这里。蔡州在县城以西十二里的江中。晋代卢循发动叛乱，战士有十多万人，战船绵延数百里，挂着旗帜顺流而下。宋高祖登上石头城眺望卢循的军队。起初，卢循率军驶向新亭，宋高祖环顾左右，脸色都变了。后来卢循回军停泊在蔡洲，宋高祖说：“这下可以把他活捉了。”不久卢循大败逃走。淮水发源于县城南面的华山，位于丹阳县和湖熟县的交界处，向西北流经秣陵、建康两县之间，注入长江。当初王敦发动叛乱，王导担心全族覆灭，便让郭璞占筮。郭璞说：“淮水断流，王氏就会灭亡。”说的就是这条淮水。玄武湖在县城以北十里，周长二十五里。娄湖在县城东南五里，是吴国张昭开凿的，用来灌溉田地数十顷，周长七里。张昭被封为娄侯，所以称为娄湖。宋代时改作苑囿。晋代旧台城在县城东北五里。成帝时，苏峻发动叛乱，焚烧宫室，京城全部被毁。温峤以下的官员都议论迁都，只有王导坚决争辩，不同意迁都。咸和六年，成帝命王彬营建。咸和七年，皇帝迁入新宫，就是这座城。扬州旧治所在县城以东一百步。后汉末年，又把州治设在寿春。刘繇任扬州刺史时，才开始把州治迁到曲阿。吴长沙桓王孙防平定江东后，在建业设置扬州。扬州官署是王敦和王导创建的。后来会稽王司马道子在东府城主持州务，所以这里也称为西州。隋朝平定陈朝后，又在石头城设置蒋州，并把扬州迁到江北的江都。

译丹阳郡旧城在县城东南五里，起初称丹阳内史，后来改称丹阳尹。石头城在县城以西四里，就是楚国的金陵城。吴国改称石头城。建安十六年，吴大帝修筑此城，用来储藏财宝和军械。城中设有戍守部队，《吴都赋》所说“戎车盈于石城”，指的就是这里。诸葛亮说：“钟山如龙盘，石城似虎踞”，是说这里地势险要坚固。秣陵旧县在县城东南四里，原是金陵之地，秦朝改名为秣陵。湖熟旧县在县城东南七十里。越城在县城以南六里，原本是东瓯越王所修建的。吴王濞战败后，先奔向这座城，后来又退守丹徒。郭璞在途中出行时，把袴褶送给一名穿白衣的人，说的也是这座城的事。建康旧城在县城以南三里。建安年间，把秣陵改名为建业；晋代又恢复秣陵之名。武帝又把秣陵水以北的地区分出设置建业，为避愍帝的名讳，改名为建康。东府城在县城以东七里，关于它的地界原文称“四则”。简文帝任会稽王时，他的府第在东面；丞相、会稽王道子的府第也在这里。谢安去世后，道子代替他兼领扬州，仍使用原来的府舍，所以称为东府；并把扬州官署称为西州。谢惠连《祭防漠君文》，就是因修筑这座府城的城墙而作的。辅公祏城在县城以东七里，这片地方原是齐文惠太子的苑囿。辅公祏发动叛乱后，把这里筑成城池。同年辅公祏被平定，这座城也随即毁弃。贺若弼营垒在县城以北二十里。隋朝平定陈朝时，贺若弼渡过长江，在蒋山龙尾修筑营垒。韩擒虎营垒在县城以西四里。隋朝平定陈朝后，在这里立碑，碑文出自薛道衡之手。武德七年，赵郡王孝防平定辅公祏后，又立碑记载功绩，与这座碑相对，碑文出自李百药之手。吴大帝的蒋陵在县城以北二十二里。晋元帝司马睿的建平陵，明帝司马绍的武平陵，成帝司马衍的兴平陵，都在县北六里鸡笼山。康帝司马岳的崇平陵，在县东北二十里、蒋山西南。哀帝司马丕的不安平陵，在县北六里、鸡笼山南。简文帝司马昱的高平陵、孝武帝司马昌明的隆平陵、安帝司马德宗的休平陵、恭帝司马德文的冲平陵，都在县东北二十里蒋山。西南方向，宋武帝刘裕的初宁陵、文帝刘义隆的长宁陵，都在县东北二十二里、蒋山东南。孝武帝刘骏的景宁陵，在县西南四十里岩山。明帝刘彧的高宁陵，在县北十九里、幕府山东南。陈武帝陈霸先的万安陵，在县东三十八里、方山西北。贞观十一年下诏，陵墓百步以内禁止砍柴、放牧。文帝刘劭的旧永宁陵，在县东北四十里、蒋山东北。宣帝陈顼的显宁陵，在县南四十里、牛头山西北。梁昭明太子的安陵，在县东北五十四里查硎山。晋王导的墓，在县西北十四里、幕府山以西。谢安的墓，在县东南十里、石子冈以北。句容县：紧县，东北到州二百里。这是汉代旧县。晋元帝在江左起兵后，把它列为京畿以内的第二等县。县内有茅山，原名句曲，因为山形像“已”字；句曲之地有所容纳，所以称为句容。赤山湖在县南三十五里。茅山在县东南六十里。竹里山在县北六十里，是王涂经过的地方。道路非常倾斜险峻，行人称为翻车。岘山之间有长涧，高低起伏，深险阻隔。旧说这里像洛阳的金谷。宋武帝起兵初期，从京口到江乘，在竹里击败桓玄的部将吴甫，向京师发布檄文，就是这个地方。铜冶山在县北六十五里，山中出产铜、铅，历代都在这里开采冶铸。常州：晋陵，紧州。开元年间有户九万六千四百七十五、乡一百八十七；元和年间有户五万四千七百六十七。按：乡数因传抄而残缺。这里是《禹贡》所说的扬州之地，春秋时属吴国，是延陵季子的采邑。汉代改称毗陵。晋代东海王司马越被贬居毗陵，晋元帝因避讳改为晋陵郡，宋、齐沿用。隋开皇九年平定陈朝，废除郡制，在常熟县设置常州，因县名为州名；后来把常熟县划入苏州，将常州治所迁到晋陵县。隋末动乱时陷入盗贼控制，武德七年平定后，仍按旧制设置常州。州境东西二百一十二里，南北二百九十里。八到：西北到上都二千八百四十五里，西北到东都一千九百八十里。东南到苏州一百九十里，正南稍偏西沿私路到湖州三百里。西南到古宣州五百里，西北到润州一百七十里。贡赋：开元年间贡细纻、红紫二色绵布，赋征纸六十张、纻布。管辖五县。晋陵、武进、江阴、无锡、义兴。晋陵县：望县，州治郭城之下。春秋时称延陵，是汉代的毗陵。后来与郡一起改称晋陵，是季札居住的地方。他的墓在本县北七十里申浦以西。武进县：望县，州治郭城之下。吴大帝把丹徒改为武进，晋武帝又把武进改回丹徒；曲阿另行设置武进县，在丹阳县东五十里。梁武帝把武进改为兰陵，并入晋陵；垂拱二年，又分晋陵西部边界设置武进县，县治在州治所在地。江阴县：紧县，东南到州五十里。这里原是汉代毗陵县的溉阳乡，晋太康二年设置溉阳县，梁敬帝设置江阴县郡；隋开皇九年撤郡，县属常州。无锡县：望县，西北到州九十六里。这是汉代旧县。县东三十九里有梅里山，是吴太伯下葬的地方。义兴县：紧县，北到州一百二十里。这里原是汉代阳羡县，旧城在荆溪南岸。晋惠帝时，妖贼石氾作乱，扬州土地上的县民周玘起兵讨伐石氾；于是分出吴兴郡的阳羡县和长城县的北乡设置义兴郡，以表彰周玘的功劳。隋开皇九年平定陈朝，废郡改为义兴县。荆溪是周处斩蛟的地方。苏州：吴郡，紧州。开元年间有户六万八千九十三、乡一百一十八；元和年间有户十万八百八。按：乡数因传抄而残缺。

译这里是《禹贡》所说的扬州之地，周代为吴国。太伯最初在这里修筑城池，位于今吴县西北五十里。后来阖闾把都城迁到这里，之后被越国吞并；楚国灭越后，把黄歇封在吴地。秦朝设置会稽郡，在吴地置二十六县。项羽起兵之初，在这里杀死会稽太守殷通。汉代仍为会稽郡。后汉顺帝永建四年，阳羡县令周喜、山阴县令殷重上书，请求分置为两个郡，于是划浙江以东为会稽郡，浙江以西为吴郡。孙氏在此开创基业，也从这里开始。历经晋至陈都没有改变，常为吴郡，与吴兴、丹阳合称三吴。隋开皇九年平定陈朝，改为苏州，因姑苏山得名。姑苏山在州西四十里，山上有阖闾修建的台，外郭城相传是伍子胥修筑的，周长四十七里。州境东西四百四十一里，南北四百九十八里。八到：西北到工都三千三十里，西北到东都二千一百七十里。南到杭州三百七十里，正南稍偏西到湖州二百一十里。东北到海三百三十里，西北到常州一百九十里。贡赋：开元年间贡白石脂，赋征蛇床子、纻、布。元和年间贡丝葛十匹、白石脂三十斤、蛇床子三升。管辖七县。吴县、长洲县、嘉兴县、海盐县、常熟县、昆山县、华亭县。吴县：望县，州治郭城之下。这里原是吴国阖闾的都城，秦朝设置为县。太湖在县西南五十里。《禹贡》称它为震泽，《周礼》称它为具区。湖中有山，名叫洞庭山。虎丘山在县西北八里。《吴越春秋》说：阖闾葬在这里。秦始皇凿山寻找其中的珍异之物，没有人知道它们在哪里。孙权又凿山寻找，也没有得到什么。凿挖的地方如今成为深涧。松江在县南五十里，经过昆山县流入海中。《左传》说：“越国攻打吴国，军队驻扎在笠泽。”说的就是这条江。长洲县：望县，州治郭城之下。本为万岁通天元年分吴县设置的县，因长洲苑得名。长洲苑在县西南七十里。嘉兴县：望县，北到州一百四十七里。这里原是春秋时期的长水县，秦代为由拳县，汉代沿用。吴国时有嘉禾生长，于是改名禾兴县。后来因孙皓父亲的名字而改为嘉兴县。海盐县：上县，西北到州二百二十七里。这里原是秦代的县，汉代沿用。后来县城陷落成为柘湖，迁到武原乡；后来又陷落成为当湖，迁到山旁。隋开皇九年废县，北面属杭州。武德七年，土地并入嘉兴。开元五年，刺史张庭珪又上奏请求设置海盐县。常熟县：紧县，南到州一百里。本来是汉代吴县的辖地，梁大同六年设置常熟县，武德七年县治迁到海盐虞城，就是今天的县治。昆山县【紧，西至州八十里】本来是秦、汉时期的娄县，其城为吴王寿梦所筑。梁代分出设置信义县，又从信义县分置昆山县，因为县境内有昆山，所以取此为名。华亭县【上，西至州二百七十里】天宝十年，吴都太守赵居贞上奏，请求从昆山、嘉兴、海盐三县划出土地设置华亭县。华亭谷在县西三十五里，陆逊、陆抗的宅第在它旁边。陆逊被封为华亭侯，陆机所说“华亭鹤唳”，就是这个地方。杭州【余杭，上】【开元年间有户八万四千二百五十二，乡一百八十八。元和年间有户五万一千二百七十六。按：乡的数目传抄缺失。】《禹贡》中所说的扬州地域。春秋时期是吴、越两国的边界，这一带本来名叫钱塘。《史记》说：“秦始皇向东巡游到钱塘，登临浙江。”说的就是这里。汉代属会稽郡。《吴志》注说：“西部都尉的治所。”陈祯明年间设置钱塘郡，隋灭陈后，废郡改置为州。州境【东西五百五十四里，南北八十九里】八到【西北到上都三千四百里，西北到东都二千五百四十里】【东南沿浙江到越州一百三十里，西南到睦州三百一十五里】【西到歙州四百七十里，西北到宣州四百九十六里】【北到苏州三百七十里，东北到浙江入海处约一百里】贡赋【开元年间进贡黄藤纸、橘黄、连绯绫、纹纱；赋税征收纻布。】元和年间进贡白编绫十二匹。】管辖八县。钱塘、余杭、临安、富阳、于潜、盐官、新城、唐山。钱塘县【紧，州治所在县内】本来是汉代旧县。《钱塘记》说：“从前州境逼近海边，县治在灵隐山下，现今遗址还存在。”郡议曹华信于是修筑塘堤来防御海水，招募能够运送土石的人，立即给钱；等塘堤建成后，县境得到了防护的好处，于是把县治迁回这里，因此改名为钱塘。按：华信在汉代任郡议曹，据《史记》“始皇至钱塘，临浙江”来看，秦代已经有钱塘这个名称，怀疑《钱塘记》所说是错误的。隋灭陈以后，县治多次迁置，贞观四年定在现在的位置。灵隐山在州西北十七里。界石山在州西南四十九里。浙江在县南十二里。《庄子》说：“浙河就是所谓浙江，大概是取河流曲折之意而得名。”江水发源于歙州境内，向东北流经界石山，又向东北流经州治北面，再向东北流入大海。江潮每天昼夜各上涨两次，通常以每月初十、二十五最小，初三、十八最大；潮小时水位上涨不过几尺，潮大时潮涛涌起可高达数丈。每年八月十八日，方圆数百里的人们共同观潮，船夫和渔民逆潮而上、冲击风浪，称为“弄涛”。〔原文数字、纪年保留：二十五日、三日〕 余杭县【紧，东南至州七十里】本来是《吴地吴兴记》所说的地方：秦始皇三十七年，将要前往会稽，途中经过这里，于是设置为县；又因在这里停泊舟船，便仍以此为县名。由拳山，是晋代隐士郭文举居住的地方，旁边有由拳村，出产优质藤纸。临安县【紧，东南至州一百二十八里】本来是吴大帝从余杭县分出设置的临水县，晋代改为临安；隋末战乱时废置不定，垂拱四年，巡抚使狄仁杰又上奏请求恢复设置。富阳县【紧，东北至州七十三里】本来是汉代富春县，属会稽郡。晋孝武帝太元年间，为避郑太后的名讳，把“春”改为“阳”。吴孙坚父子就是这个县的人。县境有王洲，出产橘子，是江东最好的，今天仍作为贡品进献。湖洑山在县西南五十里，十分幽深险峻，山势重叠，地处偏远。每逢发生骚乱，人们都逃到这座山中躲避。于潜县【紧，东至州二百里】

译本来是汉代旧县，县西有潜山，因此取名于潜。旧字写作“朁”，没有水旁，到了隋代才加上水旁。武德七年设置潜州，管辖于潜、临水二县；武德八年废除潜州，于潜县改属杭州。天目山在县治北六十里，有两座山峰。两峰顶上各有一个水池，左右相对，名叫天目。盐官县【上，东南至州一百三十里】本来是汉代旧县，设有盐官。《吴志》说：“孙权任将军时，陆逊开始在幕府任职，后来出任屯田都尉，就是这个地方。”武德七年并入钱塘县，贞观四年重新设置。海水在县南七里。临平湖在县西五十里，可以灌溉田地三百多顷。新城县【上，东北至州一百三十二里】本来是汉代富春县的土地，永淳元年从富春县西部划出设置。唐山县【中，东至州二百四十八里】本来是汉代于潜县的土地，万岁通天元年设置武隆县，神龙元年改为唐山县。湖州【吴兴，上】【开元年间有户六万一千一百三十三，乡一百二十二。元和年间有户四万三千四百六十七。按：乡的数目传抄缺失。】《禹贡》中所说的扬州地域，是防风氏的国土。秦始皇把越人迁徙到这里。吴归命侯设置吴兴郡。梁绍泰初年，把吴兴郡改为震州，大概取震泽之名。陈朝初年撤销震州，恢复为吴兴郡。隋灭陈后，废除吴兴郡。仁寿二年，在这里设置湖州。州境【东西三百零八里，南北二百一十三里】〔原文数字、纪年保留：三百八里〕 八到【西北到上都三千二百四十里，西北到东都二千二百四十里】【东到杭州私路一百九十里，东北到苏州二百一十里】【东北沿私路到常州三百里，正西偏北到宣州三百七十里】贡赋【开元年间进贡丝布；赋税征收糙粳、术、纻、布。】【元和年间进贡布三十三端。】管辖五县。乌程、长城、安吉、武康、德清。乌程县【望，州治所在县内】本来是秦代旧县。《越绝》说：秦始皇到会稽，把越地的人迁徙到乌程。《吴兴记》说：吴景帝封孙皓为乌程侯，孙皓即位后，把父亲孙和改葬在这里，于是设置吴兴郡。霅溪水，一名大溪水，又名苕溪水。水流从西南方的长城、安吉两县向东北流，到州南与余不溪水、苎溪水汇合；又流入太湖，太湖在州北三十五里。吴兴塘是太守沈攸之修建的，灌溉田地二千多顷。长城县【紧，东南至州七十里】本来是汉代乌程县的土地，晋武帝太康三年从这里分出设置长城县。从前阖闾派弟弟夫概居住在此，修筑的城池狭长，因此取名长城。顾山在县西北四十二里。贞元以后，每年都以顾山紫笋茶作为进奉品，役使工人三万人，连续数月才能完成。若溪水酿成的酒非常浓醇，民间称为若下酒。安吉县【上，东北至州一百四十里】本来是汉代故鄣县的土地。汉灵帝中平二年，张角发动叛乱，荆州、扬州一带尤其严重，只有这个郡凭借险要地势而防守坚固。汉朝嘉奖此地，因此分出设置县。武康县【上，东北至州一百零五里】〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 本来是汉代乌程县余不乡的土地。汉末童谣说：“天子应当兴起于东南三余之间。”因此吴大帝把会稽的余暨改为永兴，又从余不乡分出设置永安县，属吴兴。晋灭吴后，改为武康。封山在县东南十八里，就是《孔子家语》所说的：“封嵎山，是防风氏的国土。” 德清县【上，北至州一百零五里】〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 天授二年，从武康乡划出设置武原县。景云二年，改为临溪县，因为县临近余不溪。天宝元年，又改为德清县。睦州【新安，上】【开元年间有户五万五千五百一十六，元和年间有户九千零五十四。按：开元、元和年间的乡数传抄缺失。】《禹贡》中所说的扬州地域。春秋时期先后归属吴、越，秦代属丹阳郡，为歙县。后汉建安十三年，吴大帝派中郎将贺齐讨伐歙县的山贼，平定后，从歙县分出设置始新、新安、黎阳、休阳四县，与歙、黟两县合计六县，设置新都郡，郡治在始新县。晋武帝太康元年，把新都郡改为新安郡。隋灭陈后，废除新安郡，从新安县分出设置睦州，后来又改为遂安郡。隋朝发生丧乱，此地陷入盗贼之手。武德四年，讨平汪华后改置为州，取民俗富足、百姓和睦以及内外协和亲睦之意命名。万岁通天二年，又从新安向东迁移一百六十五里，州治设在建德，就是今天的州治。州境【东西四百二十里，南北三百一十一里】八到【西北到上都三千七百一十五里，西北到东都二千八百五十五里】【西北到衢州二百八十一里，西北到歙州三百七十里】【东南到婺州一百六十里】贡赋【开元年间进贡交梭；赋税征收石防、丝、纻布。】【元和年间进贡交梭二匹、竹簟。】管辖六县。建德、桐庐、遂安、清溪、分水、寿昌。建德县【上，州治所在县内】本来是汉代富春县的土地，吴黄武四年分出设置建德县。隋大业末年改为镇，武德四年又改为建德县。浙江在州南十里，另有东阳江，从婺州境内向东南流来，到州南注入浙江。七里濑在县东北十里。桐庐县【紧，西南至州一百零五里】〔原文数字、纪年保留：一百五里〕 本来是汉代富春县的桐溪乡，黄武四年分出设置桐庐县，因为县治位于桐溪之地，所以取名桐庐。浙江在县南一百四十步。桐庐江发源于杭州于潜县境内的天目山，向南流到县东一里处，注入浙江。严子陵钓台在县西三十里，位于浙江北岸。遂安县【上，东北至州一百九十里】本来是汉代歙县的土地，吴大帝派贺齐平定黟、歙后，在县南乡安定里设置新安县；晋武帝太康元年改为遂安。白石山在县西七十里，山中产白石英，列为贡品，因此取名白石。清溪县【上，东至州一百六十五里】黄武元年，从歙县东乡分出设置始新县。晋代改为雉山县，因为县南有雉山，所以以此命名。隋开皇九年并入新安县。仁寿年间恢复为雉山。开元二年改为还淳。现在改为清溪。新安江从歙州黝县境内流入，在县东流入浙江。分水县【上，东北至州一百八十五里】

译本来是桐庐县西部的土地，武德四年设置，武德七年撤销。如意元年改置盛武县，神龙元年又改为分水。寿昌县【中，东北至州一百一十里】本来是汉代富春县的土地，吴代分出设置新昌县，晋太康元年改为寿昌，本朝沿用这一名称。《元和郡县志》卷二十六。《史部，地理类，总志之属，元和郡县志》。钦定《四库全书》。《元和郡县志》卷二十七。唐代李吉甫撰。江南道。越州【会稽都督府】【开元年间有户十万七千六百四十五、乡二百一十；元和年间有户二万六百八十五、乡一百四十五。】现在是浙东观察使的治所【管辖越州、婺州、衢州、处州、温州、台州、明州，共管辖三十七县，总计十万四千三百六十七户】。《禹贡》中所说的扬州地域。春秋时期是越国，《周礼》所说的吴越属于星纪分野。夏朝少康把小儿子无余封在这里，让他奉祀大禹，号称于越。越国这一称呼，从此开始。后来越王勾践称王，在檇李【音醉】【故城在今嘉兴县南三十七里】战败吴王阖闾；夫差即位后，勾践又攻打吴国并灭掉它，兼并了吴国土地，随后渡过淮河，把都城迁到琅邪，向周朝朝贡，周王赐命封他为伯。到第六代王无彊时，被楚国灭亡。秦代把越地与吴地合并，设置为会稽郡。后汉顺帝时，阳羡令周喜上书说，吴、越两国相距一万一千里，且浙江一带山川险阻，请求分置郡。于是把浙江以西分为吴郡，以东分为会稽郡。从晋代到陈代，又在这里设置东扬州。隋灭陈后，把东扬州改为吴州。大业元年改为越州。武德四年讨平李子通，设置越州总管府；武德六年防御辅公祏；武德七年平定辅公祏，将总管改为都督。州境【东西六百二十八里，南北三百六十里】八到【西北到上都三千五百三十里，西北到东都二千六百七十里】【东到明州二百七十五里，东南到台州四百七十五里】【西南到婺州三百九十里，西北到杭州一百四十里】贡赋【开元年间进贡甘橘、甘蔗、葛根、石蜜、交梭；赋税征收纻布。自贞元以后，除常规贡品外，还另行进献织有奇异花纹的吴绫，以及花鼔、歇单丝、吴纱、吴朱纱等精美织物，共有几十种。按：在此前，只有同州、泽州、怀州、襄州、唐州、随州、房州、利州、凤州、常州、苏州、杭州、湖州、睦州兼载开元、元和年间的贡品，另外只有润州和这里的越州提到贞元以后进奉的物品。考察杜佑《通典》所列开元、天宝时期各郡经常进贡的名目，也不完全相同。这应当是传抄过程中既有许多缺失，又有讹误。现在参照校对各本，内容没有不同，全部仍依旧本，并附记于此。】管辖七县。会稽、山阴、诸暨、余姚、萧山、上虞、剡。会稽县【望，州治所在县内】山阴，是越国从前的灵文国。秦代设置为会稽山阴县，汉初成为都尉的治所。隋灭陈后，把山阴改为会稽县。本朝沿用这一名称。《吴越春秋》说：“禹巡视天下，考察治理国家的办法，因此把这座山命名为会计山，又成为地方的名称。”《宋略》说：“会稽、山阴编户三万，号称天下事务繁重之地。” 重山，是大夫种的葬处。会稽山在州东南二十里。兰亭山在州西南十一里。大海在州东四十里。镜湖在后汉永和五年由太守冯臻创建，在会稽、山阴两县交界处修筑堤塘蓄水。湖水高一丈多，田地又比海面高一丈多。水少时，就泄放湖水灌溉田地；水多时，就关闭湖水，使田中的水泄入海中，因此没有灾荒年。堤塘周长三百一十里，灌溉田地九千顷。山阴县【望】山阴县，秦代旧地。隋代改为会稽县，垂拱二年又划出会稽县西部，另置山阴县；大历二年，刺史薛兼训上奏，裁撤山阴县并入会稽县；大历七年，刺史刘少游又上奏恢复设置山阴县；如今又并入会稽县。【按：传抄本把这五十八字错置了，原先应在“会稽”作为山名仍列于地名之下的位置，并在此处另标“同会稽”三字；现据文义并参照各县叙述体例，移正。】诸暨县【望，东北到州一百四十四里】秦代旧县。县界内有暨浦山和诸山，因此取名诸暨。越王允常居住的鸟带山，在县北五十里，产紫石英。余姚县【紧，西北到州一百四十五里】原为汉代旧县，是舜的旁支后裔受封之地。舜姓姚，所以称为余姚。隋朝平定陈朝后撤销；武德四年恢复设置，并设置姚州；武德七年撤销姚州。四明山在县西一百五十里。大海在县北三十里。萧山县【紧，东北到州一百里】原名余暨，是吴王弟弟夫概的封邑。吴大帝改名为萧山，因县西一里有萧山，便以此为县名。浙江在县西二十五里。浦阳江在县南一十五里。上虞县【上，西至州九十六里】旧县城西面靠着上虞江。【按：上虞原为汉代旧县，此处未详。】隋朝平定陈朝后撤销，贞元元年刺史王密再次上奏恢复设置。上虞江在今县西二十八里。剡县【望，西北到州一百八十五里】汉代旧县的故城在今县治西南一十二里。吴国的智高任县令时，把县治迁到现在的位置。隋末陷于李子通，武德年间以该县设置嵊州；武德六年撤销州，县制照旧。天姥山在县南八里。剡溪在县西南，向北流入上虞县境，称为上虞江。婺州【东阳，上】【开元户九万九千四百九，乡一百九十八。元和户四万八千三十六，乡二百。】《禹贡》所说的扬州地域，春秋时是越国西部边界，秦代属会稽郡。今婺州辖境分得会稽郡乌伤、太末二县的土地，原属会稽西部，曾设置都尉。孙皓开始分会稽郡设置东阳郡，陈武帝设置缙州。隋开皇九年平定陈朝后，设置婺州，大概是因为按天文分野，此地属于婺女星分野。隋朝衰乱时，陷入寇贼境内；武德四年讨平李子通，设置婺州；武德六年辅公祏反叛，州又陷没；武德七年平定辅公祏，仍设置婺州。州境【东西三百三里，南北四百五十六里】八到【西北到上都三千九百九十五里，西北到东都三千三十五里】【东南到处州二百六十里，西到衢州一百九十里】【正北偏东到越州三百九十里，正北偏西到睦州一百六十里，水路一百八十里】贡赋【开元贡：藤纱；赋：纻布。】【元和贡：纤纩、白藤、细纸。】辖县七个。金华、义乌、永康、东阳、兰溪、武义、浦阳。金华县【望，州治所在县城内】