歴代帝王宅京记卷二十
次至大同馆，其门正北曰阳德阊阖。城内西南隅冈上有寺，城南有园圃宴射之所。自过北口，居人草庵板屋，耕种但无桑柘，所种皆从陇上虞吹沙所壅山中长松郁然，深谷中时见畜牧牛马槖驼，多青盐黄豕。金金史·地理志》曰：大定府，辽统和二十五年建为中京，国初因称之。海陵贞元元年，更为北京，置留守司、都转运司、警巡院。防宁金金史·地理志》曰：上京路即海古之地，金之旧土也。国言金曰爱新，以松阿哩水源于此，故名金源，建国之号盖取诸此。国初称为内地，天眷元年号上京。海陵贞祐二年迁都于燕，削上京之号，止称防宁府。称为国中者，以违制论。大定十三年七月，复为上京。其山有长白、青岭、玛纪岭、温都尔；水有安春水、混同江、来流河、松阿哩江、鸭子河。其宫室有乾元殿，天防三年建，天眷元年更名皇极殿。庆元宫，天防十三年建，殿曰辰居，门曰景晖。天眷元年，安太祖以下御容为原庙。朝殿，天眷元年建。殿曰敷徳，门曰延光。寝殿曰宵衣，书殿曰稽古。又有明徳殿，熈宗尝享太宗御容于此。太后所居也。凉殿，皇统二年构。门曰延福，楼曰五云，殿曰重明。东庑南殿曰东华，次曰广仁。西庑南殿曰西清，次曰明义。重明后东殿曰龙夀，西殿曰奎文。时令殿及其门曰奉元。有泰和殿，有武徳殿，有薫风殿。其行宫有天开殿，爻刺春水之地也。有混同江行宫，太庙社稷，皇统三年建，正隆二年毁。原庙天眷元年，以春亭名天元殿，安太祖、太宗、徽宗及诸后御容。春亭者，太祖所尝御之所也。天眷二年，作原庙。皇统七年，改原庙干文殿曰世徳。正隆二年，毁。大定五年，复建太祖庙。兴圣宫，德宗所居也。天德元年，名之兴德宫，后更名永祚宫，睿宗所居也。光兴宫，世宗所居也。正隆二年，命吏部郎中萧彦良尽毁宫殿、宗庙、诸大族邸第及储庆寺，夷其址，耕垦之。大定二十一年，复修宫殿，建城隍庙。二十三年，以甓束其城。有皇武殿，击毬、校射之所也。有云锦亭，有临猗亭，为笼鹰之所在。按出虎水侧。大金国志》曰：女真之初，无城郭。国主尝浴于河，牧于野。屋舍、车马、衣服、饮食之类，与其下无异。国主所独享者，惟一殿，名曰乾元。所居四外栽栁，以作禁卫而已。其殿宇绕壁，尽置火坑。平居无事则锁之，或时开钥，则与臣下坐于坑。后妃躬侍饮食。又曰：国初无城郭，星散而居，呼曰“皇帝寨”、“国相寨”、“太子庄”。后升“皇帝寨”为防宁府，建为上京，城邑宫室无异于中原州县廨字，制度极草创。居民往来，车马杂遝，自前朝门直抵后朝门，尽为往来出入之路，畧无禁制。每孟春击土牛，父老士庶无长幼皆聚观于殿侧。民有讼未服，多邀驾以诉。至熈宗始有内庭之禁。又曰：皇统六年春三月，上以上京防宁府内太狭，才如郡制，遂役五路工匠，撤而新之。防模虽仿汴京，然仅得十之二三而已。许亢宗行程录曰【宋著作郎以宣和六年使金贺太宗登位】自雄州至上京防宁府二千七百五十里。自雄州六十里至新城县，六十里至涿州，六十里至良乡县，六十里至燕山府，八十里至潞县，七十里至三河县，六十里至蓟州，七十里至玉田县，九十里至韩城镇，五十里至北界清州【金国新立地界】九十里至滦州，四十里至望都县，六十里至营州，一百里至润州，八十里至迁州，九十里至习州，九十里至耒州，八十里至海云寺，一百里至红花务，九十里至绵州，八十里至刘家庄，一百里至显州，九十里至兔儿埚，六十里至梁鱼务，一百三里至摩绰寨，八十里至沈州，七十里至兴州，九十里至咸州，九十里至同州，三十里至信州，九十里至富埓珲贝勒寨，四十里至黄龙府，六十里至托色贝勒寨，九十里至满扎勒贝勒寨，一百里至呼勒希寨，九十里至矩古贝勒寨，七十里至达河寨，四十里至富塔寨，五十里至馆。馆去北庭十里，一望平原旷野，间有居民千余家。近阙北有阜围绕三数顷，髙丈余，云皇城也。山棚之左曰桃源洞，右曰紫防洞，中作大牌曰翠防宫，髙五七丈，建殿七栋，甚壮，榜额曰乾元殿，阶髙四尺，土坛方濶数丈，名曰龙墀。
译下一站到大同馆，馆门正北面叫阳德阊阖。城内西南角的山冈上有寺，城南有园圃，是宴饮和射箭的地方。从经过北口以后，居民住的是草庵、板屋，耕种土地但没有桑树和柘树；所种作物都在田垄上，靠山中大风吹来的沙土堆积覆盖。山中长满茂盛的松树，深谷里不时可以看到牧放的牛、马、骆驼，还多有青盐和黄猪。金 《金史·地理志》说：大定府在辽代统和二十五年建为中京，金国初年沿用这一称呼。海陵王贞元元年，改称北京，设置留守司、都转运司、警巡院。防宁 金 《金史·地理志》说：上京路就是古代海古的地方，也是金国的旧疆土。金国称“金”为“爱新”，因为松阿哩水发源于此，所以称为金源；建国的国号大概就是取自这里。金国初年称这里为内地，天眷元年号为上京。海陵贞祐二年迁都燕地，削去上京的称号，只称防宁府。若称这里为国中，将按违制论罪。大定十三年七月，恢复上京称号。这里的山有长白山、青岭、玛纪岭、温都尔；水有安春水、混同江、来流河、松阿哩江、鸭子河。宫室有乾元殿，天防三年修建，天眷元年改名皇极殿。庆元宫建于天防十三年，殿名辰居，宫门名景晖。天眷元年，把太祖以下皇帝及皇后的御容安置在原庙中。朝殿建于天眷元年，殿名敷德，门名延光；寝殿名宵衣，书殿名稽古。又有明德殿，熙宗曾在这里祭祀太宗的御容，也是太后居住的地方。凉殿建于皇统二年。门名延福，楼名五云，殿名重明。东庑南殿名东华，次殿名广仁；西庑南殿名西清，次殿名明义。重明殿后面的东殿名龙寿，西殿名奎文。另有时令殿，殿门名奉元。还有泰和殿、武德殿、薰风殿。行宫有天开殿，位于爻刺春水之地。又有混同江行宫，其中有太庙和社稷，建于皇统三年，正隆二年毁坏。原庙在天眷元年建成，以春亭命名天元殿，安置太祖、太宗、徽宗及各位皇后的御容。春亭是太祖曾经驾临的地方。天眷二年修建原庙。皇统七年，把原庙中的干文殿改名为世德殿。正隆二年毁坏。大定五年，重新修建太祖庙。兴圣宫是德宗居住的地方。天德元年命名为兴德宫，后来改名永祚宫，是睿宗居住的地方。光兴宫是世宗居住的地方。正隆二年，命吏部郎中萧彦良把宫殿、宗庙、各大族的宅第以及储庆寺全部拆毁，夷平地基，用来耕种。大定二十一年重新修缮宫殿，修建城隍庙；二十三年用砖包砌城墙。另有皇武殿，是击球、校射的地方；有云锦亭、临猗亭，是笼养鹰的地方，位于按出虎水旁。《大金国志》说：女真起初没有城郭。国主曾在河中沐浴，在野外放牧。房屋、车马、衣服、饮食等，与臣下没有不同。国主独自享有的，只有一座殿，名叫乾元殿。居所四周栽种柳树，用来作为禁卫而已。殿宇四周靠墙都设置火炕。平时无事便锁闭起来，有时开锁，就和臣下坐在火炕上。后妃亲自侍奉饮食。又说：金国初年没有城郭，居民分散居住，称作“皇帝寨”“国相寨”“太子庄”。后来把“皇帝寨”升为防宁府，建为上京；城邑宫室同中原州县的官署房舍没有不同，制度非常草创。居民往来时车马纷杂，从前朝门一直到后朝门，全都作为往来出入的道路，几乎没有禁制。每年孟春时节击打土牛，父老士庶不论长幼都聚集在殿旁观看。百姓有诉讼而不服判决的，多半拦住车驾来申诉。到熙宗时才开始有内庭禁令。又说：皇统六年春三月，皇帝认为上京防宁府城内太狭小，仅仅相当于郡城的规模，于是役使五路工匠，拆除旧城而重新修建。规制虽然仿照汴京，但只达到汴京的十分之二三而已。《许亢宗行程录》说【宋代著作郎许亢宗于宣和六年出使金国，祝贺金太宗登位】：从雄州到上京防宁府共二千七百五十里。从雄州走六十里到新城县，走六十里到涿州，走六十里到良乡县，走六十里到燕山府，走八十里到潞县，走七十里到三河县，走六十里到蓟州，走七十里到玉田县，走九十里到韩城镇，走五十里到北界清州【金国新近划定的边界】，走九十里到滦州，走四十里到望都县，走六十里到营州，走一百里到润州，走八十里到迁州，走九十里到习州，走九十里到耒州，走八十里到海云寺，走一百里到红花务，走九十里到绵州，走八十里到刘家庄，走一百里到显州，走九十里到兔儿埚，走六十里到梁鱼务，走一百三里到摩绰寨，走八十里到沈州，走七十里到兴州，走九十里到咸州，走九十里到同州，走三十里到信州，走九十里到富埓珲贝勒寨，走四十里到黄龙府，走六十里到托色贝勒寨，走九十里到满扎勒贝勒寨，走一百里到呼勒希寨，走九十里到矩古贝勒寨，走七十里到达河寨，走四十里到富塔寨，走五十里到馆。馆驿距离北庭十里，放眼望去是平原旷野，间或有居民一千多家。靠近宫阙的北面有土阜环绕，方圆三顷左右，高一丈多，据说那就是皇城。山棚的左边叫桃源洞，右边叫紫防洞，中间建有一座大牌楼，题作“翠防宫”，高五至七丈，建有七栋殿宇，十分壮观。匾额题为“乾元殿”，台阶高四尺，土坛方圆数丈，名叫“龙墀”。
云麓漫抄》曰：燕京东行六十里至潞县，九十里至三河县，七十里至蓟州，八十里至永济务，九十里至七个岭，九十里至平州，八十里至新安县，六十里至润州，自此皆沿海行，四十里至迁州，八十里至菜州，八十里至隰州，八十里至淘河岛，八十里至胡家务，八十里至新城，八十里至梯已寨，三十里至广宁府，三十里至显州，五里至东馆，八十里至兔儿埚，八十里至梁虞务，六十里至辽河大口平津馆，七十三里至广州广平馆，复望北行，七十里至沈州乐郊馆，八十里至兴州兴平馆，五十里至银铜馆，九十里至咸州咸平馆，三十里至宿州宿宁馆，八十里至贾道铺懐方馆，四十里至杨八寨通逺馆，五十里至和硕贝勒铺同风馆，三十六里至义和馆，五十里至如归馆，四十里至信州彰信馆，七十里至胜州来徳馆，五十里至山寺铺防方馆，五十里至威州威德馆，五十里至龙骧馆，六十里至详州常年馆，六十里至濵州混同馆，六十里至髙平馆，四十里至同流馆，五十里至穆特赫贝勒来同馆，七十里至乌龙馆，三十里至虏寨号御寨，今之使虏者止至燕，未有至乌龙馆者。于慎行曰：上京防宁府即今三万卫也。开平元元史·地里志》曰：上都路，唐为奚、契丹地，金平契丹，置恒州。元初为扎拉尔部乌噜郡王营幕地。宪宗五年，命世祖居其地为巨镇。明年，世祖命刘秉忠相宅于恒州东滦水北之龙冈。中统元年，为开平府。四年，以阙庭所在，加号上都，嵗一幸焉。至元二年，置留守司。五年，升上都路总管府。十八年，升上都留守司兼行本路总管府事。《元史·陈祖仁传》曰：至正二十年五月，帝欲修上都宫阙，工役大兴。祖仁上疏，其畧曰：「自古人君不幸遇艰虞多难之时，孰不欲奋发有为，成不世之功，以光复祖宗之业？茍或上不奉于天道，下不顺于民心，缓急失宜，举措未当，虽以此道持盈守成，犹或致乱，而况欲拨乱世而反之正乎？夫上都宫阙，剙自先帝，修于累朝，自经兵火焚燬，殆尽所不忍言，此陛下所为日夜痛心，所宜亟图兴复者也。然今四海未清，疮痍未瘳，仓库告虚，财用将竭，乃欲驱疲民以供大役，废耕耨而荒其田亩，何异扼其吭而夺之食，以速其毙乎？陛下追维祖宗宫阙，念兹在兹，然不知今日所当兴复乃有大于此者。假令上都宫阙未复，固无妨于陛下之寝处，使因是而违天道，失人心，或至大业之隳废，则夫天下者，亦祖宗之天下，生民者，亦祖宗之生民，陛下亦何忍轻弃之乎？愿陛下以生养民力为本，以恢复天下为务，信赏必罚，以驱防英雄，亲正人，逺邪佞，以图谋治道。夫如是，则承平之观不日咸复，讵止上都宫阙而已乎？」疏奏，帝嘉纳之。
歴代帝王宅京记卷二十
译《云麓漫抄》说：从燕京向东走六十里到潞县，走九十里到三河县，走七十里到蓟州，走八十里到永济务，走九十里到七个岭，走九十里到平州，走八十里到新安县，走六十里到润州。从这里开始都沿海行进，走四十里到迁州，走八十里到菜州，走八十里到隰州，走八十里到淘河岛，走八十里到胡家务，走八十里到新城，走八十里到梯已寨，走三十里到广宁府，走三十里到显州，走五里到东馆，走八十里到兔儿埚，走八十里到梁虞务，走六十里到辽河大口平津馆，走七十三里到广州广平馆。再向北行，走七十里到沈州乐郊馆，走八十里到兴州兴平馆，走五十里到银铜馆，走九十里到咸州咸平馆，走三十里到宿州宿宁馆，走八十里到贾道铺怀方馆，走四十里到杨八寨通远馆，走五十里到和硕贝勒铺同风馆，走三十六里到义和馆，走五十里到如归馆，走四十里到信州彰信馆，走七十里到胜州来德馆，走五十里到山寺铺防方馆，走五十里到威州威德馆，走五十里到龙骧馆，走六十里到详州常年馆，走六十里到滨州混同馆，走六十里到高平馆，走四十里到同流馆，走五十里到穆特赫贝勒来同馆，走七十里到乌龙馆，走三十里到虏寨，号称御寨。如今出使北虏的人只到燕京，还没有到过乌龙馆的。于慎行说：上京防宁府就是今天的三万卫。开平 元 《元史·地理志》说：上都路，唐代是奚、契丹的地方；金朝平定契丹后，设置恒州。元朝初年，这里是扎拉尔部乌噜郡王的营幕所在地。宪宗五年，命世祖居住在这里，把它建成重镇。第二年，世祖命刘秉忠在恒州东面、滦水北面的龙冈相看宅地。中统元年，改置为开平府。中统四年，因为宫阙所在之地，加号为上都；皇帝每年亲临一次。至元二年，设置留守司。至元五年，升为上都路总管府。至元十八年，升为上都留守司，兼管本路总管府事务。《元史·陈祖仁传》说：至正二十年五月，皇帝想要修缮上都宫阙，于是大规模兴办徭役工程。陈祖仁上疏，大意说：“自古以来，君主不幸处在艰难多事的时期，谁不想振作奋发、积极有为，建立非同寻常的功业，以光大和恢复祖宗的事业？如果对上不能遵奉天道，对下不能顺应民心，缓急安排失当，举措不合适，那么即使想用这种做法来保持盈满、守住成业，也还可能导致祸乱，更何况想要扭转乱世、使天下恢复正常呢？上都宫阙，是先帝开始创建、历代修缮的建筑；自从遭受兵火焚毁以来，几乎全部毁尽，这种惨状实在不忍说起。这正是陛下日夜痛心、应当赶快设法兴复的事情。然而如今四海还没有平定，百姓遭受的创伤还没有痊愈，仓库已经告空，财用将要耗尽，却想驱使疲困的百姓来供给大规模工程，使他们荒废耕种、荒芜田地，这和扼住人的喉咙、夺走他的食物以加速其死亡有什么不同呢？陛下追念祖宗的宫阙，始终把这件事放在心上，却不知道今天应当兴复的事情，还有比宫阙更重要的。假如上都宫阙没有恢复，固然不会妨碍陛下的起居；但如果因此违背天道、失去人心，甚至导致大业毁坏，那么天下也是祖宗的天下，百姓也是祖宗的百姓，陛下又怎么忍心轻易抛弃他们呢？希望陛下把养活百姓、保存民力作为根本，把恢复天下作为任务；该赏的确实赏，该罚的必定罚，以此驾驭和防范英雄豪杰；亲近正直的人，远离邪佞之徒，以谋求治理天下的方略。这样做，那么太平盛世的景象不久就会全部恢复，哪里只是恢复上都宫阙而已呢？”奏疏上呈后，皇帝赞许并采纳了他的意见。《历代帝王宅京记》卷二十