歴代帝王宅京记卷五

译橑【木兰是香木；棼橑是椽和栋梁。】，用有纹理的文杏木作梁柱【文杏是有纹理的木材】，用金铺装饰门扉、用玉装饰门户【金铺是门扉上的金饰，中间铸成兽形或龙蛇形，作为铺首来衔门环；玉户是用玉装饰的门。】，华美的椽子、玉石般的墙面、雕刻的柱子和玉制的柱础【楹是柱子，磶是柱子下面的石础】，重重的屋檐、雕镂的栏杆、青琐窗和朱红台阶【青琐是窗，墀是殿阶；《汉宫典职》说，以丹漆涂地的台阶称为丹墀】。左边设台阶，右边铺平地面【右边供乘车通行，所以铺平；左边供人行走，所以设置台阶；平、墄都是台阶等级的名称】。用黄金制作墙带，中间嵌入和氏珍玉，风吹来时发出玲珑悦耳的声音。未央宫有宣室、麒麟、金华、承明、武台、钩弋等殿，又有三十二座殿阁，包括寿成、万岁、广明、椒房、清凉、永延、玉堂、寿安、平就、宣德、东明、飞羽【《元后传》说，冬季在飞羽殿设宴饮酒；颜师古说，飞羽殿在未央宫中，“羽”有的版本作“雨”】、凤凰、通光、曲台、白虎等殿。《庙记》说，未央宫有增成、昭阳殿。《汉宫殿疏》说，未央宫有麒麟阁、天禄阁，有金马门、青琐门、玄武、苍龙二阙、朱鸟堂、甲观、非常室，又有钩盾署和弄田。《三辅决录》说，未央宫有延年殿、合欢殿、回车殿。又据《汉宫阁记》，未央宫有宣明、长平、温室、昆德四殿，又有玉堂、增盘阁、宣室阁【宣明、广明都在未央殿东面；昆德、玉堂都在未央宫西面。】《三辅旧事》说，汉武帝在未央宫修建高门、武台殿。《汉武故事》说，神明殿在未央宫。王莽将未央宫改名为寿成室，将前殿改名为王路堂。【《晋书·载记》说，刘曜时有凤凰带着五只雏鸟飞到旧未央殿，五天后悲鸣而不进食，全部死去。《晋书·载记》又说，石虎建武十一年修筑长安城和未央宫。《宋书·武帝本纪》说，义熙十三年九月，武帝在未央殿大会文武官员。《魏书·高祖纪》说，太和二十一年四月戊寅日，高祖驾临未央殿。《旧唐书·高祖纪》说，贞观八年在城西检阅武事，唐高祖亲自到场，并在未央宫置酒，命突厥颉利可汗起舞，又命南蛮酋长冯智载吟诗，随后笑说：“胡人与越人从古以来成为一家，这是从来没有过的事。”《敬宗本纪》说，宝历二年五月辛巳日，神策军在苑内古长安城中修整汉未央宫，挖地得到一张白玉床，长六尺。《文苑英华》裴表记：会昌元年重新修缮汉未央宫，把其中的殿名为通光殿，东面叫韶芳亭，西面叫凝思亭。宣室，是未央宫前殿的正室。《淮南子》说：“周武王在宣室杀死了商纣王。”汉代沿用了这个旧名称。《汉书》记载，汉文帝接受神灵赐福后，在宣室夜半时分向前移坐，询问贾谊关于鬼神的事情。汉武帝曾在宣室为窦太主设酒宴，东方朔说：“宣室是先帝处理政务的正处所，不是有关法度政令的事务，不能进入这里。”《刑法志》记载，汉宣帝曾驾临宣室，在那里斋戒居处并裁决政事。《王莽传》记载，城中少年朱弟、张鱼等人焚烧宫殿，王莽躲避火灾，宣室前殿的火势却总是随着他蔓延。【《汉书·文帝纪》：文帝傍晚进入未央宫，又回到前殿就坐。《朱博传》：朱博以御史身份任丞相，赵元以少府身份任御史大夫，两人一同在前殿接受任命，登堂接受策书，发出的声音像钟声一样。《孝平皇后传》：孝平皇后趁着便利时机，从上林苑延寿门进入未央前殿。】温室殿在未央宫殿的北面。汉武帝修建它，是因为冬天居住在那里很温暖。《西京杂记》说：温室宫用花椒和泥涂饰墙壁，墙上覆盖着彩绣；用香桂木做柱子，设置火齐屏风，悬挂鸿羽帐，并在地面铺设罽宾出产的氍毹。〔《汉书》记载，京房上奏考核功绩、考课官吏的法令，皇帝命令公卿和朝臣在此会集议论。温室中，孔光任尚书令时，退朝休假后与兄弟妻子欢聚闲谈，始终不谈及朝廷和宫省的政事。有人问温室宫省中的树是什么树，孔光没有回答。〕 清凉殿，夏天居住在那里就会感到清凉，也叫延清室。《汉书》说：“清室中盛夏可以凝结霜。”指的就是这里。清凉殿在未央宫殿的北面。董偃常常睡在延清室里，用彩绘石头制作床，纹理像锦缎；悬挂紫色琉璃帐，用紫玉制成盘子，形状像盘曲的龙；这些物品都用各种珍宝装饰。麒麟殿在未央宫。《汉书》记载，汉哀帝曾在麒麟殿宴请董贤父子，对董贤说：“我想仿效尧把帝位禅让给舜，怎么样？”王闳说：“天下是汉高皇帝的天下，不是陛下一个人的天下，应当把它传给后世，永无穷尽。天子不能说戏言。”哀帝默然不语，心中不悦。金华殿在未央宫。《汉书》记载，汉成帝初年，正向往学习，召郑宽中、张禹到金华殿中讲说《尚书》和《论语》。承明殿。未央宫有承明殿，是撰写著作的地方。班固《西都赋》说：“宫内有承明著作之庭”，指的就是这里。《汉书》记载，汉武帝对严助说：“您已经厌倦了承明庐。”汉成帝鸿嘉二年，有雉飞来停集在承明殿屋顶。椒房殿在未央宫，用花椒和泥涂墙，取其温暖而芳香的特点。汉武帝时，后宫有八个区域，其中有昭阳殿、飞翔殿、增成殿、合欢殿、兰林殿、披香殿、凤凰殿、鸳鸯殿。后来又增修安处殿、常宁殿、▯若殿、椒风殿、发越殿、蕙草殿，共为十四个居处。汉成帝的赵皇后居住在昭阳殿，她的妹妹被封为婕妤，尊贵程度压倒后宫众人。昭阳殿的房舍有兰木制成的内室，墙壁涂有花椒泥。【《汉书·外戚传》：见前文。《西京杂记》说：“昭阳殿用珍珠编织成帘子，风吹来时，便发出像玉佩相撞一样的声音。”】班婕妤居住在增成舍。【后宫八个区域中，增成是第三区。】汉哀帝时，董贤的妹妹被封为昭仪，居住的舍称为椒风。【《西京杂记》说：“汉代掖庭中有月影台、云光殿、九华殿、鸣鸾殿、开襟阁、临池馆，这些地方不列在簿籍中，都是繁华幽美之人栖息住宿的地方。”】高门殿。《汉书》记载，汲黯请求在高门殿求见皇帝，注释说：高门是未央宫的殿名。汉哀帝时，鲍宣进谏说：“陛下从岩穴之中擢拔臣下，确实希望我们能起到极小的作用，难道是想让我们享用大官的美食、看重高门殿这个地方吗？” 白虎殿在未央宫。《汉书》记载，汉成帝建始四年，召集敢于直言的人士到白虎殿应对。〔《王商传》：河平四年，匈奴单于前来朝见，皇帝引见他于白虎殿。丞相王商坐在未央宫廷中，单于上前拜见。〕 玉堂殿在未央宫。《汉书·扬雄传》记载，经过金门，登上玉堂、兰台，这些地方都在未央宫。《汉书·百官表》记载，御史中丞在殿中的兰台任职，轮流掌管图籍和宫中秘藏的典籍。掖庭宫，在天子的左右两侧，形状像人的肘和腋。非常室。《汉书》记载，汉成帝绥和二年，郑通里人王褒穿着绛红色衣服，戴着小冠，佩带宝剑，进入北司马门，登上殿东门，经过前殿到达非常室中。【非常室是殿上的房室名称。】织室在未央宫，另外还有东织室和西织室，负责织造和制作彩绣，用于郊祀、宗庙祭祀的服装，并设有令史。

译凌室在未央宫，是收藏冰的地方。周代官制中的凌人，职责是掌管藏冰；举行大祭祀时，如果祭祀后有余下的食物，就供应冰。《汉书》记载，汉惠帝四年七月，未央宫的织室和凌室发生火灾。暴室，是掌管掖庭织造和染练的地方，称为暴室，只是取“暴晒”之意来命名。那里设有啬夫等官属。弄田在未央宫。所谓弄田，就是供宴饮游乐的田地，是天子用来游玩嬉戏的地方。《汉书·昭帝纪》记载：始元元年，皇帝在钩盾弄田耕作。应劭注说：“昭帝当时九岁，还不能亲自耕田；钩盾官署的宦者住处就在附近，所以皇帝前往观看耕作，以此为游戏。”汉成帝建始元年秋天，虒上的小女子陈氏手持弓箭，擅自从上方掖门闯入，进入未央宫的钩盾之中。内谒者署在未央宫，隶属于少府。《续汉书》说：内谒者署掌管宫中的步帐和防物。丁字，《汉官》说：令的秩禄为一千石。端门。《汉书》记载，汉文帝初次进入未央宫时，有一千名谒者手持兵器，在端门担任守卫。颜师古说：“端门，是宫殿的正门。” 金马门，是宦者官署的门。因为门旁有铜马，所以称为金马门。汉武帝时，善于相马的人制作了一匹铜马献上，铜马被立在鲁班门外，于是鲁班门又改名为金马门。东方朔、主父偃、严安、徐乐都在金马门等待诏命。【《汉书·东方朔传》：金马门是官署的门，门旁有相马之人，所以称为金马门。】长秋门。《汉书》记载，戾太子派舍人持符节，在夜间从未央宫的长秋门进入。龙楼门。《汉书》说，汉成帝还是太子时，皇帝曾急召太子。太子出龙楼门后，不敢截断驰道，向西走到直城门，得到允许后才横穿驰道，回来时从作室门进入。皇帝等他等得很久，询问原因，太子把事情经过回答了。皇帝非常高兴，于是颁布命令，允许太子横穿驰道。軨厩，在未央宫中，掌管宫中的车马，也叫未央厩。《汉书》说，汉武帝时，门郎上官桀升任未央厩令。东阙。汉文帝七年六月，未央宫东阙的罘罳发生火灾。【颜师古说：罘罳是连接两阙的西阁，用来覆盖重叠雕刻的墙垣，形状像罘罳；另一说认为它就是屏。】汉景帝中元五年八月，未央宫东阙发生火灾。【《关中记》说：未央宫东面有苍龙阙，北面有玄武阙，就是所谓北阙。阙中有阊阖门和止车门。《庙记》说：未央宫有白虎阙、属车阙。】北阙【见上文】。班固《西都赋》说：宫室的形制取法天地，安排阴阳，依托大地神灵所居的正位，仿照太紫宫的圆方形制【注：《七略》说，明堂的制度，内部有太室；紫微宫向南开出，明堂仿照太微宫。】；树立直入云天的华美宫阙，建造高大如山冠的朱红殿堂；利用毁坏的材料穷尽奇巧，架起如应龙般的彩虹长梁；雕琢玉石填饰柱间，剪裁黄金和玉璧装饰门扉。左边设台阶，右边铺平地面；重重屋檐，三层台阶；闺房四周相通，宫门全部敞开；中庭陈列编钟，正门内立着金人。周围又有离宫别寝，下面承接着高台闲馆，灿烂如列宿，环绕着紫微宫。清凉、宣温、神仙、长年、金华、玉堂、白虎、麒麟等宫室，规模如此之大，无法一一说尽。增盘阁高耸巍峨，上下通行处光彩灿烂，形状和制度奇异，各处景观无不不同。张衡《西京赋》说：观察秦代制度，兼取周代法则，在未央宫中端正设置紫微宫【注：《辛氏三秦记》说，未央宫又名紫微宫】；在阊阖门外显出高峻的宫阙【注：阊阖是紫微宫的宫门名；《三秦记》说，未央宫有尧阁、阊阖。】；疏通龙首山来托起宫殿，形势高大险峻；横架雄伟如彩虹的长梁，连接棼橑；用华美的椽子和墙上门饰加以装饰，使光彩明亮耀眼；雕刻柱子，装设玉制柱础，绣饰斗拱，绘制云纹门楣。三层台阶，重重屋檐；栏杆雕镂，屏障绘有纹饰；右边铺平地面，左边设台阶；青琐窗和朱红台阶相接；重重宫门牢固相连，用来防备奸邪盗贼。仰望帝王宫居，阳光照耀，阴影隐藏；万钧重钟悬挂着，猛虡昂首而立，气势雄健。朝堂承接在东面，温调殿延伸到北面；西面有玉台，与昆德、长年、神仙、宣室、玉堂、麒麟、朱鸟、龙兴、含章等殿相连，众殿像群星环绕北极一样，光辉灿烂。正殿路寝，用来朝见群臣诸侯。大夏殿高大深广，九道门全部敞开【注：共九十一道门】；高门高大敞开，排列着金狄。【《三辅故事》说：大夏殿由秦始皇建造，殿前有十尊铜人。】〔原文数字、纪年保留：十枚〕 以上是未央宫。公车。汉代未央宫、长乐宫、甘泉宫四面都有公车署。【公车署是主管接受章表奏疏的地方。】司马门。颜师古说：凡是称为司马门的，都是宫墙以内设置兵卫的地方；四面都有司马，司马主管军事，所以总称宫殿外面的门为司马门。考察《汉宫卫令》：凡从殿门、公车司马门出入的人都必须下车；不知道这一法令的，罚金四两。王莽把公车司马改名为王路四门，分别命令四名谏大夫接受章表奏疏，以沟通下情。【《百官表》说，卫尉的属官中有公车司马令、丞。《汉官仪》说，公车司马掌管殿门司马门，夜间巡察宫中和天下上呈到宫阙的奏事，凡是征召事项也都总领办理。令的秩禄为六百石。汉成帝永始四年四月，未央宫东司马门发生火灾。《通典》说：御史府在司马门内，门署不用土垫，而用梓木板建造，不加涂饰，门上题写“御史大夫寺”，也叫宪台。汉成帝时，御史府有官吏住舍一百多处，井水全都枯竭。府中又排列着柏树，常有几千只野鸟栖息在上面，早晨离去、傍晚飞回，称为朝夕鸟。鸟离开后几个月不再回来，长者们认为奇异。后来果然废除御史大夫，改置大司空，这就是预兆。】

译建章宫。汉武帝太和元年，柏梁殿发生火灾。粤人勇之说：“粤地的习俗是发生火灾后，就重新建造高大的房屋，以压制和胜过火灾。”皇帝于是修建建章宫，规划为千门万户。建章宫在未央宫西面、长安城外。皇帝在未央宫的营建日益扩大，认为城内地方狭小，于是在宫城西面跨越城墙和城池修建飞阁，与建章宫相通，架设辇道以供上下通行【辇道是阁道，可以乘车行走】。宫的正门叫阊阖【取法天门】，高二十五丈，也叫壁门。左边是凤凰阙【阙上有金凤凰，高一丈多】，高二十五丈；右边是神明台【意思是台高到可以让神明居住】，门内北面又建起别风阙【在阊阖门内，因为它能从宫墙中辨别风从哪里吹来，所以以此命名】，高五十丈；与它相对的是井干楼，也高五十丈，辇道彼此相接。相连的阁道都有罘罳【连阁就是曲折相连的阁道，用来遮盖重叠雕刻的墙垣和屏障，并绘有云气鸟兽，形状像罘罳】。前殿俯视未央宫，西面是广中殿，可容纳万人。《三辅旧事》说：“建章宫周长三十里，东面起于别风阙，高二十五丈，登高可以远望。” 又在宫门北面修建圆阙，高二十五丈，后来被赤眉贼毁坏。《西京赋》说：“圆阙高耸直达苍天，如同两块石碑相对而立。”说的就是它。《庙记》说：“建章宫北门高二十五丈，就是建章北阙门。”又有凤凰阙，为汉武帝建造，高七十七丈五尺。凤凰阙也叫别风阙。又说：“嶕峣阙在圆阙门内二百步。”繁钦《建章序》说：“秦汉的建筑规模广大，如今都毁坏消失了，只有建章宫凤凰阙巍然独存。虽然不完全符合象魏的制度，也是一代的宏伟景观。”古歌说：“长安城西有两座阙楼，上面有两只铜雀；一只鸣叫，五谷生长；两只鸣叫，五谷成熟。”考察可知，铜雀就是铜凤凰。杨震《关辅古语》说：“长安民间称凤凰阙为贞女楼【司马相如赋说：豫章木是贞女，树高千仞，树干大到几人合抱，冬夏常青，从不凋落，像有贞节一样，所以用贞女命名。】《汉书》说：“建章宫南面有玉堂璧门，三层台高三十丈；里面的玉堂殿有十二道门，台阶全用玉石砌成。铸造铜凤凰，高五尺，饰以黄金，停栖在屋顶上下，装有转轴，能够随风转向；凤凰的翅膀像飞翔状，椽头覆盖碧玉，因此称为璧门。” 建章宫有骀荡宫、馺娑宫、枍诣宫、天梁宫、奇宝宫、鼓簧宫等宫，又有玉堂、神明台、疏圃、鸣銮、奇华、铜柱、函德等二十六座殿台，还有太液池、唐中池。【《晋书·苻坚载记》说，吕光从长安出发，苻坚在建章宫为他送行。】骀荡宫，春天景物舒展和畅，整个宫中都呈现这种景象，所以得名。馺娑宫。“馺娑”是马奔驰迅疾的样子。马跑得迅速，一天之内就能遍行宫中；这是说宫殿广大。枍诣宫　枍诣是一种树名，指美好的树木茂盛繁密。天梁宫。梁木高耸，仿佛直达天宫，所以得名。这四座宫都在建章宫内。奇华殿在建章宫旁边。四海和夷狄进献的器物、服饰和珍宝，以及火浣布、切玉刀、巨象、大雀、狮子、宛马，都充满其中。鼓簧宫，《汉宫阁疏》说：“在建章宫西北。” 神明台。《汉书》说：“建章宫有神明台。”《庙记》说：“汉武帝建造它作为祭祀仙人的地方，高五丈；台上有承露盘，有铜仙人伸开手掌托着铜盘，用玉杯承接云气上面的露水，把露水和玉屑调和后服食，以求得成仙之道。”《长安记》说：“仙人掌大七围，用铜铸成。”魏文帝迁移铜盘时，折断的声音几十里外都能听见。【《宋书·五行志》说：魏明帝青龙年间，大规模修建宫室，从长安西取来金狄承露盘，折断时声音几十里外都能听到；金狄流泪，于是把它留在霸城。】凤凰阙。《宫殿疏》说：“建章宫东面有凤凰阙，高二十多丈。”颜师古说：“阙楼上有铜凤凰。”《关中记》说：“建章宫的圆阙临近北道，阙上有凤凰，称为凤凰阙。” 以上是建章宫。桂宫由汉武帝建造，在未央宫北面，周长十多里。《汉书》说：桂宫有紫房，有复道通往未央宫。《关辅记》说：桂宫在未央宫北面，其中有明光殿；土山上的复道从宫中向西登上城墙，通到建章宫神明台和蓬莱山。【《水经注》说：未央宫北面就是桂宫，周长十多里，宫内有明光殿、走狗台、柏梁台，过去乘复道相互连接。因此张衡《西京赋》说：钩陈宫外，阁道高拱，连接长乐宫和明光宫，向北通到桂宫。】《三秦记》说：未央宫渐台西面有桂宫，宫中有明光殿，帘箔全用金玉玑珠制成。《西京杂记》说：汉武帝制作七宝床、杂宝案、厕宝屏风，陈设宝帐，放置在桂宫，当时人称这里为四宝宫。《汉书·孝哀传》说：皇后退居桂宫。以上是桂宫。北宫，在长安城中、未央宫北面，靠近桂宫，周长十里。高帝时制度刚开始草创，汉元帝时增修。宫中有前殿，宽五十步，珠帘玉户，和桂宫一样。 《汉书》说，吕太后去世后，孝惠皇后被废，居住在北宫。又说，汉哀帝去世后，赵氏皇太后被贬为孝成皇后，退居北宫。寿宫。北宫有神仙宫，寿宫张设羽旗，陈设供品来礼敬神君。神君到来时，气氛肃穆，风随之而生，帷帐全都被吹动。紫房复道。《汉书·孔光传》说：汉成帝的母亲太皇太后自己居住在长乐宫，皇帝的祖母定陶太后住在国邸。皇帝下诏询问应当让她住在哪里。孔光不希望太后与皇帝早晚过于接近，于是建议改建宫室安置定陶太后。大司空何武说：“可以居住在北宫。”皇帝听从了何武的话。北宫有紫房复道，通往未央宫。【颜师古说：“复”读作“复”。】傅太后通过复道早晚都能到皇帝那里。程大昌《雍录》说：“天子的居所应当有正宫，正宫之外都是离宫。汉朝定都长安，像未央宫，是新建的正宫；长乐宫则是沿用秦代宫室后加以修缮的。”

译西宫最初建成时，曾在这里朝见诸侯和群臣，后来又在长乐宫举行朝会；叔孙通用芦苇编成的粗略礼仪设施，最初就是在长乐宫施行的，不是在未央宫。汉高帝驾崩时，也是在长乐宫。因此，长乐宫既是皇帝居住的地方，又是接受朝见的地方，与正宫没有区别。然而自汉惠帝以后，皇帝都居住在未央宫，长乐宫长期供太后居住；这样看来，长乐宫也应当称为离宫，未央宫才应当是正宫。所以凡是提到长乐宫，多称为“东朝”，其名称本来就用来区别于正宫。至于甘泉宫，虽然在长安东北三百里以外，但方士们大多说那里是古代帝王曾经建都的地方，所以汉武帝在那里设置朝邸；藩侯及其后代长期来朝见的，也都在这里接待。如果按通常制度，大抵在五月前往，八月返回，大概是为了避暑。除此以外，像建章宫、桂宫、北宫这一类宫室，虽然在都城之内，也都属于离宫。以上是北宫。明光宫，汉武帝太初四年修建，在长乐宫后面，南面与长乐宫相连。《续汉书》说，成都侯王商曾经生病，想避暑，便向皇帝借用明光宫。王莽始建国元年，把明光宫改名为定安馆，定安太后居住在那里。又有记载说：汉武帝求仙，修建明光宫，从燕、赵征召三千名美女充入宫中，大多选取不满二十岁而在十五岁以上的女子；年满三十岁的就让她们出嫁。掖庭令总管她们的名籍，有人离开就随时补充。【《雍录》说：汉代有三座明光宫。一座在北宫南面，与长乐宫相连，就是汉武帝太初四年修建、王商借来避暑的那一座；另有一座在甘泉宫中，也是汉武帝所建，并征召燕、赵美女三千人充入其中。后来尚书郎主持起草文书，轮流值班于建礼门内，就接近明光殿了。建礼门内有神仙门，神仙门内有明光殿。按方位推测，它一定在未央正宫殿中，是群臣奏事的地方。建礼门、神仙门、明光殿这三个名称，不见于国志；但历代记载宫名的书中，东汉宫门名称有建礼门，难道这里所记的明光殿，是东都的宫殿吗？】太子宫中的甲观。太子宫有甲观画堂。《汉书》说，孝成皇帝是汉元帝的太子，母亲是王皇后。汉元帝在太子宫的甲观画堂生下他。注文说：“甲”是甲、乙、丙、丁的次序。《元后传》说：在丙殿被召见。这是依次命名的例子。画堂就是宫殿中彩绘的厅堂。以上是长安城内的宫殿。永信宫。汉哀帝尊奉恭皇太后为帝太太后，称她所居之宫为永信宫。中安宫。汉哀帝尊奉恭皇后为帝太后，称她所居之宫为中安宫。养德宫。赵王刘如意年幼，不能到外傅那里学习，由戚姬抚养。赵王的内傅，则由赵媪教授。于是把他的居室称为养德宫。【《西京杂记》记载相同，又说后来改名为鱼藻室。】以上是长安宫的别名。长门宫，是长安城东面的离宫。【《汉书·东方朔传》说：把窦太主的园林改名为长门宫。如淳说：窦太主的园林在长门，长门在长安城东南。】汉武帝时，陈皇后曾受宠，后来很嫉妒，居住在长门宫。【《史记·封禅书》正义说：《括地志》记载，长安门故亭在雍州万年县东北的苑中，后来馆陶公主的长门园、汉武帝的长门宫就在这里。】钩弋宫。汉武帝的钩弋夫人受宠，生下汉昭帝，怀孕十四个月。皇帝说：“听说从前尧也是怀孕十四个月才出生，如今钩弋夫人也是这样。”于是下令把她生产时所经过的门称为尧母门，把她居住的宫称为钩弋宫。《汉武故事》说：“钩弋室在直门南面。”储元宫在长安城西。《汉书·外戚传》说：“信都太后和信都王都居住在储元宫。” 宣曲宫在昆明池西面。汉宣帝通晓音律，常在这里创作乐曲，因此以此命名。【龙渊宫。《汉书》说，汉元帝初元三年下令决开黄河，修建龙渊宫。服虔说：宫在长安西面，因制作铜飞龙，所以以此为宫名。】以上是长安城外的离宫。甘泉宫，又叫云阳宫。根据《史记》记载，秦始皇二十七年修建甘泉宫和前殿，修筑甬道【在街巷中修筑围墙】，从咸阳连接到这里。《关辅记》说：林光宫又叫甘泉宫，是秦代建造的，在今池阳县西面的甘泉山，宫名取自山名，周长十多里。汉武帝建元年间扩建，周长十九里，距离长安三百里，从那里可以望见长安城。自黄帝以来，这里就是修筑圜丘祭天的地方。【《汉书·地理志》说，云阳县有休屠金人祠和径路神祠三处；《郊祀志》说，云阳有径路神祠，是祭祀休屠王的地方。孟康说：匈奴祭天的地方在云阳甘泉山下，秦朝夺取了这块土地，把休屠王右地的部众迁走。程大昌说：《匈奴传》记载，霍去病从陇西出发，经过焉耆一千多里，得到休屠王祭天用的金人。颜师古说：铸造金人作为天神的主像来祭祀，这就是佛像遗留下来的做法。汉武帝嘉许休屠王归降，但休屠王被泽邪杀死，所以把他的像供奉在甘泉宫，又把休屠王列入正式祭祀，以径路神相称。孟康却说甘泉本来是匈奴祭天的地方、被秦朝夺取，难道不是错误吗？】《遁甲·开山图》说：云阳是先王的故墟。汉武帝在南面修建阙门，用来象征方位的颜色；在甘泉又增置前殿，开始营造宫室。甘泉殿边的房中生有灵芝。《汉旧仪》说：灵芝有九茎，呈金色，绿叶，朱红色果实，夜间有光，于是作了《芝房之歌》。武帝又取紫殿，雕文刻镂，以黼黻纹样装饰，并用玉来装饰。汉成帝永始四年巡幸甘泉，郊祀泰畤，有神光降临紫殿。如今考察甘泉宫北面的堤防，有一株槐树，今人称为玉树；根干盘曲挺立，已有二三百年，是一株木本植物。杨震《关辅古语》说：老人相传，都认为这棵树就是扬雄《甘泉赋》中所说的“玉树青葱”。甘泉有高先宫，又有林光宫、长定宫、竹宫、通天台、通灵台。武帝在甘泉山后建迎风馆，又增建露寒、储胥两馆，都在云阳甘泉境内。西厢建有徬徨观，筑甘泉苑；建元年间建造石阙，在苑墙内修建封峦观、鳷鹊观。宫殿南面有昆明池，苑墙南面有棠梨宫。【《西京杂记》说：成帝在甘泉紫殿设置云帐、云幄、云幕，世人称为“三云殿”。】长定宫在林光宫内。《三辅决录》说：皇后跟随皇帝巡幸甘泉宫，居住在长定宫。汉成帝许皇后被废后，居住在昭台宫；一年多以后迁到长定宫。竹宫是甘泉的祠祀宫，以竹子建造，天子居住在中央。《汉旧仪》说：竹宫距离祭坛三里。

译棠梨宫在甘泉苑墙外，云阳以南三十里。通灵台。《王褒〈云阳记〉》说：钩弋夫人随从皇帝到甘泉，后来去世，葬在云阳。武帝思念她，便在甘泉宫修建通灵台。有一只青鸟停集在台上，往来出现，直到汉宣帝时才不再来。以上是甘泉宫。昭台宫在上林苑中。汉宣帝霍皇后被废，居住在昭台宫。十二年后，迁到云林馆，便自杀了。犬台宫在上林苑中，距长安以西二十八里。《汉书》记载江充曾被召见于犬台宫。扶荔宫在上林苑中。汉武帝元鼎六年攻破南越后，修建扶荔宫【宫因荔枝而得名】，用来栽植所得到的奇草异木：菖蒲一百本，山姜十本，甘蕉十二本，留求子十本，桂树一百本，蜜香、指甲花各一百本，以及龙眼、荔枝、槟榔、橄榄、千岁子、甘橘，都有一百多本。由于南北土壤和气候不同，适宜条件各异，每年大多枯萎。荔枝从交趾移植来，一百株栽在庭院中，没有一株成活。连续多年仍不停移植，后来过了几年，偶然有一株稍稍茂盛，但最终没有开花结果。皇帝也很珍惜它。一天忽然枯死，因此被诛杀的守护官吏有几十人，从此便不再栽种。荔枝果实则每年进贡，负责传送的驿卒在道路上疲惫而死，成为百姓极大的祸患。到后汉安帝时，交趾郡守极力陈述其中弊端，于是停止了这项贡赋。《西京杂记》说：当初修建上林苑时，群臣和远方各地分别进献名贵果树和奇异树木三千多种，种植在苑中；也有些是特意取了美名，用来标志其奇异美丽：梨十种：紫梨、青梨【果实大】、芳梨【果实小】、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨【出自琅琊王野家，由太守王唐进献】、瀚海梨【出自瀚海以北，耐寒而不枯】、东王梨【出自海中】、紫条梨。枣七种：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王枣【出自昆仑山】。栗四种：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗【由峄阳都尉曹龙进献，大如拳头】。桃十种：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、倚叶桃、紫文桃、霜桃【霜降后可以食用】、胡桃【出自西域】、樱桃、含桃。李十五种：紫李、绿李、朱李、黄李、青李、绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、颜渊李【出自鲁地】、羌李、金枝李、燕李、蛮李、侯李。柰三种：白柰、紫柰【花为紫色】、绿柰【花为绿色】。查三种：蛮查、羌查、猴查。椑三种：青椑、赤叶椑、鸟椑。棠四种：赤棠、白棠、青棠、沙棠。梅七种：朱梅、紫叶梅、紫华梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。杏二种：文杏【木材有纹彩】、蓬莱杏【由东郡都尉于吉进献，一株花杂有五种颜色，花瓣六出，据说是仙人所食】。桐三种：猗桐、梧桐、荆桐。林檎十株，枇杷十株。橙十株；安石榴；楟十株；黄银树十株；槐六百四十株；千年长生树十株；万年长生树十株；扶老木十株；守宫槐十株；金明树二十株；摇风树十株；琉璃树七株；池离树十株；离娄树十株；白俞□、桂□、杜蜀漆树十株；柟四株；枞七株；栝十株；楔四株；枫四株。葡萄宫在上林苑西面。汉哀帝元寿二年，单于前来朝见，皇帝以太岁之说避忌压胜，将他安置在上林苑的葡萄宫。承华殿在上林苑中。《武帝内传》说：七月七日，武帝在承华殿斋戒，忽然有一只青鸟从西方飞来，停在殿前。皇帝问东方朔，东方朔说：“这是西王母要来了。”过了一会儿，西王母果然到了。以上是上林苑内的离宫。宜春宫原是秦代的离宫，在长安城东南杜县以东，靠近下杜。《汉书》记载，汉武帝建元三年，微服出行向东游览宜春宫。鼎湖宫在湖城县境内【一说在蓝田有亭】。从前黄帝采集首山之铜铸造鼎。鼎铸成后，有龙下来迎接黄帝，黄帝乘龙升仙。小臣中攀附龙须随之升天的有七十二人。汉武帝在这里修建宫殿【按：湖当作胡。《扬雄传》说“南至宜春鼎胡，御宿昆吾”，韦昭认为鼎胡靠近宜春，就是这个地方。因此，武帝因病死于鼎胡后才兴建宫殿，巡幸甘泉；右内史的辖境也不在湖城，地点显然不可能是湖城县。】长杨宫原是秦代离宫，汉代加以修缮，在盩厔县东南三十里。宫中有数畆垂杨树，因此以此命名。秋冬季节在这里校猎，天子登临观看【《水经注》说：渭水向北流经长杨宫西面】。五柞宫在扶风盩厔宫中。宫中有五棵柞树，因此得名。五棵树都粗大到需要数人合抱，树冠向上伸展并遮蔽数十畆土地。《汉书》记载，汉武帝后元二年二月巡幸盩厔五柞宫。集灵宫、集仙宫、存仙殿、存神殿、望仙台、望仙观，都在华阴县境内，都是武帝宫观的名称。《华山记》和《三辅旧事》说：从前有太乙真人茅盈。《内记》说，秦始皇三十一年九月庚子日，茅盈的曾祖父蒙在华山乘云驾龙，白日升天。汉武帝就在这个地方修建宫殿，按时节祈祷。《汉书》记载华阴有集灵宫。思子宫。汉武帝醒悟到戾太子无罪而被杀，便修建思子宫，又在湖边筑归来望思之台。黄山宫在兴平县以西三十里【《元和郡县图志》作西南】。《汉书》说槐里有黄山宫【在涝水流入渭水处的下游，渭水在其东南】。《东方朔传》说武帝微服出行向西到黄山宫【《元后传》作“幸黄山宫”】。《水经注》说渭水向东北流经黄山宫南面；《西京赋》说上林禁苑环绕黄山而曲折通向牛首。《山海经注》说始平郡槐里县有黄山，因此有黄山宫，是汉惠帝所建。步寿宫。汉宣帝神爵二年，凤凰聚集在祋祤县。凤凰聚集的地方发现了玉宝，于是修建步寿宫。考察可知，秦代也有步寿宫，只是名称相同而地点不同。池阳宫在池阳以南上原的阪坡上，有长年阪，距离长安五十里。梁山宫，位于好畤界内（原文注明：相关内容已在上文说明）。万岁宫在汾阴，由汉武帝修建。汉宣帝元康四年巡幸万岁宫。回中宫：《史记》记载，秦始皇二十七年巡行陇西、北地，从并头出发，经过回中。《汉书》记载，汉文帝十四年，匈奴攻入萧关，杀死都尉，烧毁回中宫。候骑抵达雍地。汉武帝元狩四年巡幸雍地，打通回中的道路，于是向北出了萧关。附近又有三良宫。

译首山宫。汉武帝元封元年封禅以后，梦见汉高祖坐在明堂上接受群臣朝拜。于是就在明堂祭祀高祖，以配享上天。回来后又修建首山宫，作为高灵馆【《孝武纪》：元封六年冬，巡幸回中；春季，修建首山宫】。以上是各郡县的离宫。汉代京畿以内方圆千里，都由京兆尹治理。内外宫馆共一百四十五所。班固《西都赋》说：“前面跨越秦岭，后面越过九▯，东面迫近黄河、华山，西面渡过岐山、雍地。宫观所经过的地方，有一百多个区域。”秦代有离宫二百所，汉武帝往往加以修治。《历代帝王宅京记》卷五。《史部，地理类，都会郡县之属，历代帝王宅京记》。钦定《四库全书》。《历代帝王宅京记》卷六。昆山顾炎武撰写。关中四。汉。上林苑【以下记苑囿】。汉代上林苑就是秦代旧苑。《汉书》说：汉武帝建元三年开拓上林苑，东南到蓝田、宜春、鼎湖、御宿、昆吾，沿着南山向西到长杨、五柞，北面环绕黄山，临近渭水向东延伸，周长三百里；离宫七十所，每所都能容纳千辆车、万名骑兵。《汉宫殿疏》说：方圆三百四十里。《汉旧仪》说：上林苑方圆三百里。苑中饲养各种野兽，天子在秋冬射猎捕取。武帝开始修整上林苑时，群臣和远方各地进献名贵果树、奇异花卉三千多种，种植在苑中，也有特意取了美名来标志其奇异。苑中有昆明观，为武帝所置；又有茧观【《汉书·元后传》说：“春天巡幸茧观，率领皇后、列侯夫人采桑。”师古说：“《汉宫阁疏》说上林苑有茧观。”】平乐观、远望观、燕升观、观象观、便门观、白鹿观、三爵观、阳禄观、阴德观、鼎郊观、樛木观、椒唐观、鱼鸟观、元华观、走马观、柘观、上兰观【《元后传》说在上兰校猎，师古说：“上兰是观名，在上林苑中。”】、郎池观、当路观，都在上林苑。《汉旧仪》又说：上林苑设有令、尉，登记禽兽的名称和数目【《张释之传》说：“皇帝询问上林尉各种禽兽的簿册。”】又有上林诏狱，主管审理苑中禽兽方面的事务，隶属于水衡。上林苑中还有六池、市郭、宫殿、鱼台、大台、兽园【《西京杂记》说：茂陵富民袁广汉藏有巨额钱财，家僮八九百人，在北山下筑造园林，东西四里、南北五里，引水注入其中，又堆石成山，高十多丈，绵延数里；饲养白鹦鹉、紫鸳鸯、犛牛、青兕等奇兽珍禽，堆积在园中；积沙成洲，筑起水流形成波涛，引来江鸥海鹤，使它们孵雏产卵；林池之间浸润相连，奇树异草没有不栽培的。房屋都回环相连，有重阁长廊，走一圈要耗费一段时间，也不能全部看遍。后来袁广汉因犯罪被诛，园林没收成为官园，鸟兽草木全都移入上林苑。】甘泉宫由武帝设置。沿着山谷行走，到云阳为三百八十一里；向西进入扶风，向北环绕回中，共五百四十里。苑中修建宫殿台阁一百多所，有仙人观、石阙观、封峦观、鳷鹊观。御宿苑在长安城南面的御宿川中。汉武帝把它作为离宫别馆，禁止平民进入，皇帝往来游览和住宿都在其中，所以称为御宿。《三秦记》说：御宿园出产栗子，十五枚为一胜；大梨有五胜大，落地就会破裂。采摘梨子时，先用布袋盛装，称作“含消”，这是御宿园的梨【《汉书·百官公卿表》：水衡都尉由武帝元鼎二年开始设置，掌管上林苑所属官员，其中有御羞令、丞。如淳说：御羞是地名，在蓝田。扬雄传称为御宿。师古说：御宿就是今天长安城南的御宿川，不在蓝田。“羞”和“宿”读音相近，所以有时称御羞，有时称御宿。羞，是珍贵食物出产之地；宿，是停留住宿的意思。《元后传》作“籞宿”。】思贤苑。《西京杂记》说：汉文帝还是太子时，建立思贤苑，用来招纳宾客。苑中有堂室六所，客馆都有宽大的廊庑和高敞的轩，屏风、帷帐、被褥都十分华丽。博望苑。汉武帝还是太子时，开设博望苑，用来接纳宾客。在长安城南杜门外五里处，至今还有遗址。西郊苑。汉代西郊有苑囿、林麓、薮泽连绵不断，四周环绕着四百多里的围墙；离宫别馆三百多所【按：这里疑为苑囿的总称，并非另有一座西郊苑】。乐游苑在杜陵西北，汉宣帝神爵三年修建【《关中记》说：宣帝在曲江北面建庙，称为乐游；按其位置，应当就是今天所谓的乐游庙。《西京杂记》说：乐游苑自然生长着玫瑰树，树下有苜蓿。苜蓿又名怀风，当时人有时称它为光风；风在其中常常萧萧作响，阳光照在花上有光彩，所以称苜蓿为怀风。茂陵人称它为连枝草。】宜春下苑在杜陵东面【晋灼说：《史记》记载秦二世葬在杜县以南宜春苑中；师古说，宜春下苑就是今天京城东南角的曲江。贡禹传所说的省去宜春下苑而把它给贫民，就是这里。】广明苑。《水经注》说：其中一条渠向东流经奉明县广城乡的广明苑。《南史》说，皇孙和王夫人葬在城郭北面。宣帝把苑迁到南面，作为悼园，并扩建园地。迁入百姓一千六百家，设置奉明县来奉祀这两座园。园在东都门。昌邑王刘贺从霸陵乘御用车驾出发，郎中令龚遂陪乘，到达广明东都门，就是这里。三十六苑。《汉仪注》说：太仆的牧师所属苑囿有三十六处，分布在北部边境和西部边境；任用郎官担任苑监，官奴婢三万人，养马三十万匹。凡是饲养鸟兽的地方统称为苑，所以饲养牧马的地方也称为苑。《梨园云阳宫记》说：“云阳车箱坂下有一顷梨园，梨树数百株，青翠繁密，远望如同车盖。” 昆明池【以下记池沼】。汉武帝元狩四年开凿，在长安西南，周长四十里。《西南夷传》说：天子派使者寻求通往身毒国的道路，却被昆明国阻隔，天子想要攻打它。昆明国有滇池，方圆三百里，所以仿照它修建水池，用来练习水战，因而命名为昆明池【《汉书》说：元狩三年，削减陇西、北地、上郡戍卒的一半，并把违法的官吏贬谪来挖掘此池】。《食货志》说：当时南越想和汉朝用船交战，于是大规模修治昆明池。《三辅旧事》说：昆明池面积三百三十二顷，池中有戈船几十艘、楼船一百艘；船上竖立戈矛，四角都垂挂旛、旄、旌、葆、麾、盖，光彩照耀水边。《旧图》说：上林苑有昆明池，周长四十里。《庙记》说：后来在池中制造豫章大船，可以载一万人；船上建有宫室，原本想用来游乐和养鱼，以供各陵祭祀，剩余的交给长安尉【《西京杂记》作交给长安市出售】。《三辅故事》又说：池中有豫章台和石鲸，把石头雕刻成鲸鱼，长三丈；每逢雷雨，常常发出吼声，鳍和尾巴都会动【《西京杂记》说：后世祭祀它来祈求下雨，往往有效】。另一种说法是，甘泉宫南面有昆明池，池中有灵波殿，殿柱都用桂木制成，风吹来时散发香气。