钦定大清通礼卷十三

译位上，提前设在龛内】。两庑供奉十二月的神位，掌管春秋的神位在东侧朝西，掌管夏冬的神位在西侧朝东。每年孟春上旬择定吉日，以及年终除夕前一日，派遣官员举行祭祀。提前承祭官、分献官及执事官各自在府第斋戒。太常寺卿备好祝版，检查牲畜，率领属官清扫殿庑内外，展开神幄恭敬迎请殿庑神位安放于神座上，按规制进行。

以上是择定吉日斋戒、备办供品。

祭祀日五更时分，太常寺官备好器具陈设于正殿：牛一头、羊一头、猪一头、豋器一件、铏器一件、簠簋各两件、笾豆各十件、酒琖三十个、香炉一个、灯烛两支。在殿中稍偏西处设案一张朝北，供放祝版。在东侧设案一张朝西，陈放帛一段【白色】、香盘一个、酒尊一个、酒爵三个。在酒尊酒爵旁陈放福胙，加一个酒爵。两庑东西各设二案，陈设都与正殿相同。又在两庑南侧各设酒尊案一张，陈放帛六段【白色】、香盘二个、酒尊二个、酒爵六个。凡是牲畜陈列在俎上，帛放在篚中，尊中盛酒，用舟承托，用粗布覆盖，酒勺齐备。乐部率太常协律郎在殿内设置中和韶乐，东西陈列乐舞于乐器陈列之处。太常寺在东阶下稍南设盥洗处，承祭官位在中阶下，分献官位在承祭官之后，甬道左右都朝北。司祝、司香、司帛、司爵各一人，分别站在祝案、尊案旁。司乐、协律郎、乐工、歌工、舞佾依次站在东西乐器陈列处旁。典仪一人站在殿外东阶，掌燎率领燎人站在燎炉南侧，都如常仪进行。

以上是陈设排位。

拂晓，承祭官、分献官穿朝服前往祭坛。赞礼郎提前引领分献官到拜殿北阶下，左右恭候。赞引太常寺赞礼郎二人引导承祭官由拜殿南左门进入，出北右门，下阶走到盥洗位。赞礼郎赞唱"盥洗"，承祭官洗手完毕，引导到拜位前，朝北站立。分献官都到拜位依次站立。典仪赞唱"乐舞生登歌"，执事官各自履行职责。武舞执干戚上前，赞礼郎赞唱"就位"，承祭官就位站立。典仪赞唱"迎神"。

司乐赞唱举乐迎神。神乐奏起《保平之章》，辞说："协和这五纪（岁月日星辰），岁月日辰，上天显现意旨，神灵各司其职。赫赫太岁，统驭百神，秉承上天的德行，赐福下民。"协律郎举起麾，乐工击柷，奏乐。赞礼郎赞唱"前往"。

神位前，引导承祭官登上东阶，进入殿左门，走到香案前站立。赞唱："上香。"司香跪着捧香。承祭官举起第一炷香，然后三次上瓣香完毕。赞唱"复位"，引导承祭官返回原位。赞唱："跪、叩、兴。"承祭官行三跪九叩礼，分献官都随同行礼，起身。协律郎放下麾，乐工敲击敔，奏乐停止【凡是奏乐都以举麾、击柷开始，以放麾、击敔停止，后同】。典仪赞唱："奠帛、爵。"行初献礼。有关官员揭开尊上的幂布，用勺舀酒，盛入爵中。司乐赞唱："举乐初献。"奏《定平之章》。辞说："礼仪崇隆明祀，选择吉时完成祭祀，洁净斋戒涤除杂念，衡量币帛表达诚意，祈求福泽是为了什么？为了福佑我苍生百姓。"陈设进献美酒，仰望云旗飘扬。乐声响起，司乐举起节，跳干戚之舞【凡是舞蹈都以节来引领，导引进退，后同】。司帛、司爵上前走到神位前，司帛捧篚，跪着奠放在案上，叩首三次，起身。司爵捧爵，站立献于正中，都退下。司祝走到祝案前，跪下，叩首三次，起身，捧起祝版，跪在案左。乐声暂停。典仪赞唱"读祝"。赞礼郎赞唱"跪"。承祭

译官及分献官都跪下。司祝读祝辞说："某年月日，皇帝派遣某官某致祭于某年太岁之神说：【此时正当孟春岁末将尽】谨以牲畜帛酒果品等物献祭，请享用。"读毕，起身，将祝版跪着安放回篚内，像开始一样叩首，起身退下。乐声再起，赞礼郎赞唱"叩、兴"。承祭官及分献官都行三叩礼后起身。两庑的赞礼郎引导分献官各自走到神位前上香，执事生奠帛，献爵完毕，引导分献官返回原位，如仪进行，乐声停止。武功之舞退下，文舞执羽籥上前。典仪赞唱行亚献礼，司乐赞唱举乐行亚献，奏《嘏平之章》。辞说："百味调和兰花初生，散发着芬芳的香气。升歌清越悠扬，磬管铿锵作响。牲畜肥美丰腴，嘉美的祭品芳香四溢。愿神灵享用祭品，在上方洋洋自得。"乐声响起，跳羽籥之舞。司爵捧爵献于左侧，如同初献仪式。乐声停止，典仪赞唱行终献礼，司乐赞唱举乐行终献，奏《富平之章》。辞说："执事恭敬严肃，再拜叩首。三次进爵献酒，用以安享侑食。恭敬虔诚有信，肃穆陈设笾豆祭品。愿神灵享用祭品，让百姓长寿安康。"乐声响起【舞蹈与亚献相同】，司爵捧爵献于右侧，两庑依次完成献礼，乐声停止。文德之舞退下，典仪赞唱赐福胙，执事生二人捧着福胙上前，走到神位前拱手举起，由中间通道出来，下阶走到拜位，站在右侧。接福胙的执事生二人由西庑下阶上前，走到拜位左侧站立。赞礼郎赞唱"跪"，承祭官跪下，左右的执事生都跪下。赞唱"饮福酒"，右侧的执事生上前奉上福酒，承祭官接过酒爵，拱手举起交给左侧的执事生，接着接受福胙，如同饮福礼仪一样完毕。赞礼郎赞唱"叩、兴"，承祭官三叩后起身。又赞唱"跪、叩、兴"，承祭官及分献官都行三跪九叩礼后起身。典仪赞唱"撤馔"，司乐赞唱举乐撤馔，奏《盈平之章》。辞说："上天省察的是岁时，有报答有祈求。六气不曾改变，衡量校正得当。嘉美的物产繁盛福祉，恩泽遍及飞虫。各种礼仪都已完备，承受神灵吉祥的光辉。"乐声响起撤馔完毕，乐声停止。典仪赞唱"送神"。

司乐赞唱举乐送神。神乐奏起《丰平之章》，辞说："神灵旋转车驾归去，恭敬瞻仰美好的光辉。灵异的风气上下浮动，无形无迹。承受嘉美的恩惠和顺，普遍施及亿兆百姓。年年五谷丰登，愿神灵指引降临品尝祭品。"乐声响起，赞礼郎赞唱："跪、叩、兴。"承祭官及分献官都行三跪九叩礼后起身。乐声停止。典仪赞唱："捧祝帛祭品，送去焚化。"司祝、司帛走到神位前都跪下，叩首三次。司祝捧祝文，司帛捧篚，起身。司香跪着捧香，司爵跪着捧祭品，起身。依次恭敬送到焚化之所。两庑的香帛祭品也都送去焚化【岁末还捧着写有干支的纸一并送去焚化】。赞礼郎引导分献官退下，承祭官避让站立在拜位西侧，等祝帛队伍过去后返回原位站立。典仪赞唱"望燎"，赞礼郎引导承祭官走到焚燎处观看焚化。赞礼郎禀告礼成。太常寺官恭敬地将太岁神位及两庑神位重新安放回龛内，如仪进行，各自退下。

以上是行礼仪式。

每年孟夏常雩祭之后，如果仍然久旱不雨，就派遣官员在太岁坛与天神地祇同一天举行祈祷，应参与陪祀的文武官员都参加祈祷【按照参之一的规格祈祷】。祭祀前一日各自在府第斋戒一日。太常寺备好祝文【翰林院随时撰写拟定】，清洁器具备齐脯醢果实，清扫殿内外。祭祀当日在殿上设置乐器和乐舞，承祭官位在阶下，执事官司乐、协

译律郎、乐工、歌工、舞佾依次站立，如常祀仪式进行。陪祀官位在庭中，左右东西各分五班，重行不同等级。纠仪御史二人、礼部祠祭司官二人，分别站在祀官左右，都穿素服举行祭祀。

迎神奏《需丰之章》，辞说："秉持元始造化的富媪之神（土地神），执掌岁时节气的六气调和，驾驭云车风旗盛大，天门重重开启，情绪徬徨深切殷勤，愿神灵降临安康我民。"

初献奏《宜丰之章》，辞说："献上嘉美的币帛芳香的美酒，清洁素朴我进献上馨香的祭品，馨香浓郁感格神明，甘美的膏泽沐浴神灵所降的恩令。"

亚献奏《晋丰之章》，辞说："开启山罍捧起花椒美酒，侑助神灵的宫殿灵气洋洋，聚集的云气兴起使我心情舒畅，赐予嘉美的生命降下安康。"

终献奏《协丰之章》，辞说："清澈的酒斚三次举扬，翟羽籥管载歌载舞，灵气回旋飞翔于六合天地，恩泽霶霈遍布八方。"

彻馔奏《应丰之章》，辞说："礼仪完备恰逢其时，音乐繁盛汇聚撤祭品毫不迟延，昭显灵异的恩赐迎接繁盛的福祉，田野丰收庄稼遍布泛滥。"

送神奏《洽丰之章》，辞说："眷顾亿兆百姓诚心的祈求，深厚甘美的恩德是神灵的庇佑，庆幸时运顺遂百物顺利成长，惠及我们无穷无尽岁岁丰收。"

凡是仪式节次都由典仪唱赞，举乐都由司乐唱赞。初献时，跳干戚之舞；亚献、终献时，跳羽籥之舞。两庑不设分献，不行饮福受胙之礼。其余仪式与常祀相同。

以上是祈告礼。

如果已经得雨，与天神地祇同一天举行报祀，派遣原来祈雨的官员举行祭祀，陪祀官都要斋戒，祭祀前提前备好祝版，查验宰杀牲畜。祭祀当日，陈设牲畜、豋铏簠簋笾豆，与常祀相同。承祭官、陪祀官都穿朝服行礼，其余仪式、乐章都与祈告仪式相同。遇雨水过多祈求放晴，冬季干旱祈求降雪，报祀也都是这样进行。

以上是报祀礼。

祭祀真武神的礼仪：每年万寿圣节（皇帝生日）派遣官员一人前往显佑宫举行祭祀。当日庙祝清扫庙宇内外。太常寺官备好器具陈设：果盘五个、饼饵盘十五个、香炉一个、灯烛两支，在南侧稍偏西处设案一张朝北，供放祝版；在东侧设案一张朝西，陈放祭神所用制帛一段【白色】、香盘一个、茶琖三个。在东阶下稍南设盥洗处。和声署官在西阶上设置乐器：鼓一面、笙一支、管二支、云璈一件、篴二支、板一具。承祭官的拜位在殿内正中，司祝、司香、司帛、司琖各一人，分别站在祝案、尊案旁。典仪站在殿东檐下，掌燎站在燎炉南侧。拂晓，承祭官穿朝服前往庙中，赞引太常寺赞礼郎二人引导承祭官由左侧门进入，赞唱"盥洗"。承祭官洗手完毕，登上东阶进入殿左门，走到拜位前朝北站立。典仪赞唱执事官各自履行职责，赞礼郎赞唱"就位"，承祭官就位站立。典仪赞唱"迎神"。

神灵到来时和声署奏乐，辞说……（原文至此中断）

译顺应天时，洁净地陈设祭品美酒以昭示诚信，愿此日荣耀啊！」赞大钧礼。赞礼郎唱赞道：「前往上香位。」引导承祭官走到香案前站立。赞礼郎唱：「上香。」司香官跪下进香。承祭官举起三炷香，敬献瓣香完毕。赞礼郎唱：「回到原位。」引导承祭官返回原位。赞礼郎唱：「跪下叩首起身。」承祭官行三跪九叩之礼后起身。典仪官唱：「举行初献礼。」司帛官、司琖官各自前行，来到神位前。司帛官捧着盛帛的竹筐，跪下奠放于案上,三叩首，起身。司琖官捧着盛茶的酒琖,立着献于案正中,然后都退下。司祝官走到祝案前,跪下,三叩首,起身,捧着祝版,跪在案的左边。乐声暂时停止。赞礼郎唱道:「跪。」承祭官跪下。赞礼郎唱:「宣读祝文。」司祝官宣读祝辞说:「维某年某月某日，皇帝派遣某官某人前来致祭于真武之神，说：今值朕的诞辰，愿神明永远默默庇佑，谨以茶果等各类祭品之礼致祭，望神明享用。」

译飨神礼毕，起身，将祝版跪着安放入篚内，叩拜如先前一样，起身，退下。奏乐，赞礼郎唱赞叩拜、起身。承祭官行三叩之礼，起身。典仪唱赞行亚献礼，司琖捧茶琖，献于神位左侧，如初献之仪，退下。唱赞行终献礼，捧茶琖，献于神位右侧，如亚献之仪，退下。典仪唱赞恭送。

神赞礼郎唱赞跪拜起身，承祭官行三跪九叩之礼后起身，典仪唱赞捧祝帛，送去焚烧，司祝、司帛前往。

神位前皆下跪，三叩。司祝捧祝文，司帛捧篚，起身。司香跪着捧香，起身。依次恭送至燎所。承祭官避开站在拜位西侧，等祝帛经过，再回到原位站立。典仪唱赞望燎，赞礼郎引承祭官前往燎位，察看焚烧。赞礼完毕，奏乐停止。引承祭官退下，各执事官皆退下。以上是祭祀真武庙的仪节。

祭祀

司火神的礼仪，每年六月下旬三日，派遣官员一人主持祭事，祭祀当日庙祝将庙宇内外清扫洁净。太常寺备好祝版，备齐祭器，陈设牛一头，羊一头，猪一头，果实五盘，炉、灯齐备。殿中稍偏西设一案，朝北供奉祝版；东边设一案，陈设礼神所用制帛一匹【红色】，尊一件，爵三只，香盘一个。和声署在西阶下设乐【乐器数目见祭真武之礼】。太常寺在东阶下设洗，稍南处设承祭官拜位于殿内正中。司祝、司香、司帛、司爵各自站在祝案、尊案旁边。典仪站在殿东檐下，掌燎率领燎人站在燎炉旁。承祭官身着朝服行三跪九叩之礼，升降都由东阶出入殿的左门。迎神、上香、奠帛、读祝、三献爵、送神、望燎的仪节，都与祭祀真武相同。

祝辞说：某年某月某日，皇帝派遣某官某某致祭于司火之神说：神明号令司掌赤帝，德行昭著如离火之明，值此良辰，特此举行专门祭祀。望神鉴察此隆重典礼，安抚我百姓，望神。

飨用。乐辞说：「离位正当南方，光耀普照九方。使百姓得以火食，功用从不违逆。美酒精粮供奉，是百姓所感慰。踏着祥云，收敛鹑尾之光，平息焚风，降下福祉。」以上是祭祀火神庙的仪节。

祭祀

礮神的礼仪，每隔两年，秋季九月初一，在芦沟桥北，就地设坛，派遣八旗汉军都统或副都统主持祭事，副都统以下至佐领，都陪同参祭。祭祀前一日，地方官备好祭案，太常寺备齐祭器陈设。祭日，汉军弁兵将八旗礮位陈设在坛内，按左右两翼排列，都朝西向前，设八个案，各设

神位【用纸制成】，前面又设牲案，各陈设羊一头，猪一头，果实五盘，琖二十只。前面又设香案，各陈设炉一个，灯二盏。坛中稍偏北设一案，供祝文。左右分设二案，各陈设香盘四个，爵十二只，尊四件，幂、勺齐备设置。在坛外南边设洗。太常寺司祝、司香、司爵各自站在祝案、尊案旁边。承祭官的位置在各香案前，面朝东。陪祀的副都统以下官员，按其班次序列分行排列，都朝东。典仪一人站在坛左侧，掌燎率领燎人站在燎炉一角。黎明时，承祭官及陪祀官都穿补服到坛前。赞引及太常寺赞礼郎各二人，分别引导承祭官到盥洗处，洗手完毕，前往各自拜位前站立。典仪唱赞执事官各自恪尽职守。赞礼郎唱赞就位，承祭官各自就位站立。典仪唱赞迎接。

神灵，赞礼郎唱赞前往上香之位，引导各旗承祭官分别前往各旗礮位前，唱赞上香，司香跪着捧香，承祭官举起炷香三支、瓣香一炷奉上完毕，唱赞回到原位，分别引导回位站立，唱赞跪拜起身，承祭官行三跪九叩之礼，陪祀官都随同行礼，典仪唱赞行初献礼，有司揭开尊上覆盖之幂，用勺舀酒盛入爵中，各自进献至

神位前捧爵站立，献于案的正中，退

译下。司祝到祝案前，跪下三叩，起身。捧祝文，跪在案的左侧。赞礼郎唱赞：「跪。」承祭官及陪祀官都跪下。典仪唱赞：「读祝。」司祝宣读祝辞说：「某年某月某日。」

皇帝派遣某官某等致祭于

司礮之神说：神明恭承

天命而毫无偏私之助，宣扬威武而立有功勋，有功于国家。此时正值秋祭之日，特以牲牢。

美酒派遣官员致祭

愿神明鉴察，望神。

飨用完毕，起身，捧祝文，跪着安放于镶黄旗礮位前，叩拜如先前一样，起身，退下。赞礼郎唱赞叩拜起身。承祭官及陪祀官都行三叩之礼，起身。典仪唱赞行亚献礼，各司爵捧爵献于左侧，如初献之仪。退下，唱赞行终献礼，各司爵捧爵献于右侧，如亚献之仪。退下，典仪唱赞恭送。

神灵，赞礼郎唱赞跪拜起身，承祭官、陪祀官都行三跪九叩之礼，起身。典仪唱赞捧祝文，送去焚烧。有司各自捧奉。

神位在前，其次是祝文，其次是香，由中道恭送至燎所。承祭都统各自避开站立于拜位左右，等祝文经过，再回到原位站立。赞礼郎唱赞前往望燎之位，引导承祭官各自前往燎位，察看焚烧。赞礼完毕，引导承祭官退下，各执事官皆退下。以上是祭祀礮神的仪节。

钦定大清通礼卷十三

钦定四库全书

钦定大清通礼卷十四

吉礼

祭祀

都城隍神的礼仪，每年

万寿圣节，派遣官员一人主持祭事。是日，庙祝将庙宇内外清扫洁净。太常寺备好祝版，备齐祭器，陈设牛一头，羊一头，猪一头，果实五盘，炉一个，灯二盏，在殿中稍偏西设一案，朝北，供奉祝版；在殿东设一案，朝西，陈设礼神所用制帛一匹【白色】，香盘一个，尊一件，爵三只。在东阶下设洗，和声署在西阶上设乐【乐器数目见祭真武之礼】。承祭官拜位在阶上正中，太常寺司祝、司香、司帛、司爵分别站在祝案、尊案旁边。典仪站在殿外东檐下，掌燎率领燎人站在燎炉之前，都如平常仪节。黎明时，承祭官身着朝服前往庙中，赞引及太常寺赞礼郎二人引导承祭官由左侧门进入，唱赞盥洗。承祭官洗手完毕，登上东阶到拜位前，面朝北站立。典仪唱赞执事官各自恪尽职守，赞礼郎唱赞就位，承祭官就位站立。典仪唱赞迎接

神灵，奏乐，乐辞说：「壮丽的皇都，是极佳的屏障，神力宏大，四方汇聚，即使夜间行走也不惊扰，神明正直聪明，善恶报应昭如影随，蒙受神明恩泽，笃厚其福庆，巩固金瓯江山，护卫玉京帝都。」赞礼郎唱赞，前往上香之位，引导承祭官进入殿的中门，到香炉前站立。唱赞上香，司香跪着捧香，承祭官上炷香三支，瓣香一炷完毕。唱赞回到原位，承祭官回位站立。唱赞跪拜起身，承祭官行三跪九叩之礼后起身。典仪唱赞奠帛爵，行初献礼。司帛跪着将帛篚献于案上，三叩起身。司爵站着将爵献于正中，皆退下。司祝到祝案前，三叩起身，捧祝版跪在案左侧。奏乐暂停。典仪唱赞读祝，赞礼郎唱赞跪，承祭官跪下。司祝宣读祝辞说：「某年某月某日」

皇帝派遣某官某致祭于

都城隍之神说：此为朕的诞辰，愿

神明永远护佑，谨以牲牢美酒致祭，望神。

飨用完毕，起身，捧祝版，跪着安放入篚内，叩拜如先前一样，起身，退下。奏乐，赞礼郎唱赞：「叩拜，起身。」承祭官行三叩之礼，起身。典仪唱赞：「行亚献礼。」司爵捧爵献于左侧，礼仪如初献