钦定大清通礼卷四十三

译驾登临太和殿，百官行礼完毕后，序班官引导贡使以及随行官员到丹墀西侧班末，听赞礼行礼，赐坐、赐茶，如仪制一样【详见嘉礼】。如果不逢朝会之期，礼部选定日期，奏请皇帝召见馆卿，预先告诫贡使及通事官熟习礼仪。到日，率领贡使身穿本国公服，通事穿补服，到宫门外恭敬等候。皇帝穿常服御驾便殿，领侍卫内大臣、内大臣、侍卫在左右侍立，如平常仪制。礼部尚书一人，穿蟒袍补服，引导贡使进入，通事随同进入，到丹墀西侧，行三跪九叩礼完毕，由西阶引导升至殿门外跪下。皇帝降旨慰问，礼部尚书恭敬承接圣旨，通事转告贡使。贡使回答言辞，通事翻译传达，礼部尚书代为奏报。礼毕，起立，从西阶引导下殿而出，退下等待，以优厚礼遇相待。这一天，皇帝御驾便殿，侍卫如前面一样，议政大臣以及八旗大臣都穿蟒袍补服进入，在殿内按两翼侍立，礼部尚书引导贡使到丹墀西侧，行三跪九叩礼后起立，由西阶引导升入殿右门，站在右翼大臣的末位，通事随同进入，稍后站立。皇帝有旨赐坐，领侍卫内大臣、内大臣、议政大臣、八旗都统、副都统、礼部尚书，到站立之位行一叩礼，依次就座。贡使随同跪拜叩首后就座。于是赐茶，尚茶官进奉皇帝茶水，众人跪着叩首。侍卫依次授予大臣及贡使茶水，都跪着接受，行一叩礼后坐着饮用完毕，跪着叩首如起初一样。皇帝降旨慰问贡使，贡使跪着聆听并回答奏对，都由礼部尚书恭敬承旨，通事翻译传达，如前面的仪制一样。礼毕，礼部尚书引导贡使出殿，到朝房，承旨赐予贡使尚方饮食，完毕后馆卿率领贡使退下。第二天黎明，领贡使到午门外谢恩，鸿胪寺官赞礼，序班官引班，贡使到丹墀西侧面朝北行三跪九叩礼，如仪制一样后退下。

以上是朝见之礼。

朝贡之礼完成后，礼部呈上奏疏请求颁赐国王，并宴请赏赐贡使及其随行官员从人，得到旨意批复后，移交各主管部门准备。到日，主管部门在午门外道路左侧陈设赏赐物品，皮币、布帛、白金陈放在案上，马匹陈放在庭中，配好鞍辔【只有朝鲜国王及贡使赐马】。馆卿穿朝服，率领贡使以及随行官员各自穿本国朝服，由东长安门、天安门、端门到西朝房前，面朝东依次站立，只是恭候。礼部侍郎一人，站在案子南侧，面朝西，主客司官随从站立，御史四人，鸿胪寺鸣赞二人分别站立在御道左右，面朝东西，序班二人站立在贡使北侧，面朝东，都穿朝服。鸣赞官唱"齐班"，序班官引导贡使到西丹墀内，依次排列站立，面朝北，以东为上位。赞礼官唱"进"，众人前进，赞礼官唱"跪叩"，众人起立行三跪九叩礼完毕，主客司官捧着颁赐给国王的物品，上前授予贡使，贡使跪着接受，转授给随从人员，于是依次颁赐给贡使及随行官员从人的赏赐物品，主客吏捧着授予，各自跪着接受完毕，赞礼官唱"叩兴"，再次行三跪九叩礼，起立引退，馆卿率领贡使及随行官员从人退出。在礼部赐宴，如仪制一样【详见嘉礼】，完毕后都退下。

以上是宴请赏赐之礼。

事情办完后，贡使将要回国，光禄寺备好牲畜、酒类、果蔬，礼部侍郎一人到馆舍设宴款待，如同在礼部时的仪制一样。朝鲜、南掌仍由迎接官员护送出境。安南、琉球、缅甸、暹罗、荷兰、苏禄，礼部奏请派遣司官一人护送。西洋则由原来迎接的官员

译二人发给邮符，沿途供给馆舍、车舟、饮食，官军护送，如同当初来时的礼节一样。到贡道所经过的省份，赐宴由司道官员一人主持，仪制与礼部宴请相同，督抚大吏另外派遣官员送出境。自京城护送的官员事情办完后，返回朝廷复命。

以上是送归之礼。

敕封外国之礼，凡朝贡之国，世子继承王位、代理国事，派遣其陪臣向朝廷请命。礼部呈上奏疏报告朝廷，得到批复许可后，工部制作符节，内阁撰写敕文【印玺随世代相传授予】，都送到礼部。礼部奏请派遣正副封使各一人，持节携带敕书前往。前往朝鲜，封使由内大臣、礼部满洲侍郎、内阁满洲学士、侍卫充任，服色仪从各按其品级。安南、琉球，则由翰林院侍读、侍讲、编修、检讨，六科给事中，礼部郎中、员外郎、主事、内阁中书充任，特赐一品麒麟服，仪从都比照一品。启程之日，工部发给龙旗、御仗、牌繖；兵部发给乘骑及护送的官军，都在礼部大门内集合。礼部仪制司官在堂上正中设案，节放在左边，敕放在右边，尚书、侍郎二人站在案左右，仪制司官二人随在其后，都穿朝服。封使穿朝服，到礼部堂中跪下。仪制司官一人捧节，一人捧敕，分别授予尚书、侍郎，再转授给正副使，都恭敬接过后起立，出仪门外，护送的官军接过并佩戴节衣，背负敕书，乘马而行，旗仗在前引导，使者换上征衣，乘骑一同前行。

以上是遣使之礼。

封使进入所封国境后，该国边境官吏供给馆舍，沿途夫马，所经过的地方，文武官员出郊跪接，如同迎接诏书的仪制一样。将要到达国都时，封国国王派遣其陪臣出郊迎接，慰劳敕使，装饰馆舍，在国门外张设供帐。备好龙亭、香亭、旗仗、鼓乐，恭候于馆舍，在王殿上排列屏风，正中设案，前面设香案，都面朝南。设国王受封之位于香案南侧，拜位设在受封位的南侧。设众官拜位于庭内，都面朝北，东西分列。赞礼官二人位于国王拜位的北侧。引礼官二人位于赞礼官的南侧。引班官四人位于众官拜位的北侧，都面朝东西。乐器陈设于门内，仪仗陈设于庭中，都左右分列。使者进入国境后，迎接官员迎到馆舍，恭敬安放节、敕于龙亭内，飞驰通报国王。国王率领该国陪臣穿朝服到郊外迎接。迎接官员用龙亭、行香亭、旗仗、鼓乐在前引导。使者骑马随行。国王以下都跪下，待车驾经过后起立随行进入国门。到王府后，龙亭进入中门，升阶陈放在正中。使者到阶下下马，随同升阶。执事人员脱去节衣，捧着节交给正使在前行走，捧着敕授予副使随行进入殿内，使者陈放节...

译诏书放在中间，其余桌案都往后退开站立。桌案东侧，宣读官站在使者身后。

引礼官引领国王前往行礼位置，面朝北站立。引班官引领众官员一同前往行礼位置，面朝北站立。

赞礼官唱令跪拜，国王率领陪臣一同跪下。赞礼官唱令叩头、起身，国王以下众人行三跪九叩之礼。起身后，国王上前走到受封位前。赞礼官唱令跪拜，国王跪下。

副使上前捧奉诏书。将诏书交给宣读官，宣读官面朝西展开宣读，读毕，将诏书授予国王，国王只是接过后随即转授他人，随从官员跪着接过。随即起身，副使退回原位。国王叩头三次，起身退回到行礼位置前。赞礼官唱令跪拜、叩头、起身，国王以下众人再次行三跪九叩之礼。起身后，国王率领陪臣退出殿外，在门外等候。

正使捧着符节前往龙亭，执事人员将符节安放妥当，衣饰也陈设于龙亭之中，随后抬出，使者随之出行，国王也跟着出来。国王随即跪地送别使者，符节被送往馆舍。国王于是更换常服，前往馆舍慰劳使者，行过揖让之礼后，退席设宴款待，酒宴及馈赠饮食都按礼仪规定进行。等到使者启程归去时，国王率领陪臣跪拜相送。

符节送至国门之外，礼仪如同当初迎接时一样。使者返回朝廷，因公事已经办完，便回去复命，将符节一并交还。

译赐服于所司

把服饰赐给主管衙门

右国王受封

以上是国王受封礼

使者既还

使者返回后

朝国王乃修表文，具方物，遣其陪臣诣。

朝廷，国王便撰写表文，备好方物，派遣其陪臣前往。

阙谢恩

到宫阙谢恩

廪饩燕赉均如常朝贡之仪

供给的粮食、酒宴、赏赐，都与平常朝贡的礼仪相同

右国王表谢

以上是国王上表谢恩

若外夷归诚初奉朝命者礼部奏请

如果外夷初次归顺、接受朝廷册命的，礼部奏请

命正副使持节赍

命正、副使持节携带

勅：印往封仪与前同。若荒逺阻絶之区，以

诏书、印信前往册封，仪式与前面相同。如果是边远阻隔之地，就把

勅书授来使赍回，仪制司官设案于

诏书交给来使带回。仪制司官员在

午门外甬道上正中陈

午门外甬道正中设置

勅尚书一人立案，左仪制司官随其后，鸿胪寺鸣赞二人立甬道左右，均朝服，馆卿率来使朝服入，至西丹墀内，只竢鸣赞赞授。

诏书的案桌，一名尚书站在案旁，仪制司官员随立其左后方，鸿胪寺鸣赞官二人站在甬道左右，都穿朝服。会同馆卿率领来使身穿朝服进入，到西边丹墀内，只等鸣赞官唱赞授诏。

勅序班引诣案前，北面赞跪，来使跪。仪制司官一人奉勅授尚书，以授来使，恭接授。从官兴，退诣丹墀之西，听赞行三跪九叩礼。毕，乃恭赍回国，以授其国王，遣使诣

序班引来使到案前，面朝北赞唱跪，来使跪下。一名仪制司官员捧诏书交给尚书，尚书再交给来使，来使恭敬接受。随从官员起立，退到丹墀西边，听赞唱行三跪九叩礼。礼毕，便恭敬地带回本国，交给国王。国王再派使者前往

阙谢恩

宫阙谢恩

如仪

仪式如前

钦定大清通礼卷四十三

钦定大清通礼卷四十三

钦定四库全书

钦定四库全书

钦定大清通礼卷四十四

钦定大清通礼卷四十四

宾礼

宾礼

外藩亲王见宗室亲王之礼：宾及门，王府属官入告，主人降阶迎宾，辞主人升，宾从宾入门而右，西位东面；主人入门而左，东位西面，各行二跪六叩，礼毕即席序坐，位如之。宾之从官阶上二跪六叩，兴入右门，随坐于宾后。执事者进茶，宾受茶叩，主人答叩，饮茶叙语毕，从官趋前楹跪一叩，兴趋出。宾起离席叩，王人答叩，皆兴。宾辞出，主人送宾于阶下，退。府属官送于府门外，宾退，属官乃退。若外藩郡王见主人，迎送不降阶，相见宾二跪六叩，主人答一跪三叩，余跪受。宾辞出跪叩，主人答跪不叩，余如亲王见仪。外藩贝勒见，入自中门，闑左王出坐迎，贝勒行二跪六叩礼，王立受。王就位正坐，贝勒侍坐，从官行礼，随坐如仪。贝勒受茶一叩，饮茶叙语毕，从官先出，贝勒离席跪叩辞退。王出坐，府属官送于府门外。外藩贝子、公见，府属官引至殿外，行二跪六叩礼，王坐受，辞出跪叩，王坐受，亦如之。余如贝勒见仪。

外藩亲王拜见宗室亲王的礼节：宾客到门前，王府属官进去禀告，主人走下台阶迎接宾客，谦让一番后主人先升阶，宾客随后。宾客进门后走右边，站在西位面向东；主人进门后走左边，站在东位面向西，各自行二跪六叩礼，礼毕就座依次坐下，位置也如前所定。宾客的随从官员在台阶上行二跪六叩礼，起身后从右门进入，随后坐在宾客身后。执事人员献茶，宾客接茶叩头，主人还礼叩头，饮茶交谈完毕后，随从官员走到前柱下跪一叩，起身快步退出。宾客起身离座叩头，主人还礼叩头，都起立。宾客告辞出门，主人送宾客到台阶下，然后退回。王府属官送到府门外，宾客离开后，属官才退下。如果是外藩郡王拜见，主人迎送不必走下台阶，相见时宾客行二跪六叩，主人还礼行一跪三叩，其余礼节跪受。宾客告辞出门时跪叩，主人还礼时只跪不叩，其余都与亲王相见的仪节相同。外藩贝勒拜见，从中门进入，门槛左侧王出来坐着迎接，贝勒行二跪六叩礼，王站立接受。王就座正坐,贝勒陪坐,随从官员行礼后依次入座,如仪进行。贝勒接茶时叩头一次，饮茶交谈完毕后，随从官员先退出，贝勒离座跪叩告辞。王起身，王府属官送到府门外。外藩贝子、公拜见时，王府属官引导至殿外，行二跪六叩礼，王坐着接受；告辞出门时跪叩，王仍坐着接受，也是这样。其余同贝勒相见的仪节。

右宗室外藩亲王相见

以上是宗室与外藩亲王相见的礼节

外藩亲王见宗室郡王之礼，宾至，主人迎于大门内，肃宾入，及阶让升，主人由东，宾由西，及门让入，主人就右西面，宾就左东面，行二跪六叩礼，东西序坐，从官行礼，随坐待茶，辞退均如内外亲王见仪，主人送宾于大门内，府属官送于府门外，各退。若外藩郡王见，与内外亲王相见仪同。外藩贝勒见，与外藩郡王见亲王仪同。外藩贝子、公见，与外藩贝勒见亲王仪同。

外藩亲王拜见宗室郡王的礼节，宾客到，主人在大门内迎接，恭敬地请宾客进入，到台阶前互相谦让升阶，主人走东边，宾客走西边，到门前互相谦让进入，主人站在右边面向西，宾客站在左边面向东，行二跪六叩礼，东西方向依次就坐，随从官员行礼后依次就坐，饮茶等候，告辞退出都与前述亲王相见的仪节相同，主人送宾客到大门内，王府属官送到府门外，各自退下。如果是外藩郡王拜见，与前述亲王相见的仪节相同。外藩贝勒拜见，与外藩郡王拜见亲王的仪节相同。外藩贝子、公拜见，与外藩贝勒拜见亲王的仪节相同。

右宗室外藩郡王相见

以上是宗室与外藩郡王相见的礼节

外藩亲王见宗室贝勒之礼，宾至，主人出迎于府门外，肃宾入。宾先行，主人少后从行，升阶亦如之。主人入门而左，东面；宾入门而右，西面。各行一跪三叩礼，东西序坐。从官行礼，随坐均如仪。待茶辞退，宾皆一叩，主人答送宾于府门外，乃退。若外藩郡王见，行礼坐次视亲王，主宾出入并行，迎送及于大门，府属官送于门外。外藩贝勒见，行一跪三叩礼，余与内外郡王相见仪同。外藩贝子、公见，行一跪三叩礼，主人跪受，余与外藩贝勒见郡王仪同。

外藩亲王拜见宗室贝勒的礼节，宾客到，主人到府门外迎接，恭敬地请宾客进入。宾客先走，主人稍后跟随，升阶也是这样。主人进门走左边，面向东；宾客进门走右边，面向西。各自