旧五代史卷一百三攷证
本书译文中内嵌的原文不完整,故以断句原文为准,白话按可对应处挂出;部分段落无对照译文。
旧五代史卷一百三攷证
译《旧五代史》卷一百三考证。钦定《四库全书》。《旧五代史》卷一百四。宋朝门下侍郎、参知政事、监修国史薛居正等撰。《汉书》第六。后妃列传第一。高祖皇后李氏,是晋阳人。高祖未显达时,曾在晋阳别墅牧马,因夜间进入她家,劫取她为妻。后来高祖任藩镇,屡次加封,李氏成为魏国夫人。高祖在太原起兵,想给军士颁赐财物,但公库不足,便商议征收井邑百姓的钱财来成就此事。皇后听说后劝谏说:“自晋高祖起义以来,直到国家兴盛,虽然出于天意,也同样是土地、人民共同积累的福力所造成的。还没有施惠于民众,却要夺取他们的财物,不是新天子体恤百姓的道理。如今后宫积存的财物,应当全部拿出来散给他们。即使这样财物不丰厚,百姓也不会有怨言。”高祖改变态度说:“我恭敬地听从您的命令。”于是停止了征收借贷的命令。皇后后来又倾尽内府财物来资助此事,朝廷内外听说的人无不感动喜悦。天福十二年,册立为皇后。隐帝即位,尊为皇太后。【考:以下文字疑有缺漏。据《资治通鉴》记载,隐帝与李业等谋划诛杀杨邠等人,商议确定后入宫告诉太后。太后说:“这件事怎么能轻率发动?应当再同宰相商议。”李业当时在旁说:“先帝曾说,朝廷大事不可同书生谋议,他们胆小怯懦,会误事。”太后又把这话告诉隐帝。隐帝愤怒地说:“国家的事情不是闺门中人所能知道的。”说完拂袖而出。又一次,南北两军在刘子陂相遇,隐帝想亲自出去慰劳军队。太后说:“郭威是我家的旧交,若不是死亡逼近自身,怎么会到这种地步?只要按兵守城,颁下诏书晓谕他,观察他的意图,必定有可以解释的理由,那么君臣之礼还可保全。千万不要轻易出城。”隐帝不听。】周太祖进入京城后,凡是军国大事都请皇后发布教令来实行。这年,朝廷商议立徐州节度使刘赟为帝,但迎奉他的使者还没有回来,周太祖便率群臣上章,请太后暂时代行临朝听政。太后于是发布诰命。等周太祖被六军推戴后,上章详细陈述此事,并说愿意奉太后为慈母。太后下诰答道:“侍中功业崇高,德望声名显著,铲除祸乱,安定天地,众人歌颂归附,天命和历数也归于您,因此军民推戴,亿万百姓共同欢庆。我这老身,余年将尽,又遭逢这样的多难,只能凭衰朽之身托付始终。拜读您送来的文书,您把我当作母亲看待,我感念这深厚的情意,眼泪直流。”太后又取出仍在内府的戎衣、玉带,赐给周太祖。周太祖即位后,上尊号为德圣皇太后,居住在太平宫。周显德元年春,太后去世。【考:隐帝没有册立皇后。据本书《张彦成传》说,隐帝娶张彦成的女儿;《杨邠传》说,隐帝宠爱的耿夫人想立为皇后,杨邠认为太快。耿夫人死后,隐帝想按照皇后的礼制安葬她,杨邠又加以阻止。这大概是隐帝在位三年便去世的缘故。当时隐帝年仅二十岁,所以还来不及册立皇后。又据《五代会要》记载,汉高祖的长女永宁公主下嫁宋延渥,天福十二年四月受封,乾祐二年十二月追封为秦国长公主。
钦定四库全书旧五代史卷一百四宋门下侍郎、参知政事、监修国史薛居正等撰。
汉书第六后妃列传一高祖皇后李氏,晋阳人也。高祖防时,尝牧马于晋阳别墅,因夜入其家,刼而取之。及高祖领藩镇,累封魏国夫人。高祖建义于太原,欲行颁赉于军士,以公帑不足,议率井邑助成其事。后闻而谏曰:「自晋高祖建义及国家兴运,虽出于天意,亦土地人民福力同致耳。未能惠其众而欲夺其财,非新天子防隐之理也。今后宫所积,宜悉以散之。设使不厚,人无怨言。」高祖改容曰:「敬闻命矣。」遂停敛贷之命。后倾内府以助之,中外闻者无不感悦。天福十二年,册为皇后。隐帝即位,尊为皇太后【案以下疑有阙文,据通鉴云:隐帝与李业等谋诛杨邠等,议既定,入白太后。太后曰:「兹事何可轻发,更宜与宰相议之。」业时在旁曰:「先帝尝言,朝廷大事不可谋及书生懦怯误人。」太后复以为言,帝忿曰:「国家之事,非闺门所知。」拂衣而出。又云南北遇于刘子陂,帝欲自出劳军,太后曰:「郭威,吾家故旧,非死亡切身,何以至此?但按兵守城,飞诏谕之,观其志趣,必有辞理,则君臣之礼尚全,慎勿轻出。」帝不从】周太祖入京,凡国军大事皆请后发教令以行之。是岁议立徐州节度使赟为帝,以迎奉未至,周太祖乃率羣臣拜章,请后权临朝听政。后于是称诰焉。及周太祖为六军推戴,上章具述其事,且言愿事后为慈母。后下诰答曰:「侍中功烈崇高,德声昭著,翦除祸乱,安定乾坤,讴歌有归,厯数攸属,所以军民推戴,亿兆同欢。老身未终残年,属兹多难,惟以衰朽托于始终。戴省来牋,如母见待,感念深意,涕泗横流。」云仍出戎衣玉带以赐周太祖。周太祖即位,上尊号曰德圣皇太后,居于太平宫。周显德元年春薨【案隐帝未立皇后,据是书张彦成传云:隐帝娶彦成女。杨邠传云:隐帝所爱耿夫人,欲立为后,邠以为太速。夫人卒,隐帝欲以后礼葬,邠又止之。盖隐帝在位三年崩,时年二十,故未及册立皇后也。又《五代会要》载:汉髙祖长女永宁公主,降宋延渥,天福十二年四月封;至干祐二年十二月,追封秦国长公主】