（卷首）

译修筑徼道，环绕守卫。出入时传呼通报，撞钟击鼓，如同汉朝的礼仪。外国因此说：“驴不像驴，马不像马，龟兹王，就是所谓的骡子。”在杜陵东原上建造初陵，将杜县改名为杜陵，把丞相、将军、列侯以及俸禄二千石且家资百万的官吏迁往杜陵。凤凰聚集在泰山和陈留，甘露降落在未央宫。三月，大赦天下，迁徙勤勉办事的人，赏赐官吏百姓爵位，赐予鳏寡孤独者丝帛。夏五月，建立皇考庙，增加奉明国一百户，改为奉明县。有关官员上奏说：“按照礼制，父亲是士人，儿子是天子，祭祀时按天子规格。悼考园应当尊称为皇考，建立庙宇并设置县治。”尊称戾夫人为戾太后，设置园庙和奉邑，增加戾园的户数至三百家。恢复高祖功臣绛侯周勃等三十六人的子孙爵位，世代不绝嗣。其中没有嫡后继承的，恢复其次子继承。秋八月，下诏推举通晓文学的人。冬，设置建章卫尉。

译二年春季正月。皇帝下诏说：《尚书》说，周文王制定刑罚，对犯罪者毫不宽恕。如今官吏修身奉法，却未能有所称道，朕对此深感忧虑。于是赦免天下囚犯，激励精神，革新政治。二月乙丑日，册立王氏为皇后。赏赐丞相以下直至郎官及随从官员，锦帛各有等级差别。王皇后的祖先，曾对高祖有功，被赐予关内侯的爵位。到王皇后的父亲王奉光时，皇上还在民间时便与他相识。王奉光有个女儿本该出嫁，但她的丈夫总是死去。等到皇上即位，便将她纳入后宫，封为婕妤。这时其他受宠爱的婕妤都有儿子，皇上鉴于霍皇后企图毒害太子的教训，因为王婕妤没有儿子却受宠爱，于是立她为皇后，让她以母亲的身份抚养太子，并封她的父亲王奉光为卬城侯。夏季五月，皇帝下诏说：官吏使用法律条文，有的凭心思巧诈，将法律分为两种解释，量刑轻重不平，增加言辞掩饰错误，以此造成罪行。上奏不实，皇上没有途径得知。有的擅自征发徭役，装饰厨房和驿站，声称是为了接待过客，超越职权，违反法律，以此博取名誉。二千石官员都要考察属官，不要任用这种人。如今百姓颇受疾病瘟疫之灾，命令郡国受灾严重的地区，免除今年的租税。皇帝又下诏说：听说古代天子的名字，难以知晓却容易避讳。如今百姓，大多因上书触犯避讳而获罪，朕非常怜悯他们。更改避讳，凡触犯避讳且在法令颁布之前的，予以赦免。冬季，京兆尹赵广汉有罪，被腰斩。赵广汉字子都，是涿郡人。因杀害无辜之人获罪。丞相查办审讯他，赵广汉怀疑丞相夫人杀害了侍婢，以此要挟丞相。丞相查办得很紧急，赵广汉便率领官吏突然闯入丞相府，召丞相夫人跪在堂下，逮捕奴婢十余人拷问此事。丞相上书为自己辩解说妻子确实没有杀婢女，婢女是有过错自杀的。丞相司直弹劾赵广汉，说他摧残侮辱大臣，企图以此劫持，奉公不道。皇上于是将赵广汉交给廷尉下狱。又因杀害无辜之人的罪名治罪。官吏百姓在宫门前号哭的有几万人。起初，赵广汉担任京兆尹时廉洁明察，抑制强暴，扶助弱小，小民得以安居，而官吏士兵尽心效力。那些盗贼奸邪之人，细微之处他都知道。长安有几个少年，聚集在穷巷的空屋里，谋划想要抢劫人，话还没说完，赵广汉就知道了，派官吏逮捕治罪，他们全部伏法。富人苏回担任郎官，两个人私自劫持并绑架了他。不久，赵广汉到了，开导盗贼说：释放人质，束手就擒，好好相待，有幸遇到赦免。盗贼惊愕，立即出来叩头。赵广汉跪下谢罪说：有幸保全了郎官的性命，恩惠很厚。于是将他们送入监狱，告诫官吏谨慎对待他们，供给酒肉。冬天将要处决时，预先为他们准备棺木敛具，他们都说道：死而无憾了。赵广汉曾经召见湖都亭长，湖亭长向西经过界上，界上亭长开玩笑说：替我通问赵君。湖亭长到了，赵广汉说：界上亭长问候我，为什么不替我传达问候？他捕捉奸邪、发现隐伏之事如同神明，都是这类情况。赵广汉上奏请求让长安游徼狱的秩级为百石。此后百石官吏都稍微自重，不敢枉法。京兆地区清正，长老称赞他，认为汉朝兴起以来京兆尹没有比得上赵广汉的，百姓追思他而歌颂他。起初担任颍川太守，诛杀大姓首恶，郡中震栗，一切治理得很有威名，流传到匈奴。等到匈奴投降的人说，匈奴人都知道赵广汉。然而他喜欢任用新进少年，大多果敢，侵犯贵戚大臣，最终因此败亡。车师王乌贵靡起初与匈奴和好，后来投降汉朝，又害怕匈奴攻打他，恐惧而逃奔乌孙。汉朝使者郑吉在渠黎屯田，于是迎接车师王的妻子儿女，传送至长安，赏赐非常丰厚。四方夷狄朝会时，常常尊显并展示他们。于是立车师太子军宿为车师王，迁居渠黎，而郑吉等人在车师故地屯田。匈奴争夺此地，攻打汉朝屯田的人。赵充国等人商议想趁着匈奴衰弱，出兵攻击他们。丞相劝谏说：臣听说拯救混乱、诛杀暴虐，称为义兵，兵义者称王。敌人加害于己，不得已而应战的，称为应兵，兵应者胜。因怨恨小事，不能克制愤怒的，称为忿兵，兵忿者败。贪图他人土地宝货的，称为贪兵，兵贪者破。倚仗国家强大，夸耀人民众多，想在敌人面前显示威风的，称为骄兵，兵骄者灭。这不仅是人事，也是天道。近来匈奴常有善意，所得汉朝百姓，总是奉还给他们，没有侵犯边境。虽然争夺田地，车师故地，不值得在意。中原如今各位将军，想兴兵进入夺取他们的土地，臣愚昧不知此兵想叫什么名字。如今边境困乏，难以动兵。军旅之后，必有凶年，是说百姓因愁苦之气，伤害了阴阳的和顺。出兵即使胜利，必有后患。如今郡国守相，大多不精选，风俗尤其淡薄，水旱不时，郡国盗贼繁多。如今左右大臣不担忧这些，却想发兵向远夷报复细微的怨恨，这就是所谓的季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内。皇上于是放弃车师之地。丞相又上奏说古代有羲和之官，以承接四季的节令，以恭敬地授命民事。人君动静，奉顺阴阳，则和气应和而灾害不生。自高皇帝时，有主管四季的官员。臣希望陛下选用通晓经书、了解阴阳的四人，各主管一事，明确说明所职，以顺阴阳。皇上听从了他。丞相告诫掾吏查办郡国事务，如果休假告假回府，就报告四方得失和异闻，盗贼灾变，就上奏说明，以广视听。这一年乌孙昆弥上书，愿意以汉朝外孙楚公主之子元贵靡为继承人，得以再次尚娶汉朝公主。皇上用楚公主的弟弟相夫妻之礼，送至炖煌。听说乌孙昆

译弥死了，元贵靡未能即位，于是返回。公主的侍从冯嫽，常常持节作为汉朝公主的使者出使外国，外国人都敬重信任她，称她为冯夫人。皇上于是征召冯夫人，询问乌孙的情况，并派遣谒者护送冯夫人乘坐轺车，持节前往，诏令昆弥乌孙迁居，封他为小昆弥，而立元贵靡为大昆弥。大昆弥与小昆弥的称号，从此开始。

译三年春季。神雀聚集在泰山。有一种五色的鸟，数以万计，飞过京城，在所属各县翱翔。赏赐诸侯王、将军、列侯、二千石官员，直至郎官和随从官员，按等级分别赐给丝帛。赏赐天下官吏百姓爵位，以及鳏夫、寡妇、孤儿、独居老人和年高者丝帛。三月下诏说：听说象有罪而舜封他，是因为骨肉至亲，放逐而不诛杀。现在封已故昌邑王刘贺的儿子为海昏侯。又说：御史大夫邴吉、中郎将史鲁、史玄、长乐卫尉许舜、侍中光禄大夫许延寿，都与我有着旧日的恩德。已故掖廷令张贺，辅导我本人，功劳卓著。《诗经》不也说吗：“没有德行不报答的。”现在封张贺的儿子、侍中中郎张彭祖为阳都侯，追谥张贺为哀侯。邴吉、史鲁、史玄、许舜、许延寿都封为列侯。对于曾对我有抚育之恩的故人和郡邸狱中的人，都按等级给予俸禄赏赐。这时掖宫婢女名叫则，让平民男子上书自陈，说曾对我有抚育之恩。皇帝下诏让掖庭令审问则，则供词牵连御史大夫邴吉知道内情。邴吉认出她，对则说：你曾经因为抚养皇孙不谨慎，被我督责鞭打，怎么会有功劳？只有渭城的胡组、惟阳的郭征卿对我有恩德罢了。皇帝下诏寻找胡组和郭征卿，两人都已去世，他们的子孙都受到厚赏。免除则为庶人，赐钱十万。皇上亲自详细审问则，才知道邴吉有旧恩，认为他不言功是贤德。恰逢邴吉病重，封邴吉为博阳侯，在他生前就加授印绶。当时太子太傅夏侯胜说：我听说有阴德的人，必定享受快乐，并延及子孙。现在邴吉还未得到报答，而病得很重，这不是他该死的病。后来邴吉病愈，上书坚决辞让封侯，皇上不听从。还有杜陵人陈遂，字长子，皇上微贱时，与皇上游戏博奕，屡次输给陈遂。皇上即位后，陈遂逐渐被进用，做到太原太守。于是皇上赐给陈遂玺书说：制诏太原太守，官位尊贵俸禄厚重，可以用来偿还陈遂的博负了。陈遂的妻子君宁当时在旁边知道内情，陈遂于是上书谢恩，说事情发生在元平元年大赦之前。他受到如此厚待。元帝时，陈遂担任京兆尹，后来做到廷尉。陈遂的孙子陈遵，字孟公，因为喜好结交宾客而闻名。他身高八尺多，容貌非常雄伟，贵戚豪杰，都敬重他。人们像车辐条一样聚集在他周围，无不震动。他担任河南太守时，写私人信件给京城的故人，召来十个善于书写的吏员在面前，陈遵靠着孩子口授给书吏，同时处理官务，写了数百封信，对亲疏不同的人各有不同的语气。河南人大为惊奇。他生性善于书法，与人写的尺牍，人们无不收藏，以此为荣。但他喜好饮酒，奢侈放纵，不拘礼法。与张敞的孙子张竦，字伯松，交好。而张竦喜好学问，节约自守，两人都有名声，仕途也相近。陈遵对张竦说：您苦身自守，而我放纵心意，官爵功名，我不比您少，而我独自更快乐，难道不是更优裕吗？张竦说：人各有长短，您想学我也学不会，我想效仿您也会失败。夏季六月，立皇子刘钦为淮阳王。刘钦是张婕妤的儿子，喜好经学和法律，聪明通达有才干，皇上非常喜爱他。而张婕妤最受宠幸，皇上有意想立张婕妤的儿子刘钦为太子，但因为太子出身微贱，皇上年轻时依附许氏，等到即位时许皇后已被杀死，所以不忍心废黜太子。这一年皇太子行冠礼，已经通晓《论语》《孝经》，太傅疏广对少傅疏受说：我听说知道止步就不会受辱，知道满足就不会危险，功成名就而退身，是天道。当天疏广、疏受都称病辞职，上疏请求退休。皇上因为他们年老，都答应了。赐给黄金各二十斤，而皇太子赠送黄金五十斤。公卿大夫、故人和同乡，在东都门外为他们饯行，送行的人车达数百辆，以及道路上的旁观者，无不叹息，都说：两位大夫真贤德啊。疏广、疏受回到东海后，让家里准备酒食，与族人乡里一起娱乐，屡次问家里金子用尽没有。兄弟和长辈，认为应该为子孙置办些产业。疏广说：我自有旧田庐，子孙在其中勤劳，足以供给衣食。现在再增加财产，只是教子孙懒惰罢了。贤能而多财，就会损害他的志向；愚笨而多财，就会增加他的过错。而且富人常被人怨恨，我既无法教化子孙，不想增加他们的过错而招致怨恨。至于这些金子，是圣明的君主用来恩惠老臣的，所以乐意与乡党宗族共享这份赏赐，来度过我的余生，不也可以吗？这时宗正阳成侯刘德，是辟彊的儿子，也抑制减损自己，家产不超过百金，其余的与兄弟宾客分享，始终不积聚财富。霍光执政时，想把女儿嫁给刘德，刘德不敢娶，是畏惧权势太盛。他喜好黄老之术，有智谋，年轻时屡次被召见，武帝称他为千里驹。刘德审理淮南王案件，全部得到了淮南王的秘藏书籍。刘德的小儿子刘向，字子政，幼年诵读学习这些书，认为很奇特，上奏说黄金可以炼成，皇上让刘向主管尚方铸造之事，耗费黄金很多，没有成功。刘向因伪造黄金获罪，下狱判处死刑。刘德上书为刘向辩冤，有关部门上奏刘德为儿子辩冤，有失大臣的体统。恰逢刘德病故，皇上也认为刘向有才干，得以减死论处。后来确立《谷梁春秋》为官方学说，皇上于是让刘向学习《谷梁春秋传》，与各位儒生在石渠阁讲论五经，拜为郎中，在黄门供职，升任谏议大夫，在宫中供职。后来刘向担任宗正。刘向为人简单平易，没有威严仪态，廉洁清高，乐于道义，不结交世俗之人，专心思考经术，白天读书传，夜晚观察天文，有时睡觉直到天亮。

四年春季正月，下诏说：我想到年老的人，头发牙齿脱落，血气

译国势衰微。也没有暴虐之心。如今有人触犯法律条文，被拘禁在牢狱中，不能终享天年，朕非常怜悯他们。从今以后，凡是八十岁以上的老人，除非是诬告或杀伤他人，其他罪行都不予追究。派遣太中大夫李彊等十二人，巡视天下，慰问孤寡老人，观察风俗民情，考察官吏治政的得失，举荐才华出众、见解独到的人士。二月，河东霍征史等人谋反，被诛杀。三月，下诏说：“近来神雀五彩斑斓，数以万计，聚集在长乐宫、未央宫、北宫、高寝、甘泉宫、泰畤以及殿中，还有上林苑。朕的德行不够，恩泽浅薄，却屡次获得吉祥的征兆，这不是朕所能胜任的。因此赐给天下官吏百姓爵位，三老、孝悌、力田者以及鳏寡孤独，分别给予不同的赏赐。”秋季八月，赐给功臣嫡后黄金，每人二千斤。赐给已故右扶风尹翁归的儿子黄金百斤，用来供奉他的祭祀。尹翁归，字子沈，他清廉正直，谈话不涉及私事，温和善良，谦逊退让，不因为自己的品行才能而傲视他人。然而他执法严厉，京城的人都畏惧他。那些奸邪之徒和游侠，都有名册记录。盗贼作案，他的同乡邻居就让他根据类推追踪盗贼的踪迹，往往如他所言。起初，田延年任河东太守，召见旧部属五六十人，让有文才的站在东边，有武略的站在西边。尹翁归独自趴着不肯起来。田延年说：“文武兼备，看你如何施展。”田延年于是与他交谈，非常惊奇，自认为不如他。尹翁归于是被举荐为孝廉。后来任东海太守，路过辞别廷尉于定国。于定国想把两个同乡托付给他，并且让他们坐在后堂等待见面。等到与尹翁归交谈了一整天，不敢见他们。随后对他的同乡说：“这是贤能的将领，你们不能胜任差事，况且不可用私事去干扰他。”丙寅日，大司马卫将军张安世去世。张安世以大司马的身份统领尚书事务，掌管朝廷机要，谨慎周密。重大政事已经决定，他就称病退出。听说有诏令下达，才大吃一惊，派官吏到丞相府去询问。朝廷大臣中，没有人知道他参与过议论。他常常有所推荐，那个人来感谢张安世，张安世非常生气，认为举荐贤能通达才德，哪有私下感谢的道理？后来断绝了往来。有个郎官功劳高却没有升迁，自己向张安世诉说。张安世说：“以你的功劳之高，圣明的君主是知道的。”坚决不允许。不久郎官果然自己升迁了。幕府长史有人对张安世说：“将军是圣明君主的得力助手，而士人没有晋升的，议论的人认为这是讥讽。”张安世说：“圣明的君主在上，贤与不贤分明，人臣自我修养罢了。哪里知道士人而推荐他？”他隐藏名声踪迹，远离权势，都是这样。然而张安世家僮七百多人，各有技艺，积累细微之处，所以能增殖他的财物，财富几乎赶上霍氏。然而他自己穿粗布衣服，夫人纺纱织布，车马服饰非常节俭。张安世去世，儿子张延寿继承爵位。自认为没有功德，凭什么长久承受先人的大国？多次上书请求减少封户的邑地。又通过堂弟阳都侯张彭祖，口头陈述至诚之心。张彭祖，当初皇上地位卑微时，与他同席读书，皇上亲近他。皇上认为张延寿有谦让的美德，于是改封为平原侯，户口照旧，租税减半。派遣使者到乌孙寻求车师前王。这一年车师王乌贵靡从乌孙来到，赐给宅第，让他与妻子儿女居住。这时连年丰收，嘉谷玄稷，降落在郡国。金芝九茎，生长在函德殿铜池中。九真进献奇兽，南郡捕获白虎，进献它的皮骨爪牙。神雀仍然聚集。