前汉孝武皇帝纪三卷第十二
前汉孝武皇帝纪三卷第十二
元光六年冬。初算商车。春。穿漕渠通渭。匈奴入上谷。杀略吏民。遣骑将军公孙敖出代。轻车将军公孙贺出云中。骁骑将军李广出雁门。车骑将军卫青出上谷。卫青者。卫夫人子夫之弟也。父郑季。河东平阳人也。初季与主家僮卫媪私通生青。青冒姓为卫氏。青长姊君孺。即公孙贺妻也。尝有相者曰。贵人也。当封侯。青曰。人奴之生。得无笞骂足矣。安得封侯乎。及子夫自平阳公主家僮得幸于上。立为夫人。陈皇后之大长公主捕囚青。欲杀之。公孙敖为骑郎。与壮士募青。上闻。乃召青为建章监侍中。子夫女弟贵故与陈掌通。上乃召贵掌及公孙敖。卫青之宠始隆矣。其时诸将皆无功。唯青颇斩首虏。赐爵关内侯。而李广为匈奴所生得。单于闻李广贤。令曰。得李广必生致之。广初被创。胡骑置两马间。络囊盛之。广伪死。渐渐腾而上马。抱胡儿而鞭马南驰。匈奴数百骑追之。广取胡儿弓。射杀追骑。遂得免。后下吏。赎为庶人。夏大旱蝗。六月行幸雍。秋匈奴盗边。遣将军韩安国屯渔阳。
元朔元年冬十有一月。诏曰。夫十室之邑。必有忠信。三人并行。厥有我师。今或至阖郡不荐一人。是化不下究。而积行之君子。壅于上闻也。且进贤受上赏。蔽贤蒙显戮。古之道也。其议不举贤者罪。有司奏议曰。古者诸侯贡士。一适谓之好德。再适谓之贤。贤三适谓之有功。乃加九锡。不贡士。一则黜爵。二则黜地。三则黜爵地毕。夫附下罔上者死。附上罔下者刑。与闻国政。而无益于民者斥。在上位而不进贤者退。此所以劝善黜恶也。不举孝。不奉诏。当以不敬论。不察廉。不胜任也。当免。奏可。十有二月。江东王非薨。谥曰易。王非好勇。有气力。治宫室。招四方豪杰。骄奢甚盛。春三月甲子。立皇后卫氏。赦天下。秋。匈奴入辽西。杀太守。入渔阳雁门。败都尉。遣将军卫青出雁门。将军李息出代。获首虏数千级东夷秽貊君南闾等口二十八万人降。以为苍海郡。鲁王余薨。谥曰恭王。余好治宫室苑囿狗马。长沙王发薨。谥曰定王。王母唐姬。故程姬侍者。景帝召程姬。程姬有所避。而夜进其侍者。景帝醉不知而幸之。遂有身。及生子。因名发。以母微无宠。故王居卑湿贫国。
二年冬。赐淮南王淄川王几杖无朝。春正月。令诸侯王得以邑土分子弟。于是藩国子弟毕侯矣。是时主父偃说上曰。古者诸侯不过百里。今诸侯或连城数十。地方千里。缓则骄淫。急则怨叛。以法割削。则邪逆萌生。近晁错是也。今诸侯子弟或十数。适嗣代立。余无尺土。愿陛下令诸侯得推恩分子弟。彼人人喜得所愿。实不分其国。而久久稍弱。又曰。茂陵初成。天下豪杰兼并之家。可使徙茂陵。内实京师。外销奸猾。匈奴入上谷渔阳。遣将军卫青李息出云中。西至符篱。获首虏数千级。收河南地北。置朔方五原郡。封青为长平侯。校尉苏建有功。封平陵侯。建筑朔方城。校尉张次公有功。封岸头侯。二月乙亥晦日有食之。夏。募民徙朔方十万户。徙郡国豪杰于茂陵。秋。燕王定国有罪自杀。无后国除。定国与父康王姬奸。生子男一人。夺弟妻为姬。与子女三人奸。故诛。齐王次昌自杀。无后国除。先是主父偃常求纳女于王宫。王太后不听。时王内淫乱。主父偃言之于上。上拜偃为齐相。以正其事。偃验王后宫宦者。辞及王与姊妹奸。偃使人以此动王。王年少。恐慑自杀。公孙弘以为齐王以忧死无后。偃本首恶。非诛偃无以谢天下。遂族偃。偃。齐人也。初游说山东不遇。乃曰。丈夫生若不五鼎食。死即当五鼎烹。即西入关。既获贵宠。宾客辐辏。及其死也。莫之收视。唯孔奢葬之。上闻之。谓孔奢为长者。
三年春。罢苍梧郡。三月赦天下。夏。匈奴伊雅斜单于入代。杀太守。入雁门。杀略千余人。六月庚申。皇太后崩。御史大夫张欧免。内史公孙弘为御史大夫。秋罢西南夷屯。公孙弘以为疲弊中国。以奉无用之地。请罢
译前汉孝武皇帝纪三卷第十二
元光六年冬。初次对商人的车辆征收算赋。春天。开凿漕渠，连通渭水。匈奴入侵上谷郡，杀害并掠夺官吏百姓。派遣骑将军公孙敖从代郡出兵，轻车将军公孙贺从云中郡出兵，骁骑将军李广从雁门郡出兵，车骑将军卫青从上谷郡出兵。卫青是卫夫人卫子夫的弟弟。他的父亲郑季，是河东平阳人。起初，郑季与平阳公主家的婢女卫媪私通，生下了卫青。卫青冒姓卫氏。卫青的长姐君孺，就是公孙贺的妻子。曾经有相士说：（君孺）是贵人，应当封侯。卫青说：身为奴仆的人，能不被鞭打辱骂就满足了，哪里能得到封侯呢？等到卫子夫从平阳公主家婢女的身份得到皇帝宠幸，被立为夫人。陈皇后的大长公主逮捕囚禁了卫青，想要杀他。公孙敖担任骑郎，招募壮士去救卫青。皇帝听说后，就召卫青担任建章监侍中。因为卫子夫的妹妹卫贵人与陈掌私通，皇帝于是召见卫贵人、陈掌以及公孙敖。卫青的宠信从此开始兴盛了。当时各位将领都没有战功，只有卫青斩杀俘虏较多，被赐爵位为关内侯。而李广被匈奴活捉。单于听说李广贤能，下令说：抓到李广一定要活着押送过来。李广刚受伤，胡人骑兵把他放在两匹马中间，用网兜装着。李广假装死去，渐渐腾身跳上马背，抱住胡人小孩并鞭打马向南奔驰。匈奴几百骑兵追赶他。李广取下胡人小孩的弓，射杀追赶的骑兵，于是得以脱险。后来被交给法官审判，赎罪成为平民。夏天大旱，发生蝗灾。六月皇帝巡幸雍地。秋天匈奴侵犯边境。派遣将军韩安国驻守渔阳。
元朔元年冬十一月。皇帝下诏说：十户人家的小邑，必定有忠诚守信的人；三人同行，其中就有我的老师。现在有的郡竟然不推荐一个人，这是教化没有深入到底，而有积善之德的君子，被阻塞而不能让上面听到。况且举荐贤才的人受到上等的赏赐，遮蔽贤才的人遭受显眼的杀戮，这是自古以来的道理。你们商议一下不举荐贤才者的罪责。有关部门上奏商议说：古代诸侯向朝廷贡举贤士，一次贡举得当称为好德，两次贡举得当称为贤，三次贡举得当称为有功，于是加赐九锡。不贡举贤士，一次就贬黜爵位，两次就贬黜封地，三次就爵位和封地全部剥夺。依附下属而欺骗君主的人处死，依附君主而欺骗下属的人受刑，参与国家政事而对百姓没有益处的人被斥退，身居高位而不举荐贤才的人被罢退，这就是用来劝勉善行、贬黜恶行的方法。不举荐孝子，是不遵从诏令，应当以不敬论罪。不考察廉洁之士，是不胜任职责，应当免职。奏报获准。十二月，江东王刘非去世，谥号叫易。刘非喜好勇武，有气力，修治宫室，招揽四方豪杰，骄奢淫逸非常严重。春天三月甲子日，立卫氏为皇后，赦免天下囚犯。秋天，匈奴入侵辽西，杀害太守，入侵渔阳、雁门，击败都尉。派遣将军卫青从雁门出兵，将军李息从代郡出兵，斩获首级和俘虏数千级。东夷秽貊君南闾等人率领二十八万人投降，设置苍海郡。鲁王刘余去世，谥号叫恭王。刘余喜好修治宫室、苑囿、狗马。长沙王刘发去世，谥号叫定王。刘发的母亲唐姬，原来是程姬的侍女。景帝召见程姬，程姬有所忌讳，就在夜里进献她的侍女。景帝喝醉了不知道而宠幸了她，于是有了身孕。等到生下儿子，就取名叫发。因为母亲地位卑微不得宠，所以封王居住在卑湿贫瘠的国家。
二年冬。赐给淮南王、淄川王几杖，免除朝见。春天正月，命令诸侯王可以用封地分给子弟。于是藩国的子弟都封侯了。这时主父偃劝谏皇帝说：古代诸侯的封地不超过百里，现在有的诸侯连接几十座城池，方圆千里。局势宽松时就骄横淫乱，局势紧急时就怨恨叛乱。如果依法割削他们的封地，就会滋生邪逆之心，近来的晁错就是例子。现在诸侯的子弟有的有十几个，嫡长子继承王位，其余的人没有一寸土地。希望陛下命令诸侯能够推行恩德，将封地分给子弟。他们每个人都会高兴得到所希望的，实际上并没有分割他们的国家，而时间久了就逐渐削弱了。又说：茂陵刚建成，天下的豪杰和兼并土地的家庭，可以让他们迁徙到茂陵。对内充实京师，对外消除奸猾之徒。匈奴入侵上谷、渔阳，派遣将军卫青、李息从云中出兵，向西到达符篱，斩获首级和俘虏数千级，收复河南地以北，设置朔方、五原郡。封卫青为长平侯。校尉苏建有战功，封为平陵侯，修筑朔方城。校尉张次公有战功，封为岸头侯。二月乙亥晦日发生日食。夏天，招募百姓迁徙到朔方十万户。迁徙各郡国的豪杰到茂陵。秋天，燕王刘定国有罪自杀，没有后代，封国被废除。刘定国与父亲康王的姬妾通奸，生下一个男孩，强夺弟弟的妻子作为姬妾，与三个子女通奸，所以被诛杀。齐王刘次昌自杀，没有后代，封国被废除。在此之前，主父偃常常请求将女儿送入齐王宫中，齐王太后不听。当时齐王在内淫乱，主父偃向皇帝报告了这件事，皇帝任命主父偃为齐相，以纠正这件事。主父偃查验齐王后宫的宦官，供词牵涉到齐王与姐妹通奸。主父偃派人用这件事动摇齐王，齐王年轻，恐惧害怕而自杀。公孙弘认为齐王是因忧愁而死，没有后代，主父偃本是罪魁祸首，不诛杀主父偃就无法向天下谢罪。于是灭主父偃三族。主父偃是齐国人，起初在山东游说不得志，于是说：大丈夫活着如果不能五鼎食，死了就应当五鼎烹。于是向西进入函谷关。既然获得了富贵宠幸，宾客车马络绎不绝。等到他死的时候，没有人收尸，只有孔奢安葬他。皇帝听说后，称赞孔奢是长者。
三年春。撤销苍梧郡。三月赦免天下囚犯。夏天，匈奴伊雅斜单于入侵代郡，杀害太守，入侵雁门，杀害掠夺一千多人。六月庚申日，皇太后去世。御史大夫张欧被免职，内史公孙弘担任御史大夫。秋天撤销西南夷的驻军。公孙弘认为这使中原疲惫困弊，去供奉没有用处的土地，请求撤销驻军。