南唐书卷十八

译七月发生月食，丑时五刻月亮亏损，出现在东北方，食分达到二分半后进入云气中看不见。食甚时及恢复五分时，月食发生在戌时一刻，月亮亏损出现在东南方，从云气中出来，尚未完全恢复六分，位于东井宿度中，到五刻时恢复。通过观察日月食在朔望、出没之际的窦说，盆中的情况就明白了。又凡是本书记载的星象变异，《五代史》和《通鉴》都没有记载，大概是那些史书有所遗漏。少微、长垣各四星位于南方张宿度中。赟，音于伦，意为美好。瑫，音他劳，是一种玉的名称。郴，音庆林，同“琛”。暹，音纤。榜，音彭，意为笞打。《汉书》中有“榜笞”一词，又与“篣格彭考”通用，也写作“榜”。霣，通用作“陨”。清流关，在滁州西南二十里处，周世宗时期，宋太祖担任将领。孙晟，即孙忌。信祖，郭威即帝位建立后周，追尊高祖郭璟的庙号为信祖。訹，音雪律，音戌。《说文解字》：诱骗。或写作“怵”。《汉书》：“怵于邪説”。如淳说：被诱骗。现在俗语还说“相謏”，“怵”和“謏”音小。

译后主【第三】李煜【音燿耀也】，殷崇义【见烈祖纪马元康条下】，暴张【张通作涨，涨亦读平声，江淹诗云“霞肃川涨”】，皖【合版切，山在舒州】，呙彦【呙字，书口戾声，俗作防，不言是姓，姓书无呙氏，但有过、涡二姓，并音戈。过，风俗通称夏诸侯国氏，汉有兖州刺史诩，急就篇有过説，春秋寒浞处其子浇于过地，谓之过浇，少康灭之，以封诸侯其地，汉东莱掖县北过乡是也。宋季有尚书郎朂，望出高平。涡，楚大夫封涡，因氏焉，三决决録有扶风太守尚。或以呙即涡，非也。宋季犹有过勗，或曰即过后人，世去辵如随为隋，亦非也。郑樵氏族略以古帝名为氏者，女娲后有娲氏，娲与呙音同而字近。呙当是娲而去女旁尔。案秋浦志载池牧守自唐康震萧复至南唐郑彦华呙彦凡九十五人，惜彦事迹莫考也】，钟蒨【字徳林。案徐〇王夫人墓志，王太原人，家豫章蒨，父司徒纉，戎是邦因娶焉。二子，长懐建繇校书郎历东府掾，以羣从百口居豫章，辞禄公朝因除洪州都督司马，次蒨也。以属词敦行从事戚藩，累登台郎为集贤殿学士。会中令齐王避亲让宠，授钺临安，朝廷愤选英僚以光幕府，除抚观察判官，检校屯田郎中。既拜而夫人疾亟，以交泰元年卒京师嘉瑞坊官舍。〇又有保大九年送徳林员外赴东府亚尹诗序，〇等餞于石头城分题为诗。蒨有赋山别诸知己诗云：“暮景江亭上，云山日望多。只愁辞辇毂，长恨隔嵯峨。有意图功业，无心忆薜萝。亲朋将逺别，且共醉笙歌。”又克复扬州后，以蒨軗侍従摄尹正东府，〇等分韵赋诗。弟锴亦与有序。蒨有得新鸿别诸同志诗云：“随阳来万里，防防度遥空。影落长江水，声悲半夜风。残秋辞絶汉，无定似惊蓬。我有离羣恨，飘飘〇此鸿。”蒨之才誉亦可见矣。但马承信兄弟事未详。旧嘉瑞坊在今城内东南隅。蒨仓甸切】，青山【案郡志，后主猎青龙山，牝狙触网，泪下稽颡屡顾其腹，后主命虞人守之。其夕生二子，还幸大理寺亲録囚一大辟妇，以孕在狱适产二子，因得减死。山在城东三十五里，然城南四十里亦有青山。但郡志所传若颇悉尔】，膜拜【长跪拜也。暯音谟】

唐年世总释【凡七十二年】

唐天祐元年【甲子，昭宗天复四年改元。朱温弑帝立哀帝，蜀仍称天复】，二年【乙丑，蜀天复五年】，三年【丙寅，蜀天复六年】，四年【丁卯，蜀天复七年○朱温簒位称梁，开平元年】，五年【戊辰，晋岐淮南○蜀武成元年】，六年【己巳，晋岐淮南】，七年【庚午，晋岐吴，岐王承制加淮南杨隆演嗣吴王】，八年【辛未，晋岐吴○蜀永平元年，梁干化元年】，九年【壬申，晋岐吴】，十年【癸酉，晋岐吴】，十一年【甲戌，晋岐吴】，十二年【乙亥，晋岐吴○梁贞明元年】，十三年【丙子，晋岐吴○蜀通正元年】，十四年【丁丑，晋岐吴○蜀天汉元年，汉干亨元年】，十五年【戊寅，晋岐吴○蜀光天元年】，十六年【己卯，晋岐○吴武义元年，蜀干徳元年】，十七年【庚辰，晋岐】，十八年【辛巳，晋岐○吴顺义元年，梁龙徳元年】，十九年【壬午，晋岐】，同光元年【癸未，晋庄宗复唐改元，岐寻内属】，二年【甲申】，三年【乙酉】，天成元年【丙戌，明宗立改元○吴越寳正元年】，二年【丁亥○吴干贞元年】，三年【戊子○汉大有元年】，四年【己丑○吴太和元年】，长兴元年【庚寅】，二年【辛卯】，三年【壬辰】，四年【癸巳】，应顺元年【甲午，闵帝立遇弑，末帝立改元清泰】，清泰二年【乙未○吴天祚元年，蜀明德元年】，三年【丙申○石敬瑭因契丹立号称晋，天福元年○自天祐至是三十三年】，升元元年【丁酉，烈祖即位○古今之乱，唐末极矣。然清泰方絶，升元已建，天命人心无絶也。孰谓五季无君哉】，二年【戊戌○蜀广政元年】，三年【己亥○闽永隆元年】，四年【庚子】，五年【辛丑】，六年【壬寅○汉光天元年】，七年【癸卯，元宗立改元保大○殷天徳元年，汉干和元年】，保大二年【甲辰○晋开运元年】，三年【乙巳】，四年【丙午】，五年【丁未○晋亡】，六年【戊申○汉干祐元年】，七年【己酉】，八年【庚戌○汉亡】，九年【辛亥○周广顺元年】，十年【

译壬子年】十一年【癸丑年】十二年【甲寅年○周显德元年】十三年【乙卯年】十四年【丙辰年】十五年【丁巳年○北汉天会元年】中兴元年【戊午年，初改元交泰。元宗十六年开始奉周显德年号，去掉帝号○自升元至此二十二年，天祐至此五十五年，自武德至此三百四十二年矣。假如元宗能安守天命，侍奉大国以保存宗庙祭祀，周朝能世代敦厚王道以接纳他，那就符合三代的意旨了】○周显德六年【元宗十七年，己未年，天子下令修筑金陵城墙】七年【元宗十八年，庚申年○宋建隆元年】○宋建隆二年【后主十九年，辛酉年，元宗去世，后主即位，仍然奉用南唐的正朔，宋朝又开始对唐称诏】三年【后主二年，壬戌年】干德元年【后主三年，癸亥年】二年【后主四年，甲子年】三年【后主五年，乙丑年】四年【后主六年，丙寅年】五年【后主七年，丁卯年】开宝元年【后主八年，戊辰年】二年【后主九年，己巳年】三年【后主十年，庚午年】四年【后主十一年，辛未年】五年【后主十二年，壬申年】六年【后主十三年，癸酉年】○甲戌年【后主十四年○宋开宝七年】乙亥年【后主十五年○宋开宝八年，后主城池陷落被俘，南唐灭亡○自烈祖至此三位君主共三十九年，自高祖至此共三百五十九年。殷周革命后，杞、宋两国尚存；隋朝时代，梁国犹在祭祀。宋朝的君主度量不及世宗了】

译州军总音释【凡州军三十八个】

升州【都治金陵府，将宣州的当涂、广信并入，设置芜湖、铜陵、繁昌三县隶属，又将当涂设为雄远军，再把池州的青阳划归隶属，连同原来管辖的上元、江宁、句容、溧水、溧阳，共辖十个县】

扬州【东都江都府，将江阳县改为广陵县，将海陵、兴化划归隶属，在天长设置军，不久改名为建武军，将杨子县改为永贞县，将其白沙镇改为迎銮镇】

雄州【从扬州划出六合、天长两县设置】

楚州【将盐城划归泰州，吴国时称顺化军，宋代称淮安】

泗州、滁州【将永阳县改为来安县】

和州、光州、黄州、舒州、蕲州、庐州【昭顺军】

寿州【清顺军】

海州、泰州【从扬州划出海陵县设置，管辖扬州的兴化、楚州的盐城，设置泰兴、如皋两县】

濠州【定远军】

通州【静海军】

雄远军【见升州条】

润州【镇海军】

常州、宣州【见升州条】

歙州【摄】

池州【康化军，设置铜陵县，吴国时将至德县改为建德县】

饶州【永平军，设置德兴县】

信州【设置铅山县】

江州【奉化军，设置德安、瑞昌、湖口、东流四县，东流县不久划归池州，将浔阳县改为德化县】

洪州【南都南昌府，空缺设置清江县，将新吴县改为奉新县，设置靖安县】

鄂州【武昌军】

筠州【从洪州划出高安县，设置上高、万载、清江三县，筠音匀，在南城设置建武军州，因出产竹子而得名，宋代称瑞州，空缺军号，吴国时称招武军】

袁州【设置万载县】

吉州【设置龙泉县】

虔州【昭信军，设置瑞金、龙南、石城、上犹四县，宋代改为赣州】

建州【永安军，改称忠义军，设置归化、建宁两县】

汀州、剑州【从建州、汀州划出设置】

南州【漳州改名，将泉州的长泰县划归隶属】

泉州【清源军】

列传第一至第十五，南唐书第四至第十八《宋齐丘【第一】诗【共三十四韵。其中有诗句：山蹙龙虎健，水黑螭蜃作。日晚严城鼓，风来古寺铎。金桃带叶摘，绿李和衣嚼。尘飞景阳井，草没临春阁。一日贤太守，与我观橐籥。这是陪同烈祖登上金陵城中凤凰台所作。如今石刻为王绍颜奉敕书写。贞竹无盛衰，媚柳先摇落。有一联略有不同。升元年间敕令立碑】

周宗【第二】台城【六朝宫殿也在都城内，北烈祖因此修筑府第作为宫殿，宋代作为府治，后来作为行宫，在今郡城北部，志书称之为旧子城，郡城也是烈祖修筑的，子城和郡城相比古城都更靠近南部】折襆头角【见李建勋等人画像，都穿着软里公服，一如盛唐样式】

徐锴【锴音楷，又音皆，九江地区称铁为锴】谛【音帝，仔细审察的意思】

邉镐【镐音好，郴见元宗纪】

柴克宏【第三】頵【音赟，头大的意思】

王会 弢【音叨，弓衣的意思】

游简言 讟【音读，怨恨诽谤的意思】

刁彦能举刀示先主【先主大概是旧书文字，应当说是烈祖】

钟谟【第四】沾沾自矜【沾音瞻，轻薄的样子。汉魏其传“沾沾自喜”，矜音县，说文“自夸耀的意思”】

朱匡业【第五】朱元叛乱。元宗商议亲自征讨【元本作烈祖，现在根据史实校正】

朱令赟 赟【见元宗纪】

江文蔚【第七】舍爵防勋【出自左氏，舍读去声】

冯延己【第八】頵【见上文柴克宏传】延鲁，武湖【在金陵城北，南唐近事记载，湖周围十数里，幕府、鸡笼、蒋山环绕耸立左右，名园胜境掩映如画，六朝旧迹多出于其间，每年种植菱藕，捕鱼捞网的收益不下数千。案湖，宋代王安石说开垦为田地，如今已成平陆了】

孙忌 豆卢【姓氏出自北地】

彭师暠【暠字通作皓、皜】

韩熙载【第九】梅岭冈【在城南郡志记载谢公墓上有无字碑，如今都已失其所在】慕容绍宗【案《北史》记载：绍宗起初侍奉尔朱荣，后归附高欢，高欢命令其子高澄任用他，所以说“神武遗言”，实际上表明知人的鉴识】

刘仁赡【第十】寿州【本是汉代寿春，周世宗得到寿州后将其军队迁徙到淮北下蔡，改名为忠正军以表彰仁赡的节操，又在寿州原来的治所设立寿春县。忠正军宋代在寿春县设置安丰军，即今安丰路】

潘佑【见上文马元康下】

严续肺附【见《汉书·刘向传》、《卫青传》肝脏肺脏相互附着的意思，附通作腑，音副】

张易嵬峩【即巍峨，嵬巍古字通用】喑恶【《史记·韩信传》：“喑恶叱咤”，司马贞索隐曰：“喑，于鸩切；恶，乌陆切，怀怒气的样子。”《汉书》作“音乌猝嗟”，应劭曰：“音乌，恚怒声也”】

郭廷谓【第十一】笮【通作筰音昨，用竹索做桥的意思。字又音窄，但意义不同】

林仁肇擿【音剔，挑拨、揭发的意思，《汉书·赵广汉传》发奸擿伏，扬雄《方言》擿埴索涂，字又通作摘、擿，但音义不同】卢绛新淦【汉代县名，隋代归属吉州，宋代归属临江军，淦水发源于此，淦从水、金声，古暗切音】

陈乔脱屣【屣音徙。《孟子》犹如丢弃破鞋一样。又通作躧履，不穿鞋走路的意思。屣，所寄切音】

李元清【第十二】趫【音骄，善于奔跑

译也，捷也】

魏岑怵【见上元宗纪作訹】

元宗之子从善【第十三】悁【萦缘切，诗云“忧心悁悁”，大概兼有绢丝缠绕、委曲之义】

译杂艺方士吴廷绍【第十四】饴（音怡，即饴糖）

潘扆在紫极宫【据《南唐近事》记载】，潘扆后来想把他的法术传授给别人，梦见他的师父发怒，认为他擅自泄露灵术，传授给了不该传授的人，暗中剥夺了他的法术，醒来后便不再能施展，剑云。不久病死。紫极宫临终时上奏，请求用桐木棺材葬在近处，日后将会尸解成仙。皇上听从了他的请求，派宦官监护安葬，以金波圈定范围。保大年间，元宗命令亲信的人挖开坟墓查看，骸骨还在，最终没有什么异常】

耿先生煼（火干，也作炒，防备）方山【在城东南三十里外，是吴国葛仙翁居住的地方，有丹井，又名天印山，有宝华宫碑，宫基经过火灾，正好在井的地方，老人说当时就烧毁了】

节义，史谍（谍，通作牒札。《汉书·艺文志》中有披图谍）

吴媛（媛，音援，女子，贤德，字又通作姢）晬（祖对切，孩子满一周岁）

浮屠【第十五】身毒（身音捐，又音干；毒音笃。国家在大夏东南，现在称为天竺。大概身毒声音转为天笃，笃省略作竺，又转为竹音）衣裓（语出佛书。裓音刻，字典中说是衣裾）牛头山【在城南三十里，就是晋朝王导指为天阙的地方】

契丹旃（俗作氊）赆（徐刃切，会礼的财物，通作赆，《汉书》、《唐书》作进）

高丽，倭（窝）〇兹（音丘慈○以上音释，姑且根据所知，也有特别简略的，加详的，希望读者仔细审视）

南唐书音释