南唐书卷二
金陵,推副使张汉思为留后。六月,遣客省使翟如璧入贡京师。太祖放降卒千人南还。冬十一月,遣水部郎中顾彞入贡京师。
译金陵方面,推举副使张汉思担任留后。六月,派遣客省使翟如璧前往京师进贡。太祖皇帝释放了一千名投降的士兵,让他们返回南方。冬季十一月,派遣水部郎中顾彞前往京师进贡。
干徳元年春正月,太祖遣使来,赐羊马槖駞。三月,太祖出师平荆湖,国主遣使犒军。夏四月,泉州副使陈洪进废张汉思,自称权知军府,来告。国主即以洪进为节度使。秋七月,太祖诏国主,遣还显徳以来中朝将士在江南者,及令扬州民迁江南者还其故土。十二月,国主表乞罢诏书不名之礼,不从。
干徳二年春三月,行铁钱,每十钱以铁钱六权铜钱四而行,其后铜钱遂废,民间止用铁钱。末年铜钱一直,铁钱十比。国亡,诸郡所积铜钱六十七万缗。命吏部侍郎脩国史,韩熈载知贡举,放进士王崇古等九人。国主命中书舍人徐▯覆试,舒雅等五人,雅等不就。国主乃自命诗赋题,以中书官莅其事,五人皆见黜。秋八月,太祖于江北置折博务,禁商旅过江。九月,立子仲防为清源郡公,仲宣宣城郡公。十月甲辰,仲防卒。国后周氏已寝疾,哀伤増革,遂亦卒。十一月,太祖遣作坊副使魏丕来吊祭。
干徳三年夏五月,司空平章事严续罢为镇海军节度使。秋九月,雨沙。圣尊后钟氏殂。冬十月,太祖遣染院使李光图来吊祭。
干徳四年秋八月,国主遣龚慎仪持书使南汉,约与俱事中朝。九月,慎仪至番禺,被执。
干徳五年春,命两省侍郎、谏议、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士更直光政,严召对咨访,率至夜分。
开宝元年春三月戊申,以枢密使右仆射殷崇义为左仆射同平章事。境内旱,太祖赐米麦十万石。冬十一月,立国后周氏。
开宝二年三月,以游简言为左仆射兼门下侍郎,同平章事。夏五月,简言卒。是岁,右仆射同平章亊殷崇义罢为润州节度使,同平章亊
开宝三年夏,太白昼见,二日相触。
开宝四年冬十月,国主闻太祖灭南汉,屯兵于汉阳,大惧,遣太尉中书令郑王从善朝贡,称江南国主,请罢诏书不名,从之。有商人来告,中朝造战舰数千艘在荆南,请密往焚之,国主惧,不敢从。
开宝五年春二月,国主下令贬损仪制,改诏为教,中书门下省为左右内史府,尚书省为司防府,御史台为司宪府,翰林院为文馆,枢密院为光政院,大理寺为详刑院,客省为延宾院,官号亦从改易,以避中朝。初,金陵殿阙皆设鸱吻,元宗虽臣于周,犹如故。干徳后,遇中朝使至,则去之,使还复设。至是遂去,不复用。降诸弟封王者,皆为公。从善楚国,从镒江国,从谦鄂国。内史舍人张佖知礼部贡举,放进士杨遂等三人。清耀殿学士张洎言佖多遗才,国主命洎考覆,遗不中第者,于是又放王伦等五人。闰月癸巳,太祖命进奉使楚国公从善为泰宁军节度使,留京师,赐第汴阳坊,示欲召国主入朝也。国主遣戸部尚书冯延鲁谢从善爵命,延鲁至京师,疾病不能朝而归。
开宝六年夏,太祖遣翰林院学士卢多逊来。国主闻太祖欲兴师,上表愿受爵命,不许。以司空殷崇义知左右内史事。冬十月,内史舍人潘佑上书切諌佑素与戸部侍郎李平交厚,国主以为事皆由平始,先以平属吏,遣使收佑,佑自杀。平缢死狱中,皆徙其家外郡。
甲戌岁秋,国主上表求从善归国,不许。太祖遣閤门使梁迥来使,从容言曰:“天子今冬行柴燎之礼,国主宜往助祭。”国主不答。九月丁夘,复遣知制诰李穆为国信使,持诏来曰:“朕将以仲冬有事圜丘,思与卿同阅牺牲,且谕以将出师,宜早入朝之意。”国主辞以疾,且曰:“臣事大朝,冀全宗祀,不意如是,今有死而已。”时太祖已遣颍州团练使曹翰率师先出江陵,宣徽南院使曹彬,侍卫马军都虞▯李汉琼,贺州刺史田钦祚率舟师继发。及是,又命山南东道节度使潘美,侍卫步军都虞▯刘遇,东上閤门使梁迥率师水陆并进,与国信使李穆同日行。冬十月,国主遣江国公从镒贡帛二十万疋,白金二十万斤。又遣起居舍人潘慎修贡买宴帛万疋,钱五百万,筑城聚粮,大为守备。闰十月,王师拔池州。国主于是下令戒严,去开宝纪年,称甲戌岁辛未。王师进拔芜湖及雄逺军,呉越亦大举兵犯常润。国主遗呉越王书曰:
译乾德元年春正月,宋太祖派遣使者前来,赏赐羊、马、骆驼。三月,宋太祖出兵平定荆湖地区,南唐国主派遣使者犒劳军队。夏四月,泉州副使陈洪进废黜张汉思,自称代理军府事务,前来报告。南唐国主随即任命陈洪进为节度使。秋七月,宋太祖下诏给南唐国主,命令遣返自显德年间以来留在江南的中原将士,并命令迁居江南的扬州百姓返回故乡。十二月,南唐国主上表请求废除诏书中不直呼其名的礼制,宋太祖没有答应。
乾德二年春三月,开始流通铁钱,每十钱中用六枚铁钱抵作四枚铜钱使用,此后铜钱逐渐被废弃,民间只使用铁钱。到南唐末年,一枚铜钱的价值相当于十枚铁钱。南唐灭亡时,各郡所积累的铜钱达六十七万缗。任命吏部侍郎修撰国史,韩熙载主持科举考试,录取进士王崇古等九人。南唐国主命令中书舍人徐铉进行复试,舒雅等五人,徐铉等人不予录取。南唐国主于是亲自拟定诗赋题目,由中书省官员主持考试,这五人都被黜落。秋八月,宋太祖在江北设置折博务,禁止商旅渡江。九月,立儿子李仲防为清源郡公,李仲宣为宣城郡公。十月甲辰日,李仲防去世。国后周氏已经卧病在床,因哀伤加重病情,也随之去世。十一月,宋太祖派遣作坊副使魏丕前来吊唁祭祀。
乾德三年夏五月,司空平章事严续被罢免,改任镇海军节度使。秋九月,下雨夹沙。圣尊后钟氏去世。冬十月,宋太祖派遣染院使李光图前来吊唁祭祀。
乾德四年秋八月,南唐国主派遣龚慎仪携带国书出使南汉,约定共同侍奉宋朝。九月,龚慎仪到达番禺,被南汉扣押。
乾德五年春,命令两省侍郎、谏议大夫、给事中、中书舍人、集贤院和勤政殿学士轮流在光政殿值班,严格召见应对咨询,往往直到深夜。
开宝元年春三月戊申日,任命枢密使右仆射殷崇义为左仆射兼同平章事。境内发生旱灾,宋太祖赏赐米麦十万石。冬十一月,册立国后周氏。
开宝二年三月,任命游简言为左仆射兼门下侍郎、同平章事。夏五月,游简言去世。这一年,右仆射同平章事殷崇义被罢免,改任润州节度使,同平章事
开宝三年夏,白天出现太白星,两个太阳相互碰撞。
开宝四年冬十月,南唐国主听说宋太祖灭掉南汉,在汉阳驻扎军队,非常恐惧,派遣太尉中书令郑王李从善朝贡,自称江南国主,请求废除诏书中不直呼其名的礼制,宋太祖答应了。有商人来报告,中原在荆南建造战舰数千艘,请求秘密前往烧毁,南唐国主害怕,不敢听从。
开宝五年春二月,南唐国主下令降低礼仪规格,改诏书为教令,中书门下省改为左右内史府,尚书省改为司封府,御史台改为司宪府,翰林院改为文馆,枢密院改为光政院,大理寺改为详刑院,客省改为延宾院,官职名称也相应更改,以避宋朝忌讳。起初,金陵宫殿都设有鸱吻装饰,元宗虽然臣服于后周,仍像以前一样。乾德年间,遇到宋朝使者到来,就拆除鸱吻,使者返回后再重新设置。至此于是拆除,不再使用。降低诸弟封王的爵位,都改为公爵。李从善封楚国,李从镒封江国,李从谦封鄂国。内史舍人张佖主持礼部科举考试,录取进士杨遂等三人。清耀殿学士张洎进言张佖遗漏了许多人才,南唐国主命令张洎考核复核,那些未被录取的人,于是又录取了王伦等五人。闰月癸巳日,宋太祖命令进奉使楚国公李从善担任泰宁军节度使,留在京城,赐宅第于汴阳坊,表示想要召见南唐国主入朝的意思。南唐国主派遣户部尚书冯延鲁感谢李从善的爵位任命,冯延鲁到达京城,因病不能朝见而返回。
开宝六年夏,宋太祖派遣翰林院学士卢多逊前来。南唐国主听说宋太祖想要兴兵,上表愿意接受爵位任命,宋太祖没有答应。任命司空殷崇义知左右内史事。冬十月,內史舍人潘佑上书极力劝谏。潘佑平时与户部侍郎李平交情深厚,南唐国主认为事情都是由李平引起的,先将李平交付司法官吏,派遣使者逮捕潘佑,潘佑自杀。李平在狱中自缢而死,都将他们的家属流放到外郡。
甲戌年秋,南唐国主上表请求让李从善回国,宋太祖没有答应。宋太祖派遣閤门使梁迥出使南唐,从容地说:“天子今年冬天举行柴燎祭天仪式,国主应该前往助祭。”南唐国主不回答。九月丁夘日,又派遣知制诰李穆担任国信使,携带诏书前来说:“朕将在仲冬时节在圜丘举行祭祀,希望与你一同检视牺牲,并且告知将要出兵,希望你早日入朝的意思。”南唐国主以生病为由推辞,并且说:“臣侍奉大朝,希望保全宗庙祭祀,没想到会这样,现在只有死而已。”当时宋太祖已经派遣颍州团练使曹翰率领军队先出发前往江陵,宣徽南院使曹彬、侍卫马军都虞候李汉琼、贺州刺史田钦祚率领水军随后出发。到了这时,又命令山南东道节度使潘美、侍卫步军都虞候刘遇、东上閤门使梁迥率领军队水陆并进,与国信使李穆同一天出发。冬十月,南唐国主派遣江国公李从镒进贡帛二十万匹,白金二十万斤。又派遣起居舍人潘慎修进贡买宴帛一万匹,钱五百万,修筑城墙聚集粮食,大力做好防守准备。闰十月,宋军攻克池州。南唐国主于是下令戒严,废除开宝年号,称甲戌年辛未月。宋军进军攻克芜湖及雄远军,吴越也大规模出兵侵犯常州、润州。南唐国主给吴越王写信说:
“今日无我,明日岂有君?一旦明天子易地赏功,王亦大梁一布衣耳。”呉越王表其书于朝。王师次采石矶,作浮桥,成长驱渡江,遂至金陵。每岁大江春夏暴涨,谓之黄花水,及王师至而水皆缩小,国人异之。国主以军旅委皇甫继勲,机事委陈乔、张洎。又以徐元瑀、刁衎为内殿传诏,而遽书警奏,日夜狎至。元瑀等辄屛不以闻。王师屯城南十里,闭门守陴,国主犹不知也。初烈祖有国,凡民产二千以上出一卒,号义军;分籍者又出一卒,号生军;新置产亦出一卒,号新拟军;客戸有三丁者出一卒,号拔山军。元宗时许郡县村社竞渡,毎嵗重午日官阅试之,胜者给防帛银椀,皆籍姓名。至是尽取为卒,号凌波军。民奴及赘壻号义勇军,募豪民以私财招聚亡赖亡命号自在军。至是又大搜境内,自老弱外皆募为卒,号排门军。民间又有自相率。拒敌以纸为甲,农器为兵者,号白甲军。凡十三等,皆使捍御。然实皆不可用,奔溃相踵。
译今天如果没有我,明天怎么会有你?一旦圣明的天子改变地方来奖赏功劳,大王也不过是大梁城的一个平民百姓罢了。”吴越王将他的书信呈报给朝廷。王师驻扎在采石矶,建造浮桥,长驱直渡长江,于是抵达金陵。每年大江在春夏季节暴涨,称为黄花水,等到王师到来时,江水却都缩小了,南唐国人对此感到惊异。南唐国主将军事委托给皇甫继勋,机密事务委托给陈乔、张洎。又任命徐元瑀、刁衎担任内殿传诏,而紧急的军情奏报,日夜频繁地到来。徐元瑀等人却总是隐瞒不向上报告。王师驻扎在城南十里处,南唐紧闭城门守卫城墙,国主仍然不知道。起初烈祖建立国家时,凡是家产在二千贯以上的出一名士兵,称为义军;分籍的又出一名士兵,称为生军;新购置产业的也出一名士兵,称为新拟军;客籍户有三名男丁的出一名士兵,称为拔山军。元宗时允许郡县村社举行竞渡比赛,每年端午节由官府检阅测试,获胜者赏赐绢帛银碗,都登记姓名。到这时全部征召为士兵,称为凌波军。家奴和入赘女婿称为义勇军,招募豪富百姓用私人财产招聚无赖亡命之徒称为自在军。到这时又大举搜罗境内人口,除了老弱之外都招募为士兵,称为排门军。民间又有自行组织起来,用纸张做铠甲,农具做兵器来抵抗敌人的,称为白甲军。总共十三类军队,都让他们抵御敌人。然而实际上都不可用,逃跑溃败接连不断。
乙亥嵗春二月壬戌,王师拔金陵闗城。三月丁巳,呉越攻我常州,权知州事禹万诚以城降,诛神卫都指挥使皇甫继勲。彗出五车,色白,长五尺。夏六月,转见西方,犯太防,六十日灭。王师及呉越围润州留后刘澄,以城降呉越,遂防王师围金陵。洪州节度使朱令赟帅胜兵十五万赴难,旌旗战舰甚盛,编木为栰,长百余丈,大舰容千人。令赟所椉舰尤大,拥甲士,建大将旗鼓,将断采石浮桥。至皖口,与王师遇,倾火油焚北船,适北风反焰,自焚,我军大溃。令赟及战櫂都虞▯王晖皆被执。外援既絶,金陵益危蹙。王师百道攻城,昼夜不休。城中米斗万钱,人病足弱,死者相枕籍。国主两遣徐▯等厚贡方物,求缓兵守祭祀,皆不报。冬十一月,白虹贯日,昼晦。乙未,城陷。将军呙彦、马承信及弟承俊帅壮士数百,力战而死。勤政殿学士钟蒨朝服坐于家,乱兵至,举族就死,不去。光政使右内史侍郎陈乔请死,不许,自缢死。国主帅司空知左右内史事殷崇义等肉袒降于军门。明年正月辛未,至京师。乙亥,授右千牛卫上将军,封违命侯。太宗即位,加特进,改封陇西公。太平兴国三年七月辛夘殂,年四十二。是日七夕也。后主盖以是日生,赠太师,追封呉王,葬洛阳北邙山。后主天资纯孝,事元宗尽子道,居丧哀毁,杖而后起。嗣位之初,属保太军兴之后,国削势弱,帑庾空竭,専以爱民为急,蠲赋息役以▯民力。尊事中原,不惮卑屈,境内赖以少安者十有五年。宪司章疏有绳纠过讦,皆寝不下论决。死刑多从末减,有司固争,乃得少正,犹垂泣而后许之。常猎于青山,还如大理寺,亲録系囚,多所原释。中书侍郎韩熙载奏狱讼有司之事,囹圄非车驾所宜临幸,请罚内库钱三百万以资国用,虽不听亦不怒也。殂问至,江南父老有巷哭者。然酷好浮屠,崇塔庙,度僧尼。不可胜算。罢朝辄造佛屋,易服膜拜,以故颇废政事。又置澄心堂于内苑,引能文士及徐元机、元榆、元枢兄弟居其间。中防由之而出,中书密院乃同散地。兵兴之际,降御札移易将帅,大臣无知者。皇甫继勲诛死之后,夜出万人斫营,招讨使但署牒遣兵,竟不知何往,盖皆澄心堂直承宣命也。长围既合,内外隔絶,城中之人惶怖无死所。后主方幸净居室,听沙门徳明、云真、义伦、崇节讲《楞严》《圆觉经》。用鄱阳隠士周惟简为文馆、诗易侍讲学士,延入后苑讲《易》《否卦》。赐惟简金紫,羣臣皆知国亡在旦暮,而张洎犹谓北师已老,将自遁去。后主益甘其言,晏然自安。命戸部员外郎伍乔于围城中放进士孙确等三十八人及第。其所施为,大抵▯此。故虽仁爱足以感其遗民,而卒不能保社稷云。
南唐书卷三
钦定四库全书
南唐书卷四宋陆游撰宋齐丘列传第一
宋齐丘,字子嵩,世为庐陵人。父诚,与钟传同起兵。髙騈表传为洪州节度使,以诚副之,卒官,因家洪州。齐丘好学,工属文,尤喜纵横长短之説。烈祖为升州刺史,齐丘因骑将姚克赡得见。暇日陪燕游,赋诗以献曰:「养花如养贤,去草如去恶。松竹无时衰,蒲栁先秋落。」烈祖奇其志,待以国士。从镇京口,入定朱瑾之难,常参秘画。因説烈祖讲典礼,明赏罚,礼贤能,寛征赋,多见听用。烈祖为筑小亭池中,以桥度至,则彻之,独与齐丘议事,率至夜分。又为髙堂不设屏障,中置灰炉而不设火,两人终日拥炉画灰为字,旋即平之。人以比刘穆之之佐宋髙祖。然齐丘资躁褊,或议不合,则拂衣径起。烈祖谢之乃已。义祖独恶其为人,每欲进拔,辄不果。浮沉下僚十余年。义祖末年,议者多请以徐氏诸子执国政。烈祖闻之,亟欲自请出镇。齐丘请徐之。俄而义祖殂,自殿直军判官擢右司员外郎,进右谏议大夫,兵部侍郎,居中用事,且倚以为相。齐丘自以资望尚浅,或不为国中所服,乃告归洪州,改葬,因入九华山。累啓求致仕,不许。时元宗已为大将军。烈祖以呉主命,命元宗躬往迎之。于是齐丘
译乙亥年春二月壬戌日,王师攻克金陵关城。三月丁巳日,吴越国攻打我们的常州,权知州事禹万诚献城投降,诛杀神卫都指挥使皇甫继勋。彗星出现在五车星宿,颜色洁白,长五尺。夏季六月,彗星转向西方,侵犯太微垣,六十天后消失。王师与吴越军包围润州留后刘澄,刘澄献城投降吴越,于是吴越军协助王师包围金陵。洪州节度使朱令赟率领精兵十五万前往救援,旌旗战舰非常盛大,用木头编成筏子,长百余丈,大舰可容纳千人。朱令赟所乘坐的战舰尤其巨大,簇拥着披甲士兵,树立大将的旗鼓,将要切断采石浮桥。到达皖口,与王师相遇,倾倒火油焚烧北船,恰逢北风将火焰吹回,自焚,我军大败。朱令赟及战棹都虞候王晖都被俘获。外援断绝,金陵更加危急困迫。王师从百道攻城,昼夜不停。城中米价一斗万钱,人们因脚气病而虚弱,死者相互枕藉。国主两次派遣徐铉等人厚贡地方特产,请求暂缓军事以守护祭祀,都没有回复。冬季十一月,白虹贯日,白天昏暗。乙未日,城陷落。将军呙彦、马承信及其弟马承俊率领数百壮士,力战而死。勤政殿学士钟蒑穿着朝服坐在家中,乱兵到来,举族赴死,不离不弃。光政使右内史侍郎陈乔请求一死,不被允许,自缢而死。国主率领司空知左右内史事殷崇义等人肉袒在军门投降。次年正月辛未日,到达京师。乙亥日,授予右千牛卫上将军,封违命侯。宋太宗即位,加特进,改封陇西公。太宗太平兴国三年七月辛卯日去世,享年四十二岁。这一天是七夕。后主大概因为这一天出生,赠太师,追封吴王,葬于洛阳北邙山。后主天性纯孝,侍奉元宗尽到子道,居丧哀痛毁损,拄杖才能起身。继位之初,正值保太军兴起之后,国家削弱势力弱小,国库粮仓空虚,专门以爱护百姓为急务,免除赋税停止劳役以休养民力。尊崇侍奉中原王朝,不害怕卑屈,境内赖以稍微安定十五年。御史台的章疏有纠察过错揭发隐私的,都压下不予论决。死刑多从轻减,有关部门坚决争辩,才得以稍微纠正,仍然流泪后才允许。常在青山打猎,回来如大理寺,亲自审录囚犯,多有宽恕释放。中书侍郎韩熙载上奏说狱讼是有关部门的事,牢狱不是车驾适宜亲临的地方,请求罚内库钱三百万以资助国用,虽然不听也不发怒。死讯传到,江南父老有在街巷哭泣的。然而酷爱佛教,崇奉塔庙,剃度僧尼,不可胜数。罢朝就造佛屋,换衣服膜拜,因此颇废政事。又在内苑设置澄心堂,延揽能文之士及徐元机、元榆、元枢兄弟居住其中。中书政令由此发出,中书密院如同闲散之地。战争兴起之际,降下御札调动将帅,大臣无人知晓。皇甫继勋被诛杀之后,夜间出动万人砍营,招讨使只签署文书派遣士兵,竟不知去向,大概都是澄心堂直接承受宣命。长围既合,内外隔绝,城中的人惶恐惊怖无处可死。后主正宠幸净居室,听沙门德明、云真、义伦、崇节讲解《楞严》《圆觉经》。任用鄱阳隐士周惟简为文馆、诗易侍讲学士، 延入后苑讲解《易经》《否卦》。赐给周惟简金紫,群臣都知道国家灭亡在即,而张洎还认为北军已老,将自行退去。后主更加甘心中他的言论,安然自处。命户部员外郎伍乔在围城中放进士孙确等三十八人及第。他的所作所为,大体如此。所以虽然仁爱足以感动他的遗民,但最终不能保全社稷。
南唐书卷三
钦定四库全书
南唐书卷四宋陆游撰宋齐丘列传第一篇
宋齐丘,字子嵩,世代为庐陵人。父亲宋诚,与钟传一同起兵。高骈上表推荐钟传为洪州节度使,以宋诚为副手,宋诚死在任上,因此家在洪州。齐丘好学,擅长写文章,尤其喜欢纵横捭阖的学说。烈祖担任升州刺史时,齐丘通过骑将姚克赡得以进见。闲暇时日陪同宴饮游乐,赋诗进献说:“养花如养贤,去草如去恶。松无时衰,蒲柳先秋落。”烈祖认为他的志向奇特,以国士对待他。跟随镇守京口,入内平定朱瑾的祸乱,常参与秘密谋划。于是劝说烈祖讲究典礼,明辨赏罚,礼遇贤能,宽缓征赋,大多被听信采用。烈祖在池中筑小亭,用桥渡到,就撤去桥,只与齐丘议事,通常到半夜。又建高堂不设屏障,中间放置灰炉而不生火,两人终日拥炉画灰写字,随即抹平。人们比作刘穆之辅佐宋高祖。然而齐丘性情急躁狭隘,有时意见不合,就拂衣径直起身。烈祖道歉他才停止。义祖独独厌恶他的为人,每次想提拔,总是不成功。在下僚中沉浮十余年。义祖末年,议论者多请求让徐氏诸子执掌国政。烈祖听说后,急切想自己请求出镇。齐丘请求徐之。不久义祖去世,从殿直军判官提拔为右司员外郎,进右谏议大夫、兵部侍郎,在朝中掌权,且倚重他作为宰相。齐丘自认为资历声望尚浅,有时不被国人信服,于是告假回洪州,改葬,因而进入九华山。屡次上启请求退休,不被允许。当时元宗已为大将军。烈祖以吴主命令,命元宗亲自前往迎接他。于是齐丘