卷十六乐府
●卷十六乐府
○黄鲁直词谓之著腔诗
晁无咎评本朝乐章，不具诸集，今载于此云：“世言柳耆卿曲俗，非也。如《八声甘州》云：‘渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。’此真唐人语，不减高处矣。欧阳永叔《浣溪纱》云：‘堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天，绿杨楼外出秋千。’要皆妙绝。然只一出宇，自是后人道不到处。苏东坡词，人谓多不谐音律，自然居士词，横放杰出，自是曲子中缚不住者。黄鲁直间作小词，固高妙，然不是当行家语，是著腔子唱好诗。晏元献不蹈袭人语，而风调闲雅，如‘舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风’，知此人不住三家村也。张子野与耆卿齐名，而时以子野不及耆卿，然子野韵高，是耆卿所乏处。近世以来，作者皆不及秦少游，如‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。’虽不识字人，亦知是天生好言语。”
○聂冠卿《多丽新词》
翰林学士聂冠卿，尝于李良定公席上赋《多丽词》云：“想人生，美景良辰堪惜。问其间赏心乐事，就中难是并得。况东城凤台沙苑，泛晴波浅照金碧，露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥，玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久，重燃绛蜡，别就瑶席。有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇，缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低弹，腰肢纤细困无力。忍分散，彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫漫轻掷。”蔡君谟时知泉州，寄定公书云：“新传《多丽词》，述宴游之娱，使病夫举首增叹耳。又近者有客至自京师，言诸公春日多会于元伯园池，因念昔游，辄形篇咏：‘缘渠春水走潺▯，画阁峰峦映碧鲜。酒令已行金盏侧，乐声初认翠裙圆；清游盛事传都下，多丽新词到海边。曾是尊前沈醉客，天涯回首重依然。’”
○山谷爱贺方回《青玉案》词
贺方回为《青玉案》词，山谷尤爱之，故作小诗以纪其事。及谪宜州，山谷兄元明和以送之云：“千峰百嶂宜州路，天黯淡知人去。晓别吾家黄叔度，弟兄华发，远山修水，异日同归处。长亭饮散尊▯暮，别语缠绵不成句，已断离肠能几许？水村山郭，夜阑无寐，听尽空阶雨。”山谷和云：“烟中一线来时路，极目送幽人去。第四阳关云不度，山胡声转，子规言语，正是人愁处。别恨朝朝连暮暮，忆我当年醉时句，渡水穿云心已许。晚年光景，小轩南浦，帘卷西山雨。”洪觉范亦尝和云：“绿槐烟柳长亭路，恨取次分离去。日永如年愁难度，高城回首，暮云遮尽，目断人何处。解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句，一寸危肠情几许。薄衾孤枕，梦回人静，彻晓萧萧雨。”
○世推重少游“醉卧古藤”之句
秦少游《千秋岁》，世尤推称。秦既没藤州，晁无咎尝和其韵以吊之云：“江头苑外，尝记同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐讴云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。洒涕谁能会，醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，惊涛自卷珠沉海。”中云“醉卧藤阴盖”者，少游临终作词所谓“醉卧古藤阴下，了不知南北”，故无咎用之。山谷守当涂日，郭功父尝寓焉。一日，过山谷论文，山谷传少游《千秋岁》词，叹其句意之善，欲和之而海字难押。功父连举数海字，若孔北海之类，山谷颇厌，而未有以却之者。次日，又过山谷问焉，山谷答曰：“昨晚偶得一海字韵。”功父问其所以，山谷云：“羞杀人也爷娘海。”自是功父不复论文于山谷矣。盖山谷用俚语以却之也。
○赐名鱼游春水
政和中，一中贵人使越州回，得词于古碑阴，无名无谱，不知何人作也。录以进御，命大晟府撰腔，因词中语，赐名“鱼游春水”。云：“秦楼东风里，燕于还来寻旧垒。余寒初退，红日薄侵罗绮。嫩草初抽碧玉簪，媚柳轻▯黄金缕。莺啭上林，鱼游春水。几曲栏干遍倚，又是一番新桃李。佳
译●卷十六乐府
○黄庭坚的词被称为著腔诗
晁补之评论本朝的乐章，没有收录在各集中，现在记载在这里说：“世人说柳永的词俗气，其实不对。比如《八声甘州》中说：‘渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。’这真是唐代人的诗句，不亚于高处之作。欧阳修《浣溪沙》说：‘堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天，绿杨楼外出秋千。’也都妙绝。然而只要出一个字，自然是后人达不到的境界。苏轼的词，人们说大多不协音律，但东坡居士的词，豪放杰出，自然是曲子中束缚不住的人。黄庭坚偶尔作小词，固然高妙，但不是行家里手的话，是套上曲调唱的好诗。晏殊不蹈袭别人的语言，而风调闲雅，如‘舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风’，知道此人不住在偏僻乡村。张先与柳永齐名，而当时认为张先不如柳永，然而张先韵高，是柳永所缺乏的地方。近世以来，作者都不如秦观，如‘斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。’即使是不识字的人，也知道是天生的好言语。”
○聂冠卿《多丽新词》
翰林学士聂冠卿，曾经在李定公的宴席上赋《多丽词》说：“想人生，美景良辰堪惜。问其间赏心乐事，就中难是并得。况东城凤台沙苑，泛晴波浅照金碧，露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。画堂迥，玉簪琼佩，高会尽词客。清欢久，重燃绛蜡，别就瑶席。有翩若惊鸿体态，暮为行雨标格。逞朱唇，缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。慢舞萦回，娇鬟低弹，腰肢纤细困无力。忍分散，彩云归后，何处更寻觅。休辞醉，明月好花，莫漫轻掷。”蔡襄当时任泉州知州，写信给李定公说：“新传的《多丽词》，叙述宴游的乐趣，使病夫举首增叹耳。又近来有客人从京城来，说各位公卿春日多在元伯园池聚会，因而怀念昔日游历，便写成诗篇：‘缘渠春水走潺〇，画阁峰峦映碧鲜。酒令已行金盏侧，乐声初认翠裙圆；清游盛事传都下，多丽新词到海边。曾是尊前沈醉客，天涯回首重依然。’”
○黄庭坚喜爱贺铸《青玉案》词
贺铸作《青玉案》词，黄庭坚尤其喜爱，所以作小诗来记录此事。等到被贬宜州，黄庭坚的哥哥黄元明和词送他说：“千峰百嶂宜州路，天黯淡知人去。晓别吾家黄叔度，弟兄华发，远山修水，异日同归处。长亭饮散尊〇暮，别语缠绵不成句，已断离肠能几许？水村山郭，夜阑无寐，听尽空阶雨。”黄庭坚和词说：“烟中一线来时路，极目送幽人去。第四阳关云不度，山胡声转，子规言语，正是人愁处。别恨朝朝连暮暮，忆我当年醉时句，渡水穿云心已许。晚年光景，小轩南浦，帘卷西山雨。”洪觉范也曾和词说：“绿槐烟柳长亭路，恨取次分离去。日永如年愁难度，高城回首，暮云遮尽，目断人何处。解鞍旅舍天将暮，暗忆丁宁千万句，一寸危肠情几许。薄衾孤枕，梦回人静，彻晓萧萧雨。”
○世人推崇秦观“醉卧古藤”之句
秦观《千秋岁》，世人尤其推崇。秦观死后，晁补之曾和韵吊唁他说：“江头苑外，尝记同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐讴云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。洒涕谁能会，醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，惊涛自卷珠沉海。”其中“醉卧藤阴盖”一句，是秦观临终作词所谓“醉卧古藤阴下，了不知南北”，所以晁补之用它。黄庭坚任当涂知县时，郭功父曾寄居在那里。一天，郭功父去黄庭坚处谈论文章，黄庭坚传诵秦观《千秋岁》词，感叹其句意之好，想和韵但“海”字难押。郭功父接连举出几个“海”字，如孔北海之类，黄庭坚颇感厌烦，而没有办法拒绝他。第二天，郭功父又去黄庭坚处问，黄庭坚回答说：“昨晚偶然得到一个‘海’字韵。”郭功父问其原因，黄庭坚说：“羞杀人也爷娘海。”从此郭功父不再与黄庭坚谈论文章了。这是因为黄庭坚用俚语来拒绝他。
○赐名鱼游春水
政和年间，一位中贵人从越州回来，在古碑背面得到一首词，没有名字没有曲谱，不知道是谁作的。抄录进献给皇帝，命令大晟府创作曲调，因为词中的语句，赐名“鱼游春水”。说：“秦楼东风里，燕于还来寻旧垒。余寒初退，红日薄侵罗绮。嫩草初抽碧玉簪，媚柳轻〇黄金缕。莺啭上林，鱼游春水。几曲栏干遍倚，又是一番新桃李。佳
人应念归期未，梅妆泪洗。凤箫声绝沉孤雁，目断清波无双鲤。云山万重，寸心千里。”
译人应当思念归期未定，梅花妆被泪水洗去。凤箫声断绝，沉没的孤雁，目光望断清波却无双鲤传书。云山万重阻隔，寸心却远在千里之外。
○汉殿夜凉吹玉笙
“仙女侍，董双成，汉殿夜凉吹玉笙。曲终却从舢官去，万户千门惟月明。河汉女，玉练颜，云▯往往在人间。九霄有路去无迹，袅袅香风生佩环。”李太白词也。有得于石刻而无其腔，刘无言自倚其声歌之，音极清雅。《东皋杂录》又以为范德孺谪均州，偶游武当，石室极深处，有题此曲崖上。未知孰是。
○送春送君有无尽意
王逐客送鲍浩然游浙东，作长短句云：“水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处，才始送春归，又送君归去。若到江东赶上春，千万和春住。”韩子苍在海陵，送葛亚卿诗断章云：“今日一杯愁送春，明日一杯愁送君。君应万里随春去，若到桃源问归路。”诗词意同。
○晁无咎嘲田氏词
元丰己未，廖明略、晁无咎同登科。明略所游田氏者，姝丽也。一日，明略邀无咎晨过田氏，田氏遽起对鉴理发，且盼且语，草草妆掠，以与客对。无咎以明略故有意而莫传也，因为《下水船》一阕：“上客骊驹，唤银瓶睡起。困倚妆台，盈盈正解螺髻，凤钗坠，缭绕金盘玉指，巫山一段云委。半窥镜，向我横秋水。斜领花枝交镜里，淡拂铅华，匆匆自整罗绮。敛眉翠，虽有▯▯密意。空作江边解佩，情何寄。”
○水光山色渔父家风
徐师川云：“张志和《渔父词》云：‘西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。’顾况《渔父词》：‘新妇矶边月明，小儿浦口潮平，沙头鹭宿鱼惊。’东坡云：‘玄真语极清丽，恨其曲度不传。’加数语以《浣溪沙》歌之云：‘西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。自芘一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。’山谷见之，击节称赏。且云：‘惜乎散花与桃花字重叠，又渔舟少有使帆者。’乃取张、顾二词合为《浣溪沙》云：‘新妇矶边眉黛愁，女儿浦口眼波秋，惊鱼错认月沈钩。青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休，斜风细雨转船头。’东坡云：‘鲁直此词，清新婉丽。问其最得意处，以山光水色替却玉肌花貌，真得渔父家风也。然才出新妇矶，便入女儿浦，此渔父无乃太澜浪乎？’山谷晚年，亦悔前作之未工。因表弟李如篪言：‘《渔父词》，以《鹧鸪天》歌之，甚协律，恨语少声多耳。’因以宪宗画像，求玄真子文章，及玄真之兄松龄劝归之意，足前后数句云：‘西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处而今更有诗？青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。人间欲避风波险，一日风波十二时。’东坡笑曰：‘鲁直乃欲平地起风波耶？’”师川乃作《浣溪沙》、《鹧鸪天》各二阕，盖因坡、谷异同而作。云：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥，一波才动万波随。黄帽岂如青箬笠，羊裘何似绿蓑衣？斜风细雨不须归。”其二云：“新妇矶边秋月明，小儿浦口晚潮平，沙头鹭宿戏鱼惊。青箬笠前明此事，绿蓑衣里度平生，斜风细雨小船轻。”其三云：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅玄真子，恒在长江理钓丝。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。浮云万里烟波客，惟有沧浪孺子知。”其四云：“七泽三湘碧草连，洞庭江汉水如天。朝廷若觅玄真子，不在江边即酒边。明月棹，夕阳船，鲈鱼恰似镜中悬。丝纶钓饵都收却，八字山前听雨眠。”
○沁水公主园
今世乐府，传《沁园春》词。案，《后汉书》：“窦宪女弟立为皇后，宪恃宫掖声势，遂以县直请夺沁水公主园。”然则沁水园者，公主之园也。故唐人类用之。崔▯《长宁公主东庄侍宴》诗云：“沁园东郭外，襄驾一游盘。”李适《长宁公主东庄侍宴》诗云：“歌舞平阳地，园亭沁水林。”李义府《长宁公主东庄》诗云：“平阳馆外有仙家，沁水园中好物华。”世所传吕洞宾《沁园春》词所谓：“七返还丹”，乃知唐之中世已有此音
译○汉殿夜凉吹玉笙
“仙女侍，董双成，汉殿夜凉吹玉笙。曲终却从舢官去，万户千门惟月明。河汉女，玉练颜，云〇往往在人间。九霄有路去无迹，袅袅香风生佩环。”这是李太白的词。有人从石刻上得到这首词，但没有它的曲调，刘无言自己配上曲调歌唱，音律极其清雅。《东皋杂录》又认为范德孺被贬到均州，偶然游览武当山，在石室极深处，看到崖壁上题有这首词。不知哪种说法才是正确的。
○送春送君有无尽意
王逐客送鲍浩然游历浙东，写了一首长短句说：“水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处，才始送春归，又送君归去。若到江东赶上春，千万和春住。”韩子苍在海陵，送葛亚卿的诗中有一段说：“今日一杯愁送春，明日一杯愁送君。君应万里随春去，若到桃源问归路。”诗词的意境相同。
○晁无咎嘲田氏词
元丰己未年，廖明略、晁无咎同科登第。明略所交往的田氏女子，是一位美丽的女子。一天，明略邀请无咎清晨去拜访田氏，田氏急忙起床对着镜子梳理头发，一边顾盼一边说话，匆匆忙忙地化妆打扮，以便与客人相见。无咎因为明略的缘故有意作词，但无法传达心意，于是写了一首《下水船》：“上客骊驹，唤银瓶睡起。困倚妆台，盈盈正解螺髻，凤钗坠，缭绕金盘玉指，巫山一段云委。半窥镜，向我横秋水。斜领花枝交镜里，淡拂铅华，匆匆自整罗绮。敛眉翠，虽有〇〇密意。空作江边解佩，情何寄。”
○水光山色渔父家风
徐师川说：“张志和的《渔父词》说：‘西塞山边白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。’顾况的《渔父词》说：‘新妇矶边月明，小儿浦口潮平，沙头鹭宿鱼惊。’苏东坡说：‘玄真子的语言极其清丽，遗憾的是曲调没有流传下来。’于是加上几句，用《浣溪沙》的曲调歌唱说：‘西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微，桃花流水鳜鱼肥。自芘一身青箬笠，相随到处绿蓑衣，斜风细雨不须归。’黄庭坚看到后，拍节称赞。并且说：‘可惜散花与桃花字重叠，而且渔舟很少有使用帆的。’于是将张、顾两人的词合并为《浣溪沙》说：‘新妇矶边眉黛愁，女儿浦口眼波秋，惊鱼错认月沈钩。青箬笠前无限事，绿蓑衣底一时休，斜风细雨转船头。’苏东坡说：‘鲁直这首词，清新婉丽。问他最得意的地方，是用山光水色代替了玉肌花貌，真正得到了渔父的家风。然而刚出新妇矶，就进入女儿浦，这渔父未免太风流放浪了吧？’黄庭坚晚年，也后悔前面的作品不够精妙。因为表弟李如篪说：‘《渔父词》，用《鹧鸪天》的曲调歌唱，非常协律，遗憾是语言少而声音多。’于是以宪宗画像，求玄真子的文章，以及玄真子的哥哥松龄劝他归隐的意思，补足前后几句说：‘西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷尚觅玄真子，何处而今更有诗？青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。人间欲避风波险，一日风波十二时。’苏东坡笑着说：‘鲁直是想平地起风波吗？’”徐师川于是作了《浣溪沙》、《鹧鸪天》各两首，大概是因苏东坡、黄庭坚意见不同而作。说：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥，一波才动万波随。黄帽岂如青箬笠，羊裘何似绿蓑衣？斜风细雨不须归。”第二首说：“新妇矶边秋月明，小儿浦口晚潮平，沙头鹭宿戏鱼惊。青箬笠前明此事，绿蓑衣里度平生，斜风细雨小船轻。”第三首说：“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。朝廷若觅玄真子，恒在长江理钓丝。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。浮云万里烟波客，惟有沧浪孺子知。”第四首说：“七泽三湘碧草连，洞庭江汉水如天。朝廷若觅玄真子，不在江边即酒边。明月棹，夕阳船，鲈鱼恰似镜中悬。丝纶钓饵都收却，八字山前听雨眠。”
○沁水公主园
当今世间的乐府，流传着《沁园春》这个词牌。查考《后汉书》：“窦宪的妹妹被立为皇后，窦宪倚仗后宫的声势，于是以县直为借口请求夺取沁水公主的园林。”那么沁水园，就是公主的园林。所以唐代人常用它。崔〇《长宁公主东庄侍宴》诗说：“沁园东郭外，襄驾一游盘。”李适《长宁公主东庄侍宴》诗说：“歌舞平阳地，园亭沁水林。”李义府《长宁公主东庄》诗说：“平阳馆外有仙家，沁水园中好物华。”世间所传的吕洞宾《沁园春》词所谓：“七返还丹”，由此可知唐代中期已有这个曲调。
《颜氏家训》曰：“别易会难，古人所重。江南饯送，下泣言离。北间风俗不屑此，岐路言离，欢笑分首。”李后主长短句，盖用此耳，故云：“别时容易见时难。”又云：“别易会难无可奈。”然颜说又本《文选》陆士衡《答贾谧诗》云：“分索则易，携手实难。”
○千里伤行客
晏元献早入政府，迨出镇，皆近畿名藩，未尝远去王室。自南都移陈留。离席，官奴有歌“千里伤行客”之词。公怒曰：“予生平守官，未尝去王畿五百里是何千里伤行客也！”
○馆客弃密约之好
开封富民杨氏子，馆客颇豪俊。有女未笄，私窃慕之。遂有偷香之说，密约登第结姻。客既过省，乃弃所好。屡约相会，杳不可得。登第后，密遣人谕女曰：“若遂成婚好，则先奸后婚。在法当离，必不能久耳。或落发，则我亦不娶。朝夕游处，庶能长久。”女信之，然思幕已成疾，遂恳请于父母，求祝发焉。或告客已与某氏结婚者，女闻之闷绝。良久，索笔书曰：“黄叶无风自落，彩云不雨空归。”就归字落笔，放手而绝。两句乃旧词也。
○伤春怨
王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云：“雨打江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处，不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁匆匆去。”其二云：“春又老，南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫，梦回情意悄。红笺寄与添烦恼，细写相思多少。醉后几行书带草，泪痕都▯了。”右调《生查子》、《谒金门》。
○载将离恨过江南
东坡长短句云：“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。”张文潜用其意以为诗云：“亭亭画舸系春潭，只待行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”王平甫尝爱而诵之，彼不知其出于东坡也。
○妾意在寒松
郑毅夫乐章，有：“玉环妾意无渝，问君心朝槿何如？”玉环，韦皋事。朝槿，王僧孺诗语也。王赋《上山采蘼芜》云：“出户望兰薰，褰帘正逢君。敛容才一访，新人讵可闻。新人含笑近，故人含泪隐。妾意在寒松，君心逐朝槿。”
○苏琼善词
姑苏官妓姓苏名琼，行第九。蔡元长道过苏州，太守召饮。元长闻琼之能词，因命即席为之。乞韵，以九字。词云：“韩愈文章盖世，谢安情性风流。良辰美景在西楼，敢劝一卮芳酒。记得南宫高选，弟兄争占鳌头。金炉玉殿瑞烟浮，高占甲科第九。”盖元长奏名第九也。
○《玉珑璁》词
近时有士人（不欲书名），尝于钱塘江涨桥为狭斜之游，作乐府名《玉珑璁》云：“城南路，桥南树，玉钩帘卷香横雾。新相识，旧相识。浅颦低笑，嫩红轻碧。惜惜惜。刘郎去，阮郎住，为云为雨朝还暮。心相忆，空相忆。露荷心性，柳花踪迹。得得得。”其后朝廷收复河南，士人者陷而不返，其友（不欲书名）作诗寄之，且附以龙涎香。诗云：“江涨桥边花发时，故人曾共着征衣。请君莫唱桥南曲，花已飘零人不归。”士人在河南得诗，酬之云：“认得吴家心字香，玉窗春梦紫罗囊。余熏未歇人何许，洗破征衣更断肠。”
○菊词此花开后更无花
李和文公作《咏菊望汉月》词，一时称美。云：“黄菊一丛临砌，颗颗露珠妆缀。独教冷落向秋天，恨东君不曾留意。雕栏新雨霁，绿藓上乱铺金蕊。此花开后更无花，愿爱惜莫同桃李。”时公镇澶渊，寄刘子仪书云：“澶渊营妓，有一二擅喉转之技者，唯以“此花开后更无花”为酒乡之资耳”。“不是花中唯爱菊，此花开后更无花”，乃元微之诗，和文述之尔。
○明月逐人来词
乐府有《明月逐人来词》，李太师撰谱，李持正制词。云：“星河明淡，春来深浅红莲，正满城开遍。禁街行乐，暗尘香拂面，皓月随人近远。天半鳌山，光动凤楼两观。东风静，珠帘不卷。玉辇将归，云外闻弦管，认得宫
译《颜氏家训》说：“离别容易相会难，这是古人所看重的。江南地区送别时，人们往往流泪哭泣，诉说离愁。北方风俗却不屑于这样做，在岔路口告别，只是欢笑分手。”李后主的词，大概是用这个典故，所以说：“离别时容易，相见时难。”又说：“离别容易相会难，无可奈何。”然而颜之推的说法又本于《文选》中陆机《答贾谧诗》中的句子：“分别索取容易，携手同行实在艰难。”
○千里伤行客
晏殊早年进入朝廷做官，等到外放任职，也都是京城附近的名藩重地，未曾远离王室。从南京改任陈留。在离别的宴席上，官妓唱了“千里伤行客”的词。晏殊生气地说：“我平生做官，未曾离开京城五百里，哪里有什么‘千里伤行客’呢！”
○馆客弃密约之好
开封富户杨家的儿子，家中聘请的宾客颇为豪爽俊美。杨家有个女儿还未及笄，私下里仰慕他。于是有了偷香的传闻，秘密约定等宾客考中进士后就结为婚姻。宾客考过省试后，却抛弃了所爱之人。多次约定相会，却杳无音信。考中进士后，秘密派人告诉女子说：“如果就这样结婚，那就是先奸后婚。按法律应当离婚，肯定不能长久。或者你出家为尼，我也不娶妻。朝夕相处，或许能长久。”女子相信了他，然而思念成疾，于是恳求父母，请求剃度出家。有人告诉女子说宾客已经和某氏结婚，女子听后悲痛欲绝。过了很久，她索要笔墨写道：“黄叶无风自落，彩云不雨空归。”写到“归”字时，放手而死。这两句是旧词。
○伤春怨
王江宁在元丰年间，曾在梦中得到两阕乐章，说：“雨打江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。与君相逢处，不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁匆匆去。”第二阕说：“春又老，南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫，梦回情意悄。红笺寄与添烦恼，细写相思多少。醉后几行书带草，泪痕都〇了。”右边调名为《生查子》、《谒金门》。
○载将离恨过江南
苏轼的词说：“无情汴水自东流，只载一船离恨向西州。”张耒用他的意思写成诗说：“亭亭画舸系春潭，只待行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”王平甫曾经喜爱并吟诵这首诗，却不知道它出自苏轼。
○妾意在寒松
郑毅夫的词中有：“玉环妾意无渝，问君心朝槿何如？”玉环，是韦皋的故事。朝槿，是王僧孺诗中的用语。王僧孺写《上山采蘼芜》说：“出户望兰薰，褰帘正逢君。敛容才一访，新人讵可闻。新人含笑近，故人含泪隐。妾意在寒松，君心逐朝槿。”
○苏琼善词
姑苏官妓姓苏名琼，排行第九。蔡京路过苏州，太守召他饮酒。蔡京听说苏琼擅长作词，于是命她当场创作。请求韵脚，以“九”字为韵。词说：“韩愈文章盖世，谢安情性风流。良辰美景在西楼，敢劝一卮芳酒。记得南宫高选，弟兄争占鳌头。金炉玉殿瑞烟浮，高占甲科第九。”因为蔡京奏名第九。
○《玉珑璁》词
近来有个士人（不想写出名字），曾在钱塘江涨桥进行狎邪之游，创作乐府名《玉珑璁》说：“城南路，桥南树，玉钩帘卷香横雾。新相识，旧相识。浅颦低笑，嫩红轻碧。惜惜惜。刘郎去，阮郎住，为云为雨朝还暮。心相忆，空相忆。露荷心性，柳花踪迹。得得得。”后来朝廷收复河南，士人被困没有回来，他的朋友（不想写出名字）作诗寄给他，并且附上龙涎香。诗说：“江涨桥边花发时，故人曾共着征衣。请君莫唱桥南曲，花已飘零人不归。”士人在河南得到诗，回复说：“认得吴家心字香，玉窗春梦紫罗囊。余熏未歇人何许，洗破征衣更断肠。”
○菊词此花开后更无花
李和文公作《咏菊望汉月》词，当时人们称美。说：“黄菊一丛临砌，颗颗露珠妆缀。独教冷落向秋天，恨东君不曾留意。雕栏新雨霁，绿藓上乱铺金蕊。此花开后更无花，愿爱惜莫同桃李。”当时他镇守澶渊，给刘子仪的信中说：“澶渊营妓，有一两个擅长喉转技艺的，只以‘此花开后更无花’作为酒席间的谈资罢了。”“不是花中唯爱菊，此花开后更无花”，是元稹的诗，李和文只是引用罢了。
○明月逐人来词
乐府有《明月逐人来词》，李太师撰谱，李持正制词。说：“星河明淡，春来深浅红莲，正满城开遍。禁街行乐，暗尘香拂面，皓月随人近远。天半鳌山，光动凤楼两观。东风静，珠帘不卷。玉辇将归，云外闻弦管，认得宫
花影转。”东坡曰：“好个皓月随人近远。”持正又作《人月令》，尤脍炙人口，云：“小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。”近时以为小王都尉作，非也。
译花影转动。”苏东坡说：“‘皓月随人近远’这句写得真好。”持正又创作了《人月令》，尤其广为传诵，词曰：“小桃枝上春风早，初试薄罗衣。年年乐事，华灯竞处，人月圆时。禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携。更阑人散，千门笑语，声在帘帏。”近来有人认为是小王都尉所作，这是不对的。
○花蕊夫人词
伪蜀主孟昶。徐匡璋纳女于昶，拜贵妃，别号花蕊夫人。意花不足拟其色，似花蕊翻轻也。又升号慧妃，以号如其性也。王师下蜀，太祖闻其名，命别护送，途中作词自解曰：“初离蜀道心将碎，离恨绵绵。春日如年，马上时时闻杜鹃。三千宫女皆花貌，妾最婵娟。此去朝天，只恐君王宠爱偏。”陈无己以夫人姓费，误也。
○幼卿《浪淘沙》词
宣和间，有题于陕府驿壁者云：“幼卿少与表兄同砚席，雅有文字之好。未笄，兄欲缔姻，父母以兄未禄，难其请，遂适武弁公。明年，兄登甲科，职教洮房，而良人统兵陕右，相与邂逅于此。兄鞭马，略不相顾，岂前憾未平耶？因作《浪淘沙》以寄情云：‘目送楚云空，前事无踪，漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。客馆叹飘蓬，聚散匆匆，扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。’”
○《并蒂芙蓉》词
政和癸巳，大晟乐成。嘉瑞既至，蔡元长以晁端礼次膺荐于徽宗。诏乘驿赴阙。次膺至都，会禁中嘉莲生。分苞合趺，▯出天造，人意有不能形容者。次膺效乐府体属词以进，名《并蒂芙蓉》。上览之称善，除大晟府协律郎，不克受而卒。其词云：“太液波澄，向鉴中照影，芙蓉同蒂。千柄绿荷深，并丹脸争媚。天心眷临圣日，殿宇分明敞嘉瑞，弄香嗅蕊。愿君王寿与南山齐比。池边屡回翠辇，拥群仙醉赏，凭栏凝思。萼绿揽飞琼，共波上游戏。西风又看露下，更结双双新连子，斗妆竞美。问鸳鸯向谁留意。”
○东坡《卜算子》词
东坡先生谪居黄州，作《卜算子》云：“阙月挂疏桐，梦断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”其属意盖为王氏女子也，读者不能解。张右史文潜继贬黄州，访潘▯老，尝得其详。题诗以志之：“空江月明鱼龙眠，月中孤鸿影翩翩。有人清吟立江边，葛巾藜杖眼窥天。夜冷月堕幽虫泣，鸿影翘沙衣露湿。仙人采诗作步虚，玉皇饮之碧琳腴。”
○柳三变词
仁宗留意儒雅，务本理道，深斥浮艳虚薄之文。初，进士柳三变，好为淫冶讴歌之曲，传播四方。尝有《鹤冲天》词云：“忍把浮名，换了浅斟低唱。”及临轩放榜，特落之，曰：“且去浅斟低唱，何要浮名！”景▯元年方及第，后改名永，方得磨勘转官。其词曰：“黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云，便争不恣狂荡。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访，且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。”
○用“江上数峰青”之句填词
唐钱起《湘灵鼓瑟》诗末句，“曲终人不见，江上数峰青”，秦少游尝用以填词云：“千里潇湘ソ蓝浦，兰桡昔日曾经，月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。”滕子京亦尝在巴陵，以前两句填词云：“湖水连天天连水，秋来分外澄清。君山自是小蓬瀛，气蒸云梦泽，波撼岳阳城。帝子有灵能鼓瑟，凄然依旧伤情。微闻兰芷动芳馨，曲终人不见，江上数峰青。”
○《浣溪纱》《点绛唇》词
黄季岑云：“往年蔡州瓜陂铺，有用篦刀刻清泥壁，为《浣溪纱》词云：‘碎剪香罗襄泪痕，鹧鸪声断不堪闻，马嘶人去近黄昏。整整斜斜杨柳陌，疏疏密密杏花村，一番风月更消魂。’丰城南禅寺壁间，有秋社《点绛唇》云：‘燕子依依，晓来忽为谁归去？淡云生处，已觉宾鸿度。浅笑深▯。便向机中素。乘鸾女，琐窗琼宇，会有明年暑。’”
○汪彦章词
汪彦章在翰苑，屡致言者。尝作《点绛唇》云：“水夜厌厌，画檐低月山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。好个霜
译○花蕊夫人词
伪蜀君主孟昶。徐匡璋将女儿献给孟昶，被封为贵妃，别号花蕊夫人。意思是花朵不足以比拟她的姿色，似乎花蕊都比她轻盈。后来又晋升封号为慧妃，因为封号符合她的性情。宋军攻下蜀地，宋太祖听说她的名声，命令单独护送她北上，她在途中作词自我辩解道：“初离蜀道心将碎，离恨绵绵。春日如年，马上时时闻杜鹃。三千宫女皆花貌，妾最婵娟。此去朝天，只恐君王宠爱偏。”陈无己认为夫人姓费，这是错误的。
○幼卿《浪淘沙》词
宣和年间，有人在陕府驿站墙壁上题写：“幼卿小时候与表兄同窗共读，彼此有文字上的交好。幼卿还未及笄，表兄想缔结婚约，父母因为表兄没有做官，难以答应他的请求，于是幼卿嫁给了武官。第二年，表兄考中进士，在洮房任职，而幼卿的丈夫统兵驻守陕右，两人偶然在此相遇。表兄鞭打马匹，毫不相顾，难道以前的遗憾还未平息吗？因此作《浪淘沙》以寄托情感道：‘目送楚云空，前事无踪，漫留遗恨锁眉峰。自是荷花开较晚，孤负东风。客馆叹飘蓬，聚散匆匆，扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见，满袖啼红。’”
○《并蒂芙蓉》词
政和癸巳年，大晟乐完成。吉祥的瑞兆已经到来，蔡京凭借晁端礼（字次膺）的推荐向徽宗引荐。诏令晁次膺乘驿车赶赴京城。晁次膺到达都城，恰逢宫中莲花盛开。分开的莲苞合于同一莲座，出于天然造化，人的意念无法形容。晁次膺仿照乐府体例作词进献，名为《并蒂芙蓉》。皇上阅览后称赞很好，任命他为大晟府协律郎，但他未能受职就去世了。他的词写道：“太液波澄，向鉴中照影，芙蓉同蒂。千柄绿荷深，并丹脸争媚。天心眷临圣日，殿宇分明敞嘉瑞，弄香嗅蕊。愿君王寿与南山齐比。池边屡回翠辇，拥群仙醉赏，凭栏凝思。萼绿揽飞琼，共波上游戏。西风又看露下，更结双双新连子，斗妆竞美。问鸳鸯向谁留意。”
○东坡《卜算子》词
东坡先生被贬居住在黄州，作《卜算子》道：“缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”他的用意大概是针对王氏女子，读者不能理解。张右史文潜随后也被贬到黄州，拜访潘老，曾经得知详细情况。题诗以记录此事：“空江月明鱼龙眠，月中孤鸿影翩翩。有人清吟立江边，葛巾藜杖眼窥天。夜冷月堕幽虫泣，鸿影翘沙衣露湿。仙人采诗作步虚，玉皇饮之碧琳腴。”
○柳三变词
仁宗留意儒雅，致力于根本治理之道，深深排斥浮艳虚薄的文风。起初，进士柳三变，喜好创作淫冶讴歌的曲子，传播四方。曾经有《鹤冲天》词写道：“忍把浮名，换了浅斟低唱。”等到皇帝亲临殿前放榜时，特意将他落榜，说：“且去浅斟低唱，何要浮名！”景祐元年才考中进士，后来改名柳永，才得以通过考核转任官职。他的词写道：“黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云，便争不恣狂荡。何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访，且恁偎红翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。”
○用“江上数峰青”之句填词
唐代钱起《湘灵鼓瑟》诗的末句，“曲终人不见，江上数峰青”，秦少游曾经用来填词道：“千里潇湘ソ蓝浦，兰桡昔日曾经，月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。”滕子京也曾经在巴陵，用前两句填词道：“湖水连天天连水，秋来分外澄清。君山自是小蓬瀛，气蒸云梦泽，波撼岳阳城。帝子有灵能鼓瑟，凄然依旧伤情。微闻兰芷动芳馨，曲终人不见，江上数峰青。”
○《浣溪纱》《点绛唇》词
黄季岑说：“往年蔡州瓜陂铺，有人用篦刀在清泥墙壁上刻写《浣溪纱》词道：‘碎剪香罗襄泪痕，鹧鸪声断不堪闻，马嘶人去近黄昏。整整斜斜杨柳陌，疏疏密密杏花村，一番风月更消魂。’丰城南禅寺墙壁间，有秋社《点绛唇》道：‘燕子依依，晓来忽为谁归去？淡云生处，已觉宾鸿度。浅笑深〇。便向机中素。乘鸾女，琐窗琼宇，会有明年暑。’”
○汪彦章词
汪彦章在翰林院任职，屡次招致言官的弹劾。曾经作《点绛唇》道：“水夜厌厌，画檐低月山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。好个霜
天，闲却传杯手。君知否，晓鸦啼后，归梦浓如酒。”或问曰：“归梦浓如酒，何以在晓鸦啼后？”公曰：“无奈这一队畜生聒噪何！”
译天，闲却传杯手。君知否，晓鸦啼后，归梦浓如酒。”有人问：“归梦浓如酒，为什么在晓鸦啼后？”先生说：“无奈这一队畜生聒噪何！”
○乐府《尘土黄》词
殿中侍御史刘公次庄中叟，元▯中罢官，寄居临江军之新淦。尝往来袁州，时有一倡，为郡官所据。太守怒之，逐出境外。中叟感其事，而作乐府《尘土黄》，并译笺，凡三章。其序曰：“崔徽、霍玉、爱爱等事，昔人歌之，非特为二三子而作也。然遣语序情，虽为诗曲，而参比乐府，则失古远矣。故自唐以来，杜甫则壮丽结约，如龙骧虎伏，容止有威；李白则飘扬振激，如浮云转石，势不可遏；李贺则摘裂险绝，务为难及，曾无一点尘婴之；张籍则平易优游，足有雅思，而气骨差弱。世异才殊，体随之变，亦其势也。余比感宜春事，作《尘土黄》一首，虽不足方驾汉、魏，而讨本探源，或庶几焉。既又为之译，为之笺。其义类虽同，至于浅深远近，要自以意考之耳。”其词曰：“翠眉连娟舞袖长，春风自对理容妆。染丝绣作双鸳鸯，欲飞不飞在罗裳。耳中明月珠，肘后锦香囊。凭高欲有寄，所寄在远方。迫风还君立路傍，岂不有地能相当，请着一鞭尘土黄。”译曰：“妾本倡家子，笄鬟擅容止。名隶倡籍中，生倡即倡死。物势本从权，情恩亦遂迁。一朝官长怒，独抱锦衾眠，日暮倚高楼，青丝系白马。岂不谢殷勤，汪汪泪盈把。万感自有因，无容遽相亲。请君促金勒，妾愿看飞尘。”笺曰：“春台女儿似红玉，曾奉当筵柘枝曲。舞成早自得痴名，更傍春风情不足。客携黄金欲有赠，多在邻家赌双陆。近从新官作颜面，只得低心随所欲。自知久去非所安，夜半东门车特碌。秀阙芙蓉潭畔起，每向波间得双鲤。水流却上大应难，惟有孤怀似潭水。一骑翩翩锦臂鞲，红罗百丈作缠头。为言闻得琵琶怨，当门下马欲登楼。莫登楼，君马骏。无限朱帘薰好香，城北城南无一瞬。”
○东坡《送潘▯老赴省》词
“别酒送君君一醉，清润潘郎，更是何郎婿。记取钗头新利市，莫将分付东邻子。回首长安佳丽地，三十年前，我是风流帅。为向青楼寻旧事，花枝缺处余名字。”右《蝶恋花》词，东坡在黄时，送潘▯老赴省试作也。今集不载。
○杭妓琴操
杭之西湖，有一ヘ闲唱少游《满庭芳》，偶然误举一韵云：“画角声断斜阳。”妓琴操在侧云：“画角声断谯门，非斜阳也。”ヘ因戏之曰：“尔可改韵否？”琴即改作阳字韵云：“山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万点，流水绕低墙。魂伤当此际，轻分罗带，暗解香囊。漫赢得青楼薄幸名狂。此去何时见也，襟袖上空有余香。伤心处，长城望断，灯火已昏黄。”东坡闻而称赏之。后因东坡在西湖，戏琴曰：“我作长老，尔试来问。”琴云：“何谓湖中景？”东坡答云：“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞。”琴又云：“何谓景中人？”东坡云：“裙拖六幅潇湘水，鬓▯巫山一段云。”又云：“何谓人中意？”东坡云：“惜他杨学士，憋杀鲍参军。”琴又云：“如此究竟如何？”东坡云：“门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。”琴大悟，即削发为尼。
○张才翁以张公庠诗为词
张才翁风韵不羁，初仕临邛秋官，郡守张公庠待之不厚。会有白鹤之游，郡守率属官同往，才翁不预，乃语官妓杨皎曰：“老子到彼，必有诗词，可速寄来。”公庠既到白鹤，便留题云：“初眠官柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。远宦情怀消壮志，好花时节负归心；别离长恨人南北，会合休辞酒浅深。欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。”皎录寄才翁，才翁增减作《雨中花》词寄皎云：“万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志消沉。正好花时节，山城留滞，忍负归心。别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭栏垂袖，聊寄登临。”公庠再坐，皎
译○乐府《尘土黄》词
殿中侍御史刘次庄，字中叟，在元祐年间被罢免官职，寄居在临江军的新淦县。他曾经往来于袁州，当时有一位歌妓，被郡守据为己有。太守对她发怒，将她驱逐出境外。中叟感念这件事，创作了乐府《尘土黄》，并为之作译和笺注，共三章。他的序言说：“崔徽、霍玉、爱爱等人的故事，前人曾为之歌唱，并非只为那两三个女子而作。然而遣词造句以抒发情感，虽然写成诗曲，但与乐府相比，就失去了古雅深远的气韵了。所以自唐代以来，杜甫的诗壮丽而凝练，如龙昂首虎伏，仪态举止有威严；李白的诗飘逸而激越，如浮云推动石头，气势不可阻挡；李贺的诗奇险绝妙，务求难以企及，竟没有一丝尘俗沾染；张籍的诗平易从容，足以体现高雅的情思，但气骨稍显柔弱。时代不同，才情各异，文体随之变化，这也是势所必然。我近来感念宜春之事，创作了《尘土黄》一首，虽然不足以与汉魏作品并驾齐驱，但探求本源，或许还差不多。于是又为之作译，为之作笺。其意义类别虽然相同，至于浅深远近，终究要靠自己的心意去体悟罢了。”其词曰：“翠眉弯弯舞袖长，春风中独自对着镜子整理妆容。用彩线绣成一双鸳鸯，想要飞却飞不起来，停留在罗裙上。耳中戴着明月珠，肘后挂着锦香囊。登高想要有所寄托，所寄托的人在远方。迎着风还站在路旁，难道没有地方能相配吗？请抽一鞭，尘土飞扬变黄。”译曰：“我本是歌妓家的女儿，成年后以容貌举止著称。名字登记在歌妓的名册中，生为歌妓就死为歌妓。事物的形势本来顺从权贵，情感恩义也就随之变迁。一朝长官发怒，我只能独自抱着锦被睡觉，日暮时分倚靠高楼，青丝绳系着白马。难道不感谢你的殷勤吗？泪水汪汪盈满一把。万千感慨自有原因，不容许立刻亲近。请你催促马缰，我愿看着飞扬的尘土。”笺曰：“春台的女儿像红玉一样，曾奉命在筵席上跳柘枝舞。舞成后早就得了痴名的名声，更借着春风情意不足。客人带着黄金想要赠送，大多在邻居家赌双陆。最近跟从新官做面子，只得低头顺从他的意愿。自己知道久留不安，半夜东门车声特碌。秀美的芙蓉潭畔升起，每次在波间得到双鲤。水流向上应该很难，只有孤怀像潭水一样。一骑翩翩锦臂鞲，红罗百丈作缠头。听说琵琶怨，当门下马欲登楼。莫登楼，君马骏。无限朱帘薰好香，城北城南无一瞬。”
○东坡《送潘〇老赴省》词
“别酒送君君一醉，清润潘郎，更是何郎婿。记取钗头新利市，莫将分付东邻子。回首长安佳丽地，三十年前，我是风流帅。为向青楼寻旧事，花枝缺处余名字。”右边这首《蝶恋花》词，是东坡在黄州时，送潘〇老赴省试所作。现在集中没有收录。
○杭妓琴操
杭州西湖，有一个僧人闲唱少游的《满庭芳》，偶然误举一韵说：“画角声断斜阳。”歌妓琴操在旁边说：“画角声断谯门，不是斜阳。”僧人于是戏弄她说：“你能改韵吗？”琴操立即改作阳字韵说：“山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首烟霭茫茫。孤村里，寒鸦万点，流水绕低墙。魂伤当此际，轻分罗带，暗解香囊。漫赢得青楼薄幸名狂。此去何时见也，襟袖上空有余香。伤心处，长城望断，灯火已昏黄。”东坡听说后称赞欣赏。后来因为东坡在西湖，戏弄琴操说：“我作长老，你试着来问。”琴操说：“什么是湖中景？”东坡回答说：“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞。”琴操又说：“什么是景中人？”东坡说：“裙拖六幅潇湘水，鬓〇巫山一段云。”又说：“什么是人中意？”东坡说：“惜他杨学士，憋杀鲍参军。”琴操又说：“如此究竟如何？”东坡说：“门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。”琴操大悟，随即削发为尼。
○张才翁以张公庠诗为词
张才翁风韵不羁，起初在临邛任秋官，郡守张公庠对待他不厚道。恰逢有白鹤之游，郡守率领属官一同前往，才翁没有参与，于是对官妓杨皎说：“老子到那里，必有诗词，可迅速寄来。”公庠到了白鹤，便留题说：“初眠官柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。远宦情怀消壮志，好花时节负归心；别离长恨人南北，会合休辞酒浅深。欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。”杨皎抄录寄给才翁，才翁增减作《雨中花》词寄给杨皎说：“万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志消沉。正好花时节，山城留滞，忍负归心。别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭栏垂袖，聊寄登临。”公庠再坐，杨皎
○贺方回《石州引》词
贺方回眷一妓，别久，妓寄诗云：“独倚危栏泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。”贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗，成《石州引》云：“薄雨初寒，斜照弄晴。春意空阔。长亭柳色才黄，远客一枝先折。烟横水际，映带几点归鸿，东风销尽龙沙雪。还记出关来，恰而今时节。将发，画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。已是经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许清愁，芭蕉不展丁香结。望断一天涯，两厌厌风月。”
○御词
徽宗天才甚高，于诗文外，尤工长短句。尝为《探春令》云：“帘旌微动，峭寒天气，龙池冰泮。杏花笑吐香红浅。又还是，春将半。清歌妙舞从头按，等芳时开宴。况去年对着，东风曾许，不负莺花愿。”《聒龙谣》云：“紫阙▯▯，绀宇邃深，望极绛河清浅。霜月流天，锁穹隆光满。水晶宫金锁龙盘，玳瑁帘玉钩云卷。动深思，秋籁萧萧，比人世，倍清燕。瑶阶回，玉签鸣，渐秘省引水，辘轳声转。鸡人唱晓，促铜壶银箭。拂晨光宫柳烟微，荡瑞色御炉香散。从宸游前后，争趋向金銮殿。”宣和乙巳冬，幸亳州途次，御制《临江仙》云：“过水穿山前去也，吟诗约句千余。淮波寒重雨疏疏，烟笼滩上鹭，人买就船鱼。古寺幽房权且住，夜深宿在僧居。梦魂惊起转嗟吁，愁牵心上虑，和泪写回书。”
●卷十七乐府
○茶词
豫章先生少时，尝为茶词，寄《满庭芳》云：“北苑龙团，江南鹰爪，万里名动京关。碾深罗细，琼蕊冷生烟。一种风流气味，如甘露，不染尘烦。纤纤捧，冰瓷弄影，金缕鹧鸪斑。相如方病酒，银瓶蟹眼，惊鹭涛翻。为扶起尊前，碎玉颓山。饮罢风生两袖，醒魂到明月轮边。归来晚，文君未寝，相对小窗前。”其后增损其词，止《咏建茶》云：“北苑研膏，方圭圆璧，万里名动天关。碎身粉骨，功合在凌烟。尊俎风流战胜，降春梦，开拓愁边。纤纤捧，香泉溅乳，金缕鹧鸪斑。相如虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。便扶起灯前，醉玉颓山。搜揽胸中万卷，还倾动三峡词源，归来晚，文君未寝，相对小妆残。”词意益工也。后山陈无己同韵和之云：“北苑先春，琅函宝韫，帝所分落人间。绮窗纤手，一缕破双团。云里游龙舞凤，香雾霭，飞入雕盘。华堂静，松风云竹，金鼎沸潺▯。门阑车马动，浮黄嫩白，小袖高鬟。便胸臆轮▯，肺腑生寒。唤起谪仙醉倒，翻湖海倾写涛澜，笙歌散，风帘月幕，禅榻鬓丝斑。”
○赠杨姝诗词
豫章先生在当涂，又赠小妓杨姝弹琴送酒，寄《好事近》云：“一弄醒心弦，情在两山斜叠。弹到古人愁处，有真珠承睫。使君来去本无心，休泪界红颊。自恨老人愤酒，负十分金叶。”故集中有《赠弹琴妓杨姝》绝句云：“千古人心指下传，杨姝闲处更婵娟。不知心向谁边切，弹作南风欲断弦。”
○秦少游唱和《千秋岁》词
秦少游所作《千秋岁》词，予尝见诸公唱和亲笔，乃知在衡阳时作也。少游云：“至衡阳，呈孔毅甫使君。”其词云云，今更不载。毅甫本云：“次韵少游见赠。”其词云：“春风湖外，红杏花初退。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起，小园戏蝶飞成对。惆怅谁人会，随处聊倾盖。情暂遣，心何在。锦书消息断，玉漏花阴改。迟日暮，仙山杳杳空云海。”其后东坡在儋耳，侄孙苏元老，因赵秀才还自京师，以少游、毅甫所赠酬者寄之。东坡乃次韵录示元老，且云：“便见其超然自得、不改其度之意。”其词云：“岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎。声摇苍玉佩，色重黄金带。一万里，斜阳正与长安对。道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。”豫章题云：“少游得谪，尝梦中作词云：‘醉卧古藤阴下，了不知南北
译○贺方回《石州引》词
贺方回眷恋一位歌妓，分别很久之后，歌妓寄诗说：“独自倚靠在高高的栏杆上，泪水湿透了衣襟，小园里的春色懒得去追寻。深厚的恩情纵然像丁香结一样纠结，也难以舒展芭蕉那方寸之心。”贺方回收到诗后，起初叙述分别时的景色，后来引用所寄的诗句，写成《石州引》词道：“微雨初寒，斜阳弄晴，春意空阔。长亭边的柳色才刚泛黄，远行的客人先折下一枝柳条。烟雾横亘在水边，映照着几点归来的大雁，东风吹尽了龙沙的积雪。还记得出关来的时候，正是现在的时节。即将出发，画楼中喝着芳酒，听着清歌，流着红泪，顿时成了轻易的离别。已经过了一年，音信和踪迹都断绝了。想知道我的心境，共有多少清愁，就像芭蕉叶展不开、丁香结解不开一样。望断了天涯，两人都厌倦了风月。”
○御词
宋徽宗天赋极高，在诗文之外，尤其擅长长短句。曾经作《探春令》说：“帘旌微微飘动，天气峭寒，龙池的冰已经融化。杏花笑着吐出浅红的香气。又还是，春天将过半。清歌妙舞从头排练，等待芳时开宴。况且去年对着东风曾许诺，不辜负莺花的心愿。”《聒龙谣》说：“紫阙深邃，绀宇幽深，望尽银河清浅。霜月流照天空，锁住穹隆光芒满溢。水晶宫金锁龙盘，玳瑁帘玉钩云卷。触动深思，秋籁萧萧，比起人间，更加清静安闲。瑶阶回转，玉签鸣响，渐渐秘省引水，辘轳声转动。鸡人唱晓，催促铜壶银箭。拂去晨光宫柳烟微，荡漾瑞色御炉香散。跟随皇帝出游前后，争相趋向金銮殿。”宣和乙巳年冬天，驾临亳州途中，御制《临江仙》说：“过水穿山向前去，吟诗约句千余首。淮水波寒雨疏疏，烟笼滩上鹭，人买就船鱼。古寺幽房暂且住，夜深宿在僧居。梦魂惊起转嗟吁，愁牵心上虑，和泪写回书。”
●卷十七乐府
○茶词
豫章先生年轻时，曾经作茶词，寄《满庭芳》说：“北苑龙团，江南鹰爪，万里名动京关。碾得深罗得细，琼蕊冷生烟。一种风流气味，如甘露，不染尘烦。纤纤捧，冰瓷弄影，金缕鹧鸪斑。相如正病酒，银瓶蟹眼，惊鹭涛翻。为扶起尊前，碎玉颓山。饮罢风生两袖，醒魂到明月轮边。归来晚，文君未寝，相对小窗前。”后来增删修改他的词，只《咏建茶》说：“北苑研膏，方圭圆璧，万里名动天关。碎身粉骨，功合在凌烟。尊俎风流战胜，降春梦，开拓愁边。纤纤捧，香泉溅乳，金缕鹧鸪斑。相如虽病渴，一觞一咏，宾有群贤。便扶起灯前，醉玉颓山。搜揽胸中万卷，还倾动三峡词源，归来晚，文君未寝，相对小妆残。”词意更加工巧了。后山陈无己同韵和之说：“北苑先春，琅函宝韫，帝所分落人间。绮窗纤手，一缕破双团。云里游龙舞凤，香雾霭，飞入雕盘。华堂静，松风云竹，金鼎沸潺〇。门阑车马动，浮黄嫩白，小袖高鬟。便胸臆轮〇，肺腑生寒。唤起谪仙醉倒，翻湖海倾写涛澜，笙歌散，风帘月幕，禅榻鬓丝斑。”
○赠杨姝诗词
豫章先生在当涂时，又赠小妓杨姝弹琴送酒，寄《好事近》说：“一弄醒心弦，情在两山斜叠。弹到古人愁处，有真珠承睫。使君来去本无心，休泪界红颊。自恨老人愤酒，负十分金叶。”所以集中有《赠弹琴妓杨姝》绝句说：“千古人心指下传，杨姝闲处更婵娟。不知心向谁边切，弹作南风欲断弦。”
○秦少游唱和《千秋岁》词
秦少游所作的《千秋岁》词，我曾经见过各位公卿唱和的亲笔，才知道是在衡阳时作的。少游说：“到衡阳，呈孔毅甫使君。”他的词云云，现在不再记载。毅甫原本说：“次韵少游见赠。”他的词说：“春风湖外，红杏花初退。孤馆静，愁肠碎。泪余痕在枕，别久香销带。新睡起，小园戏蝶飞成对。惆怅谁人会，随处聊倾盖。情暂遣，心何在。锦书消息断，玉漏花阴改。迟日暮，仙山杳杳空云海。”后来东坡在儋耳，侄孙苏元老，因为赵秀才从京师回来，把少游、毅甫所赠酬的词寄给他。东坡于是次韵录示元老，并且说：“便见其超然自得、不改其度之意。”他的词说：“岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎。声摇苍玉佩，色重黄金带。一万里，斜阳正与长安对。道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。”豫章题说：“少游得谪，尝梦中作词云：‘醉卧古藤阴下，了不知南北