盘庚中第十
盘庚中第十
盘庚作【盘庚率民而起】惟涉河以民迁【涉河而南以民迁亳】乃话民之弗率【乃以话言陈述向来不率之民】诞告用亶其有众【大告以言用诚信以孚于众人之心】咸造弗亵在王庭【臣民咸至王庭亦皆以诚信应上命无敢冇亵狎者】盘庚乃登进厥民【盘庚乃升其民而进至前】曰【谕之曰】明听朕言【汝当明明听我之言】无荒失朕命【无复如前日之荒怠遗弃我之教命】呜呼【嗟叹】古我前后【盘庚己前诸君】罔不惟民之承【凡有施为无不惟民是顺】保后胥慼【民亦保衞其君相与同其忧戚】鲜以不浮于天时【少有不先天时以趋事者】殷降大虐【以天于殷家屡降大虐罚如嚣与相皆有水患】先王不怀【是以先王不敢怀安故邑】厥攸作【其所作为】视民利用迁【必视民所利而用之以迁】汝曷弗念我古后之闻【汝民何不念我先王迁都之事闻之后世者】承汝俾汝惟喜康共【我今日迁不过顺汝民情使汝惟喜乐康安之是共】非汝有咎【非汝有罪咎】比于罚【故遂迁徙劳顿使汝比近于罚】予若吁怀兹新邑【我所以顺呼汝民使怀安于此新邑者】亦惟汝故【亦皆缘汝之故】以丕从厥志【所以大从汝之志愿】今予将试以汝迁【今我将用以汝迁】安定厥邦【安定绥怀于其邦】汝不忧朕心之攸困【汝民乃不忧我心之所困者在于欲迁】乃咸大不宣乃心【乃皆大不宣布汝之腹心】钦念以忱【敬念以忱诚】动予一人【感动我一人】尔惟自鞠自苦【是汝自取困穷自取病苦】若乗舟【譬如乘舟】汝弗济【汝不以时而济】臭厥载【将臭败其所载之物】尔忱不属【今汝忱诚有所不逮不能从我迁】惟胥以沈【惟相与及于沈溺矣】不其或稽【尔乃不能稽考是非利害所在】自怒曷瘳【他日罹其祸患虽自怒何所瘳瘥乎】汝不谋长【汝不谋为长乆之计】以思乃灾【以思汝不迁之灾】汝诞劝忧【是汝大勤勉于忧愁之道】今其有今罔后【今但有目前无长久之计】汝何生在上【汝何以得久生在世上乎】今予命汝一【今我命汝迁亳之言一定不易】无起秽以自臭【无鼓浮言惑众如起横恶之物非特臭及他人适所以自臭也】恐人倚乃身【恐奸人好生事者倚托汝之身】迂乃心【以迂曲汝之心倡浮言以惑众遂文其説以谓众人之情皆如此有此等人汝不可轻信】予迓续乃命于天【我所以将汝迁者但欲迎迓接续汝命于天】予岂汝威【我岂以威胁汝哉】用奉畜汝众【欲奉养汝众民而已】予念我先神后之劳尔先【因念我先神后自汤至祖乙诸君劳动尔先祖率民以迁】予丕克羞尔用怀尔然【使我今日大能进用尔于列位者用怀尔祖之劳所以如此】失于政【苟今日尔臣不能率民以迁是失其政也】陈于兹【不当久居于耿而欲居之是陈于兹也】髙后丕乃崇降罪疾曰【我啇髙后乃赫然震怒于上天大重降其罪疾于我曰】曷虐朕民【耿地圮坏如此汝何虐害我民而不迁乎】汝万民乃不生生【汝万民乃不以生生为念】曁予一人猷同心【与我一人谋同其心以迁】先后丕降与汝罪疾曰【则我先后又将大降与汝以罪疾曰】曷不曁朕幼孙有比【耿地如此汝何不与我幼小之孙有所亲比相与共迁乎】故有爽徳【此皆我先王有明爽之徳在天见汝众民傲慢不从有此罪疾】自上其罚汝【乃自上天降罚于汝】汝罔能廸【汝将何道以辞其责】古我先后【自成汤至祖乙】旣劳乃祖乃父【旣以迁都之故劳尔祖父】汝共作我畜民【故我用汝共为吾民畜养之官】汝有戕则在乃心【汝乃有戕贼吾民之象在汝之心】我先后绥乃祖乃父【则我先王必先有以安慰汝祖汝父】乃祖乃父乃防弃汝【使汝祖父乃防絶遗弃汝】不救乃死【坐视汝受先王之罪疾而不救汝死】兹予有乱政同位【于此众有乱政之臣缔交立党同在列位】具乃贝玉【眷恋取邑沃饶备具贝玉贝水虫古人取其甲为寳如今用钱玉亦寳也】乃祖乃父丕乃告我髙后曰【汝祖父将大告我先王曰】作丕刑于朕孙【可作为大刑罚以及于我子孙】迪髙后【又开导啓迪我先王】丕乃崇降弗祥【大重降不祥之事于汝身而不汝赦】呜呼【盘庚嗟叹
译盘庚中第十
盘庚决定迁都【盘庚率领百姓迁徙】，渡过黄河将百姓迁往亳地【渡过黄河向南，率领百姓迁往亳地】。于是向那些不听从命令的百姓晓谕【于是用晓谕之辞陈述向来不听从的百姓】，郑重地告诫他们，以诚信来使众人信服【大加告诫，用诚信来使众人之心信服】。臣民都来到王庭，不敢轻慢【臣民都来到王庭，也都以诚信回应君命，没有敢轻慢狎昵的】。盘庚于是让百姓上前【盘庚于是让百姓升阶上前】，说道【告诫他们说】：“你们要清楚地听我说话【你们应当清楚地听我的话】，不要荒废懈怠，违背我的命令【不要再像从前那样荒怠遗弃我的教命】。唉【嗟叹】，从前我们的先王【盘庚之前的各位君主】，没有不顺应民意的【凡有所作为，无不只顺从民意】。百姓也保卫君主，共同分担忧戚【百姓也保卫君主，相互共同承担忧戚】，很少有不顺应天时来行事的人【少有不顺应天时来趋事的人】。上天降给殷商大灾【因为上天对殷家屡次降下大灾罚，如嚣与相都有水患】，先王不敢安居【所以先王不敢安于故都】，他们的作为【他们的所作所为】，都是观察百姓的利益而用来迁徙【必定观察百姓所利的地方而用来迁徙】。你们为什么不念想我先王迁都之事流传后世的见闻【你们百姓为什么不念想我先王迁都之事闻之后世者】？我顺应你们的意愿，使你们只追求喜乐康安【我今日迁都不过是顺从你们民情，使你们只追求喜乐康安】，并不是你们有罪过【并不是你们有罪咎】，所以迁徙劳顿使你们接近于惩罚【所以迁徙劳顿使你们比近于罚】。我之所以顺应你们，使你们安怀于这新邑【我所以顺从你们，使你们安怀于此新邑】，也都是为了你们的缘故【也都是缘于你们的缘故】，以大大顺从你们的志愿【所以大大顺从你们的志愿】。现在我将尝试带领你们迁徙【现在我将带领你们迁徙】，以安定国家【安定绥怀于其邦】。你们不担忧我心中的困顿【你们百姓却不担忧我心之所困者在于欲迁】，反而都不肯宣布你们的真心【反而都不肯宣布你们的腹心】，恭敬地以诚意【恭敬地以诚意】来感动我一人【感动我一人】，这是你们自取困穷、自取病苦【这是你们自取困穷自取病苦】。好比乘船【譬如乘舟】，你们不及时渡河【你们不以时而济】，就会使所载之物腐臭【将臭败其所载之物】。现在你们的诚意有所不及，不能跟随我迁徙【现在你们诚意有所不逮，不能从我迁】，只会一起沉溺【只会相与及于沉溺】。你们难道不能考察是非利害所在【你们难道不能稽考是非利害所在】？日后遭受祸患，即使自怒，又能如何痊愈【日后罹其祸患，虽自怒何所瘳瘥乎】？你们不谋求长久之计【你们不谋为长久之计】，来思考不迁徙的灾难【来思考不迁徙的灾难】，这是你们大勤勉于忧愁之道【这是你们大勤勉于忧愁之道】。现在只顾眼前，没有长久之计【现在但有目前，无长久之计】，你们何以能长久活在世上【你们何以得久生在世上乎】？现在我命令你们迁往亳地的话一定不变【现在我命令你们迁往亳地的话一定不易】，不要兴起秽言来自我败坏【不要鼓动浮言惑众，如兴起横恶之物，不仅臭及他人，适所以自臭】，恐怕奸人好生事者倚托你们【恐怕奸人好生事者倚托你们之身】，以迂曲你们的心意【以迂曲你们之心，倡浮言以惑众，遂文其说以谓众人之情皆如此，有此等人，你们不可轻信】。我之所以带领你们迁徙，只是想要迎接接续你们的命于上天【我之所以将你们迁徙，只是想要迎迓接续你们命于天】。我难道是用威势威胁你们吗【我难道是以威胁你们哉】？只是为了奉养你们众民而已【想要奉养你们众民而已】。我念想我们先神后自汤至祖乙诸君劳动你们先祖率民迁徙【我念想我先神后自汤至祖乙诸君劳动你们先祖率民以迁】，使我今天能大大进用你们于列位，是因为怀念你们祖先的辛劳，所以如此【使我今天大能进用你们于列位者，用怀你们祖之劳，所以如此】。如果今天你们臣不能率民迁徙，就是失职【如果今天你们臣不能率民以迁，是失其政也】，不当久居于耿而想居之，就是滞留于此【不当久居于耿而欲居之，是陈于兹也】。我们商朝的高祖于是赫然震怒于上天，大大降下罪疾于我说【我们商高祖于是赫然震怒于上天，大重降其罪疾于我说】：‘为何虐害我的百姓【耿地圮坏如此，你们为何虐害我民而不迁乎】？’你们万民却不以生生为念【你们万民却不以生生为念】，与我一人同心谋划迁徙【与我一人谋同其心以迁】。否则，我先王又将大大降给你们罪疾说【否则，我先王又将大降给你们罪疾说】：‘为何不与我幼小之孙有所亲比，相与共迁【耿地如此，你们为何不与我幼小之孙有所亲比，相与共迁乎】？’这都是我先王有明爽之德，在天看见你们众民傲慢不从，有此罪疾【这都是我先王有明爽之德，在天看见你们众民傲慢不从，有此罪疾】，于是自上天降罚于你们【于是自上天降罚于你们】，你们将何道以辞其责【你们将何道以辞其责】？从前我的先王【自成汤至祖乙】，已经因为迁都的缘故劳动你们的祖父【已经以迁都之故劳动你们祖父】，所以任用你们共同作为畜养我民的官【所以任用你们共同作为畜养我民的官】。你们心中有戕贼我民的迹象【你们心中有戕贼我民的迹象】，那么我先王必先有以安慰你们祖父【那么我先王必先有以安慰你们祖父】，使你们祖父断绝遗弃你们【使你们祖父断绝遗弃你们】，坐视你们受先王之罪疾而不救你们死【坐视你们受先王之罪疾而不救你们死】。现在这里有乱政之臣缔交立党同在列位【现在这里有乱政之臣缔交立党同在列位】，眷恋取邑沃饶，备具贝玉【眷恋取邑沃饶，备具贝玉】，你们祖父将大大告我先王说【你们祖父将大大告我先王说】：‘可作为大刑罚以及于我子孙【可作为大刑罚以及于我子孙】’，又开导启迪我先王【又开导启迪我先王】，大大降不祥之事于你们身而不赦你们【大大降不祥之事于你们身而不赦你们】。唉【盘庚嗟叹】
】今予告汝不易【今我告汝不可改易】永敬大恤无胥絶逺汝分猷念以相从【汝分其谋分其念各自为谋念以相从我无同谋合辞以为不可迁】各设中于乃心【各设中正于汝心无狥私情而忘公理】乃有不吉不迪【乃或有不善不道之人】顚越不恭【顚覆违越我言不恭我命】暂遇奸宄【徒欲耿邑时暂逢人而为奸宄之事】我乃劓殄灭之【我乃轻则割其鼻重则殄灭之至死】无遗育【无使遗漏再得生育于世】无俾易种于兹新邑【无使移其种类于此新邑】往哉生生【往新邑则可厚生生之理】今予将试以汝迁【今我将试与汝众迁于亳都】永建乃家【以永长建立尔之家】
译现在我告诉你们不可改易，永远恭敬，深切忧虑，不要互相隔绝疏远。你们各自谋划，各自思虑，各自为谋为念，以相互顺从，我并无同谋合辞以为不可迁移。各自在心中设立中正，不要徇私情而忘记公理。如果有不善不道之人，颠覆违越我的言语，不恭敬我的命令，只想在耿邑暂时逢人而为奸邪之事，我就轻则割其鼻，重则诛灭他至死，不使遗漏再得生育于世，不使移其种类于此新邑。前往吧，厚生生之理。现在我将试与你们众人迁往亳都，以永远长久地建立你们的家业。