（卷首）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
奇效简便良方序窃思扁卢和缓，代有名医，石室金匮，夙传秘制，方书流布，几至汗牛充栋，美不胜收矣。第药多出于汤头，材必购诸肆市，其有荒村野老，山谷穷民，日暮黄昏，猝患剧症，鲜有不束手而待毙者。余友丁君幼香，念切 情殷，胞与手集《极验良方》一书，理尚简明，法取成效。其中药物如白米红盐，无家不备，牛溲马勃，尽人能知，洵济世之良方，救人之妙术也。今将寿诸枣梨，公诸同好，吾知四方乐善诸君无不悦。是书之简而且明，惠而不费，定能照方施送，惠布穷檐行见，僻壤遐陬，膏肓悉起，齐民编户，诊盘潜消，庶不负幼香三十余年集腋成裘之苦志也，予故乐得而为之序。
译《奇效简便良方》序言 我私下想，像扁鹊、卢医、和缓这样的名医，历代都有；石室金匮中早已流传着秘方，方书广泛流传，几乎多得能使牛马劳累不堪运输、栋梁都堆满了，真是美不胜收。只是药物大多出自汤剂方书，药材又必须到市肆购买；那些住在荒村野外的老人和山谷中的贫民，到了日暮黄昏突然患上重病，很少有不束手无策、只能等死的。我的朋友丁君幼香，心怀深切的怜悯和诚挚的愿望，亲自编集了《极验良方》一书；其中道理还算简明，方法着重于取得疗效。书中的药物如白米、红盐，家家都备有；牛溲、马勃等物，人人都能认识。这确实是救济世人、拯救病人的良方妙术。现在将它刊刻流传，使之公诸同好；我知道四方乐于行善的诸位君子没有不高兴的。这部书内容简明，施惠于人而不费财，必定能够照方施治、广施恩惠。这样一来，偏僻遥远的地方，连病入膏肓者也能得到救治；普通百姓的疾病也将逐渐消除。如此或许不辜负幼香三十多年一点点搜集资料、积少成多编成此书的苦心，所以我乐意为它作序。光绪六年六月中旬第六日，雅三第黄诒谷作序。原序 我生性不喜欢嬉游玩乐，只要遇到各书中值得记录的内容，就把它记下来；对于有实际疗效的医方尤其喜欢抄录，以便救济他人，所以相识的人也常常把良方拿给我看。后来奔走于齐、鲁、燕、赵各地，周游塞上，近三十年间，将遇到的方剂汇集起来，数量达千余首；按照方中的方法施治，无不根据病证取得疗效，因此前来求取药方的人一天比一天多。光绪戊寅年，我游历辽东时恰好遇到朱北园明府，许晋斋上舍看到了这部书，极为赞叹欣赏。两位先生一向精通医术，认为这些方子中有不可思议的妙处，是平庸医者连做梦也想不到的。我因此想到，交通便利的大城市并不缺医生和药铺，而偏僻贫困的乡村却常常束手无策；更有许多人被庸医误治，数也数不清。于是选取了一些屡次验证有效而且极其简便的方子，整理成四卷，交付刻印，以便广泛流传、救助疾病困苦的人，仅此而已。光绪庚辰年仲夏，写于蕉雨山房，会稽丁尧臣记。凡例 本书所选各方，都是经过验证、效验神奇的方剂。原本是为乡间而编，所以没有贵重药材，多数是眼前常用、容易购买的东西。用药只要对症，原来并不一定非要贵重药品才能治病。千万不要因为方药平常简易就轻视它，随意增减药味，否则反而会造成贻误。本书有一种病症列出多达数方甚至十几方，是因为担心病发时恰好没有其中某味药，所以重复列出数方，以便临时选择使用。遇到病症寻找药方时，必须仔细翻阅。例如头面、身体等处的疮毒，都列在“痈疽”一门。伤寒、时疫、癫痫、中风、痨症吐血、呃逆、反胃等病症，都列入“杂症”一门。乳吹列在“妇女”一门。乳痈列在“痈疽”一门。疮列在“四肢”一门。喉痈、喉蛾列在“喉舌”一门。同类病症依此相互归类，其余也都仿照这个原则；没有逐条分类说明的地方，请予以谅解。本书不论城乡、贫富，都适合每家置备一部，以备仓促紧急时使用，既有利于别人，也有利于自己。因此书刻成后，将原版存放在刻字铺，任人随时刷印。所需纸张和工价并不多；有志于此的同道，尽可以多刷印一些施送给人。与施送善书经卷相比，其中的功德究竟如何，明白的人自然知道。如果能够翻刻，使它流传到各省，那么救济世人的益处就会更加普遍，阴〔原文此处疑有缺字或错字，具体含义不明〕德也将没有边际。刊印这些方子，既然本于仁慈之心，就一定要使人与万物都能保全生命。所选方剂中有些需要伤害生物性命来治病，这在我心里终究不忍；希望患病的人务必先用其他方法治疗。如果确实不得不使用，可以取用已经死亡的动物来替代。自己想求得生存，却反过来伤害其他生命。唉，自古以来戒杀、放生能够造福无量，千万不要轻视忽略。平时闲暇时，应当随时翻阅本书，知道某种疾病用某种东西治疗、某种病用某种方法消除；留心记住，或者预先储备药物，或者把方法传告他人。一旦遇到危急情况，就能立即用来救助，延长自己和他人的寿命，这件事关系难道还不重大吗。远方现在还没有这部书，如果刷印此书送给别人，按照当地价格计费，可以省下许多功夫和费用，没有比这更好的办法了。本书所用的各种药物中，有些在各地叫法不同，现将它们注明在这里，以备查考，免得发生错误。壁钱窠（就是白喜子窠）；抱过鸡子壳（又名凤凰衣）；麻油、香油（都是芝麻油）；小蒜（就是山蒜，又名薤白，也就是薤）；蒜（就是大蒜）；丝瓜（又名线瓜，也叫水瓜）；蚯蚓（就是地龙，又叫蛐）；地蚕（就是蛐〔原文缺字或有误〕）；无名异（就是漆匠用来搅拌漆的东西）；荸荠（又名地力）；鸡肫皮（又名鸡内金）；猪脂（就是猪板油）；锅底黑（就是锅底煤，又名百草霜）；燕窝泥（就是燕子窝里的泥）；松毛（就是松树叶）；滚水（就是烧开的白水）；灯心（就是灯草）；糯米（就是江米）；筱麦（就是荞麦）；菱角（就是菱）；头垢（就是头发里的污垢）；盐蛋、灰蛋（都是腌蛋）；棉絮胎（就是旧棉花）；菘菜（就是白菜）；橄榄（与青果相同）；白鲞（就是晒干的黄花鱼）；水仙子（就是水蓼花子）；月季花（俗名月月红）；万年青（花名，丛生，叶子长而深黑）；蛤蜢（就是蚱蜢）；蒜瓣（就是蒜头）；烟管（北方叫烟袋）；蟑螂虫（就是搔蛱子〔名称疑有误〕）；虾酱（北方的卤虾酱）；肥皂（就是皂荚）；鸡子（就是鸡蛋）。卷一 头面 偏头痛、正头痛
光绪六年季夏中浣六日 雅三第黄诒谷序原序余性不好弄，惟遇诸书之可记者记之，而于经验医方尤喜抄录以济人，故相识者亦多以良方见示。嗣奔驰齐鲁燕赵，周历塞上，垂三十年，会而萃之，方以千数，根据法施治，无不因证奏功，以故求方者日益多。光绪戊寅，游辽东适朱北园明府，许晋斋上舍见之，极为叹赏，二君素擅岐黄，以为诸方内有不可思议之妙，非凡手所能梦想者。因思通都大邑，不乏医生药肆，而僻壤穷乡，则往往束手无策，更有为庸医所误者指不胜屈，因选屡验而极简便者若干方，厘为四卷，付诸剞劂，以广流传，而拯疾厄云尔。
光绪庚辰仲夏叙于蕉雨山房会稽丁尧臣识凡例是书所选诸方，均系经验神效无比，原意为乡间而设，故并无贵重之药，多系眼前常用之物，易于购置，盖用药只须对症，原不必贵重之品方可治病也。切勿因其平易而轻视之，妄行增减，转致贻误。
是书有一症多至数方及十数方者，缘恐症发之时，适无是药，故重载数方，以备临时择用。
遇症觅方，须细心翻阅。如头面身体等处疮毒，俱列在痈疽门；伤寒时疫、癫痫中风、痨症吐血、呃逆反胃等症，俱列入杂症门；乳吹在妇女门；乳痈在痈疽门； 疮在四肢门；喉痈喉蛾列喉舌门。以类相及，余俱仿此，他未条分识者谅之。
是书无论城乡贫富，皆宜家置一部，以备仓猝之用，利人利己，是以镌竣，后将原版存于刻字铺听人随时刷印，所需纸张工价无多，有同志者，尽可广为刷印施送，较之送善书经卷，功德何如，识者自知。若能翻刻俾流各省，则济人益普，阴 更无涯矣。
是方之印，既本于仁心，必使人物咸遂其生，凡选方间有伤害物命，以治疾者，于心终有不忍，望患病者务须先用他法疗治，如不得不用，可取死物应之，己求保生，转而害生。
呜乎，可自来戒杀放生，造福无量，万勿轻忽也。
是书于闲暇之时，宜随时翻阅，知某疾以某物治，某病以其法去，留心记忆，或预蓄，或传说，一遇危急，即与拯救，寿己寿人，所关岂浅先哉。
远方现无此版，如刷印是书送人，以当土议价，省功大计莫善焉。
是书所用诸药物，内有各处呼名不同者，注明于此，以备查考，而免错误。
壁钱窠（即白喜子窠），抱过鸡子壳（又名凤凰衣），麻油香油（均系芝麻油），小蒜（即山蒜，又名薤白，即薤也），蒜（即大蒜），丝瓜（又名线瓜，亦名水瓜），蚯蚓（即地龙，又蛐），地蚕（即蛐 ），无名异（即漆匠用以搅漆之物），荸荠（又名地力），鸡肫皮（又名鸡内金），猪脂（即猪板油），锅底黑（即锅底煤，又名百草霜），燕窝泥（即燕子窝中泥），松毛（即松树叶），滚水（即开白水），灯心（即灯草），糯米（即江米），灶心土（名伏龙肝），蝼蛄（即土狗，又名拉拉蛄），花黄菜（即金针菜），凤仙花（即女儿花，亦名指甲草，南方曰凤女花），黄酒（系绍兴酒，如无以本地黄酒代之，单称酒者皆是），米泔水（即淘米水，大米者佳），菜油（系云苔菜子油），王瓜（与黄瓜不同，形如朱红柿，嫩时绿色，后红赤，皮薄子如辣椒，俗名气包），丝棉（南方曰棉子），核桃（即胡桃），清油（好芝麻油也），圆眼（即龙眼，又名桂圆），黑料豆（非黑大豆马料豆也，形如猪腰），饴糖（即饧，俗名祭灶糖），明矾（即白矾之亮者），南瓜（北人呼为窝瓜），雄鼠粪（须认两头尖者是），江子（即巴豆），红薯（又名蕃薯），水蓼（即蓼花，有红白二种，南方呼作辣蓼，俗名狗尾巴花），五谷虫（即粪蛆），仙米（即粳米），筱麦（即荞麦），菱角（即菱），头垢（即头发中泥），盐蛋、灰蛋（皆腌蛋也），棉絮胎（旧棉花也），菘菜（即白菜），橄榄（与青果同），白鲞（即黄花鱼干），水仙子（即水蓼花子），月季花（俗名月月红），万年青（花名，丛生叶长深黑色），蛤蜢（即蚱蜢），蒜瓣（即蒜头），烟管（北方呼为烟袋），蟑螂虫（即搔蛱子），虾酱（北方之卤虾酱），肥皂（即系皂夹），鸡子（即鸡蛋）。