卷一 身体
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 身体
腰胀八角茴香，炒为末，饭前酒服二钱。
卷一 身体
胁痛白芥子研末，水调敷。或白芥子五钱，炒研末，开水服。（虽年老虚弱百药不效者，三服除根）
卷一 身体
胁漏出水乌牛耳垢敷之。
卷一 身体
腋下狐臭每夜静用小便乘热洗。或姜汁频涂，或三年陈醋和锻石敷。
卷一 身体
腰痛丝瓜子仁炒焦，擂酒服，以渣敷之。或丝瓜根烧存性，研末，每二两温酒服。
又方 刀豆壳烧灰研末，酒冲服。或八角茴香（炒研），酒服。或黑豆（炒热），布包熨。
卷一 身体
腋下瘤嫩菊花叶作团，湿夹腋下。
卷一 身体
小肠气痛连蒂老丝瓜烧存性，研末，热酒调服三钱，重者三服愈。
又方 胡桃一枚烧研酒服。
卷一 身体
疝气茴香炒热，分两包更换熨之。或茄蒂伏天晒干切碎（交秋不用），将好酒蒸服。
卷一 身体
小肠疝气抱出鸡蛋壳，烧灰为末，每服三钱，黄酒服。或松树子（一岁一粒，如粒少者，一二次服，粒多者数次服），烧研酒下。
又 疝初起，丝瓜烧存性，研末，黄酒下，重者三服。
卷一 身体
寒疝铁秤锤烧红，冲黄酒热服。或薏苡仁加东方壁土，炒黄色，入水煮烂，放砂盆内研成膏，每日用无灰酒调服二钱。（囊大如斗者亦治）
卷一 身体
阴囊肿痛灶心土三升，研，炒热铺橙上，加撒川椒、小茴香末，将阴囊熏烫三次。或绵花子煎水洗。
卷一 身体
偏坠木瓜 存性，黄酒下，被盖卧出汗愈。或大黄和醋涂，或丝瓜叶（烧存性）三钱。鸡蛋壳三钱，温酒服。
卷一 身体
肛门寸白虫黑丑捣取头末，每一钱空心热腥汤调服。
卷一 身体
八角虱生于阴毛百部煎汤洗。
又方 白果仁嚼细频搽，或桃仁泥搽擦。
卷一 身体
肛门痒痛生艾苦楝根煎水熏洗，仍以干处生姜煎服。
卷一 身体
大肠虫出鹤虱末水调五钱服。
卷一 身体
截肠怪症肠出寸余干则自落，复出名截肠初得此症，用器盛芝麻油坐浸之，饮大麻子汁
卷一 身体
阴囊及茎皆热肿牛粪同黄柏煮汁洗。
卷一 身体
肾肠风痒痛陈壁土研细扑之。
又 乱头发煎汤熏洗数次。
卷一 身体
烂阴囊烂尽只留二子凤仙花子、甘草末、麻油调敷。
卷一 身体
阴囊肾茎肛门痒难忍陈葫芦烧灰存性，擦掺患处。
卷一 身体
阴冷疼闷冷气入腹，胀满杀人醋和热灰频熨。
卷一 身体
肾子肿痛牛屎烧灰酒和服，或荔核烧研，酒服二钱。
卷一 身体
阴肿马鞭草捣涂或马齿苋捣敷，或桃捣如泥，和鸡蛋黄和涂。
卷一 身体
缩阴症硫黄三钱研末，冲酒服，即出。
卷一 身体
龟头肿烂妇人经布烧灰，油调涂。
卷一 身体
阴囊湿痒乌贼骨、蒲黄末扑之，干者油核桃油搽之。
卷一 身体
绣球风茄一枝，连根叶切片，煎水熏洗一周时。
又 蒜梗煎洗。
男子阳痿囊湿，妇人阴痒 蛇床子煎洗。
卷一 身体
下部虫蚀丹皮末，黄酒下二钱，日三服。
卷一 身体
浑身虱出吃水不能食物，舌尖出血不止，身齿俱黑，唇动鼻开饮盐醋汤十余日，愈。
卷一 身体
毛孔出血草纸烧灰，候冷敷。或甲片（炒细研末），罨之以帕扎住。
卷一 身体
七孔出血荆芥一两，烧灰，分三次米汤调服。
卷一 身体
遍身风痒生疮浮萍煎浓汁洗，或苍耳子煎洗。或成风癣，皂角煎汁频洗。
卷一 身体
蛛尿身痒衣裤被蜘蛛遗尿，身上如癣痒极糯米嚼成浆，涂三次效。
卷一 身体
遍身痒入骨髓不可忍者盐九钱，泡汤三碗，作三次服，每服一碗（探而吐之，三吐效）。
卷一 身体
肾虚腰痛老鹿角屑三两，炒黄米酒下。（并治妇人白浊腰痛）
卷一 身体
肾囊风痒以初滚饭汤洗数次，或鸡蛋黄熬油搽。
卷一 身体
腋臭热蒸饼一枚，掰作两片，掺密陀僧细末一钱，急夹在腋下，略睡少时候，饼冷弃之。
如一腋臭，只用一半。
卷一 身体
肾漏玉茎强中精滑无常时，如针刺捏之，则脆，此名肾漏破故纸、韭子各一两，为末，
卷一 身体
肾茎中痛甘草梢水煎服。
卷一 身体
九窍出血石榴花揉塞之（叶亦可） 或用新汲水随左右洗足，即止。
卷一 身体
肾囊肿大如斗马鞭草捣烂敷，或陈木瓜打碎煎汤，加红糖五钱服。
卷一 身体
乳结蚯蚓粪陈醋调敷，热手揉之自散。
卷一 身体
闪锉腰痛神曲（一块如拳大），烧过红淬黄酒二大碗饮之。或葡萄干一两，酒煎服；或葱白捣炒，热擦之，再以生大黄末，姜汁调敷。尽量饮好酒。
卷一 身体
遍身水肿黄花菜根叶，晒干为末，每服二钱，入席下尘五分，食前米饭服。（参看杂症门水臌）
卷一 身体
九窍出血及衄血不止以井水卒然 面，勿令病患知，一惊血收。
卷一 身体
疝气大小茴香各一钱（炒），荔枝核五个，橘子核五钱，共炒末。红糖调服，三服除根。
卷一 身体
阴囊肿痛煨葱入盐少许，捣如泥涂之。肾中风痒 蒜杆煎水洗。
卷一 身体
精寒无子丁香油少许，抹于脐内，再用笨汉汗透之鞋底，烤热熨之，久用最效。遍身麻木不仁 芥子末醋调搽之。
译取少许丁香油，抹在肚脐内；再用“笨汉汗透之鞋底”烤热后熨烫肚脐，长期使用最为有效。全身麻木、没有知觉：将芥子末用醋调和后涂擦。第一卷 身体 飞丝缠住阴部 肿胀溃烂，像要断掉 将威灵仙捣出汁液后洗患处。第一卷 身体 筋疙瘩 日久而发红、坚硬、肿胀疼痛的 生山药一个（去皮），蓖麻子两个，一同研匀，摊在布上贴敷。第一卷 身体 皮肤里面疼痛 这种病叫作疰症 用醋调燕窝泥敷患处，或者把杏仁炒黑。研碎后敷上。毛孔接连出血，血一旦不流出，皮肤就会胀得像鼓一样，片刻之间嘴和眼睛都会肿胀（叫作脉溢症）。饮用生姜汁一二盏。身体无缘无故生蛆：将蛇蜕研成末，用香油调和后涂擦。第一卷 身体 肠风、脏毒 把干柿烧成灰，每次二钱，用开水送服。第一卷 身体 鬼出，身体青紫肿胀 金银花一二两，用水煎服。第一卷 身体 鬼出，病势危重，像要死亡 将雄黄末吹入鼻中，或者取少许醋吹入鼻中。第一卷 身体 乳头破裂 将胭脂和蛤粉用水调和后敷上。或者用鸡屎白（炒后研末），每次服一钱，用酒送服，服三次。第一卷 身体 身上忽然出现蛇形的肿痛，疼痛难以忍受 取两滴磉石上的苔痕，用水化开后含在口中，患处就会消退。第一卷 身体 全身忽然长出像锥子一样的肉疙瘩，又痒又痛 叫作血摊症，如果不赶快治疗，就会溃烂流脓。赶快用红皮葱烧成灰后煎水淋洗，内服淡豆豉汤数盏，便会痊愈。麻木从头部向下蔓延（到心窝就会死亡），或者从脚向上蔓延（到膝部就会死亡）：取小孩粪便（要用干的），阴干后（放在瓦片上焙，直到烟气消尽），每次服三钱，用豆腐浆调服，也可以用豆腐调服。或者将吴茱萸用熟醋调和，敷在两足心，每隔一周时间更换一次，以痊愈为止。全身生出像梨一样的水泡，刺破就流出水，水泡又会重新生出，里面有一片像指甲那么大的小石头：三棱、莪术各一钱，研成末，用酒调服。第一卷 身体 两胁胀满 把盐炒热，用布包好后熨烫患处。第一卷 身体 阳物挺立胀大 甘草梢二两，小黑豆半升，煎成浓汤服用。第一卷 身体 飞丝缠绕阳物，肿胀疼痛不止 威灵仙二两，煎成浓汁后浸洗患处。第一卷 身体 疝气 槐子一钱（炒），研成末，加入盐三分，空腹用热酒送服。或者用雄黄五分（飞净，研成细末），用姜汤送服。或者用青矾三钱，用开水送服，服三次即可根治。第一卷 身体 阴囊奇痒 叫作肾囊风，又叫绣球风；已经破溃的，叫作肾囊痈。胡椒十粒，煎水洗患处，每天数次，数日即可痊愈。取一个装盐的蒲包，约一二尺大小，煎水洗患处；洗完后把药水留着，再加热后继续洗，一日数次，三天即可痊愈。患病二三十年的人，也多次见效。或者取新鲜荷叶一张，连须葱头七个，煎水后先熏蒸，再洗患处。第一卷 身体 阴囊肿大 蝉蜕五钱，用水煎后洗患处二三次。或者用真硼砂煎水熏洗，或者涂抹老鸭的涎液（鸭血也可以）。第一卷 身体 阴囊肿胀溃烂，睾丸掉了出来 凤仙花子、生甘草各二钱，研成末，用香油调和后敷上。第一卷 身体 烛卸疳 龟头半边溃烂，就是这种病；又叫蜡烛疳。由内向外溃烂的，人的脚后跟老皮（放在瓦片上焙干，研成末），黄柏 第一卷 身体 肛门生虫，瘙痒疼痛，难以忍受 将雄黄和艾叶烧成烟来熏患处。第二卷 四肢 手脚抽搐疼痛 将酱油和蜂蜜调和，加热后浸泡患处；或者把桃仁捣碎，与蜂蜜调和后涂敷。第二卷 四肢 鹅掌风 手指和手掌的表皮层层剥落，血肉露在外面，就是这种病。用热豆腐渣洗患处；或者取鸽屎白和公鸡屎，炒后研末，煎水每天洗患处。第二卷 四肢 手心肿胀疼痛 白盐、花椒末各等分，用醋调和后敷上。第二卷 四肢 手指缝疼痛 将通草研成末，用鸡蛋清调和后敷上。第二卷 四肢 手脚冻裂出血 将水胶炖化后涂敷，外面再用纸粘贴。第二卷 四肢 手臂和腿闪挫扭伤 将生姜、葱白捣碎，与白面调和后炒熟，敷在患处。第二卷 四肢 手脚肿胀疼痛 叫作代指 在鸡蛋上开一个孔，把手指浸入蛋中，三次即可痊愈。第二卷 四肢 手脚的手指肿胀疼痛 并且治疗蛇头、蛇背、蛇肚刚开始发作的病症。盐梅两个（去核），大个蟑螂三个（白颈的最好），一同捣碎。第二卷 四肢 手指疼痛，麻木发痒 拖延不治，恐怕会生蛇头、蛀节等疔疮。将蜒蚰和银朱一同捣碎，敷擦患处。第二卷 四肢 手脚麻木，没有痛痒感觉 用霜桑叶煎水，频频洗患处。或者用童便、黄酒各一盅，煎服二三次。第二卷 四肢 黄鳅指毒 取生豆腐渣，与桐油调和后敷上。第二卷 四肢 手掌贯穿性肿毒 将新鲜桑叶研碎后敷上。第二卷 四肢 手脚雁风 将破旧船板烧成灰，研成末，用桐油调和后涂擦；再把侧柏叶烧烟熏患处。第二卷 四肢 手指患天蛇头 猪胆一个，雄黄一钱半，蜈蚣一条（炙）。将雄黄和蜈蚣一同捣碎，装入猪胆内，套在手指上，便会见效。另一个方子：鸡蛋一个（去黄），放入蜈蚣二分（炙后研末）、雄黄五分，套在手指上。或者将荔枝肉与麻油一同嚼烂后敷上。（手脚指上的疔疮，治疗方法与此相同。） 第二卷 四肢 代指 指甲溃烂 将黄蜡、松香熔化，制成筒状套在手指上，时间久了就会痊愈。第二卷 四肢 手脚风痛，以及各种酒脚风、漏肩风，湿气引起的疼痛 葱、蒜、姜各取自然汁一碗，醋一小碗，熬浓后加入飞罗面二两、牛膝四两，熬成膏药，用青布摊开后贴在患处；加入凤仙花汁一盏，也可以。第二卷 四肢 脚和腿发红肿胀 热得像火烤一样 将铁锁磨出的粉末用水调和后涂敷。第二卷 四肢 脚上生风疮，瘙痒得厉害 将皂荚烧热后烙患处。第二卷 四肢 脚胫溃烂生疮 将千年锻石研成末，用香油调和后敷上。第二卷 四肢 脚趾缝溃烂 并且潮湿 把茶叶嚼烂后涂敷，或者用千年锻石研末，用油调和后涂擦。第二卷 四肢 多年溃烂的脚疮 把糯米饭嚼烂后敷六天，每天更换三次；之后将猪油、白蜡熬成膏，贴敷患处。第二卷 四肢 香港脚 凤仙花叶晒干，煎热后洗患处，再把叶子捣烂后敷上。或者用马鞭草煎水洗，或者将木瓜研末用酒调服，或者用连根的萝卜菜煎水洗。又取白矾三两，煎水浸洗两脚数次。或者将上好的木瓜切片，装入袋中踩踏。又将木瓜蒸烂，研成膏后制成丸，每次服一百丸，用酒送服。又用萝卜汤洗，或者用冬瓜皮煎水洗。又有一个简便方法：用盐涂擦疼痛处，过一会儿再用热汤洗。已经形成漏疮的，用人中白研末，掺敷患处。第二卷 四肢 香港脚疼痛剧烈 桑、槐、柳、桃、楮五种树枝，切碎后煎成一盆浓汤；先饮几杯酒，然后用药汤熏蒸、洗浴，疼痛立即停止。第二卷 四肢 走路时脚底起泡 取生白面，用水调和后涂敷一夜即可痊愈。或者将萝卜子研碎后炒熟，与白矾末混合铺在鞋底，走远路也不会疼。第二卷 四肢 脚跟被紧鞋磨破 白蜡一两，黄三钱，用麻油熔化后涂敷。第二卷 四肢 沙木腿肿 并且治疗漆疮。杉木暴花，多煎成浓汤，每天浸洗患处。
卷一 身体
飞丝缠阴肿漏欲断威灵仙捣汁洗。
卷一 身体
筋疙瘩日久赤硬肿痛者生山药一个（去皮），篦麻二个，共研匀，摊布上贴之。
卷一 身体
皮肤中痛名症疰醋调燕窝泥敷，或杏仁炒黑。研烂敷。
毛孔节次出血，不出则皮胀如鼓，顷刻口眼俱胀（名脉溢症） 饮生姜汁一二盏。身上无故生蛆 蛇蜕末香油调搽。
卷一 身体
肠风脏毒干柿烧灰，每二钱开水下。
卷一 身体
鬼出身青肿金银花一二两，水煎服。
卷一 身体
鬼出欲死雄黄末吹鼻中，或醋少许吹鼻。
卷一 身体
乳头破裂胭脂和蛤粉，水调敷。或鸡屎白（炒研），每服一钱，酒下三服。
卷一 身体
身上忽见蛇形痛不可忍取两滴磉石上苔痕，用水融化噙之，即消。
卷一 身体
遍身忽然肉出如锥，痒而且痛名血摊症，不速治，则溃烂脓出急用赤皮葱烧灰淋洗，内服淡豆豉汤数盏，愈。
自头麻木而下（至心窝即死），由足上麻（至膝即死）小孩粪（要干者），阴干（瓦上焙至烟尽为止），每服三钱，豆腐浆调服，或豆腐调亦可。或吴茱萸熟醋调敷两足心，周时一换，以愈为止。
遍身生潦泡如梨，破则水流，其泡复生，内有小石一片如指甲大 三棱、莪术各一钱，为末，酒调服。
卷一 身体
两胁胀满炒盐布裹熨之。
卷一 身体
阳物挺胀甘草梢二两，小黑豆半升，煎浓汤服。
卷一 身体
飞丝缠绕阳肿痛不已威灵仙二两，煎浓汁泡洗。
卷一 身体
疝气槐子一钱（炒），为末，入盐三分，空心热酒下。或雄黄五分（飞净为细末），姜汤下。
或青矾三钱，开水下三服除根。
卷一 身体
阴囊奇痒名肾囊风，又名绣球风，已破者为肾囊痈胡椒十粒煎洗，日数次，数日愈。包盐蒲包一块，约一二尺大，熬水洗之，洗毕将水存留，再热再洗，一日数次，三日愈，患二三十年者，屡效。或新荷叶一张，连须葱头七个煎水，先熏后洗。
卷一 身体
阴囊肿大蝉蜕五钱，水煎洗二三次。或真硼砂煎水熏洗，或老鸭涎搽（鸭血亦可）。
卷一 身体
阴囊肿烂肾子落出凤仙花子、生甘草各二钱，为末，香油调敷。
卷一 身体
烛卸疳龟头半边溜烂是也，又名蜡烛疳，从内烂出者人脚后跟老皮（瓦上焙研末），黄柏
卷一 身体
肛门生虫痒痛难忍雄黄和艾叶烧烟熏之。