卷三 痘疹
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三 痘疹
眼中生痘细茶嚼敷眼外，或益母草蒸水点。
卷三 痘疹
小儿泄泻五倍子研末，醋调作膏药 贴脐上。
卷三 痘疹
免痘入眼牛蒡子捣烂，敷囟门，痘不入眼。
卷三 痘疹
出痘眼目红肿人乳汁蒸热点之。
卷三 痘疹
出痘眼有脓血兔粪末，清油调搽。
卷三 痘疹
舌与鼻孔有痘黄丹、老土砖，共为末吹。或青扣布烧灰吹，或鸭粪烧掺。
卷三 痘疹
阴户有痘雄黄末，清油调，鸭毛蘸擦。
卷三 痘疹
痘症小便不通细茶嚼融，纸包敷脐上。
卷三 痘疹
痘症大便不通葱一握，捣成饼，敷脐上，用锡壶盛热水，熨葱上。
卷三 痘疹
治痘扒破取多年盖屋覆墙陈草，或晒或焙，研极细末掺之。倘遍身破损，摊于席上，令儿坐卧（名腐草散）。
卷三 痘疹
痘疹扒破，掺过他药，复扒破者取露天墙上新高处白螺蛳壳，洗净， 为末，掺之，不再痒扒矣 （名曰白螺散）。（并治痘不收靥，兼治痘黑陷）
卷三 痘疹
痘出稀疏，但呕吐不止，药不能入者白芥子末，酒调敷足心（男左女右）。如指头大一块，敷一二时，吐止即去之，久则恐生泡也。
卷三 痘疹
两足无痘及足冷热附子捣烂，唾津调，敷用足心一二时。
卷三 痘疹
痘被经水触犯如被生母触犯，用黄土焙干，小袋盛，系裤当中，并多用干土置床下。他人触犯，则多取红月季花悄铺席下。
卷三 痘疹
痘痈及痘烂鸡蛋一个，先以筛细黄土分二处，将蛋打破，以蛋白蛋黄各和其上，不得错乱，即将黄仍做如黄，将白摊饼包黄仍如鸡蛋形，入灶火内烧，候烟出尽为度，不可烧焦。将土蛋研成细末，痘痈初起，另以蛋白或醋和敷即消，成者即溃，溃者干掺，即收口。倘痘烂成坑，干掺甚效。（名混沌如金散）
卷三 痘疹
痘烂生蛆杨柳叶铺席上，卧一夜，蛆尽而愈。
卷三 痘疹
痘毒溃烂小磨麻油频搽之。或陈年松花扑之。
卷三 痘疹
永不出痘鸡蛋一个，童便浸七日，水煮食之，永不出痘。
卷三 痘疹
痘出不起荸荠不拘多少，捣汁和酒窝调均炖温，服之（不可炖之太热）。
卷三 痘疹
痘闷邪语出痘心烦气喘，妄语见鬼不落水猪心内血（取出），和冰片三分，为丸如芡实大，每服一钱，以紫草炖黄酒调服，少刻下瘀血，神气清爽，痘即红活透出矣。此方专治黑靥
卷三 痘疹
痘不快发老丝瓜（近蒂）三寸，连皮烧存性，研末，砂糖水调服。
卷三 痘疹
痘疮胀痛白芍药研末，黄酒调服五分。
卷三 痘疹
痘倒陷便血昏睡不醒鸡子壳初出去膜，新瓦焙研，每服五分，热开水调服。如婴儿，以黄酒调，抹唇舌上并胸背。
卷三 痘疹
遍身烂痘茶叶（去梗）净一二斤，滚水锅内一过，即捞起，带湿铺床上，隔草纸一层，令小儿卧于上，如天寒，仍盖衣被，一宿即瘥。（并治痘后遍身无皮）
卷三 痘疹
痘疮疳蚀脓水不绝用出子蚕茧，以生白矾填满， 枯研末擦之。
卷三 痘疹
痘疮作痒房屋中烧茶烟熏之。
又白蜜调开水，常用鹅翎蘸搽。
卷三 痘疹
痘疮倒靥箬叶（ 灰）一钱，麝香半厘、黄酒温服。
卷三 痘疹
痘疮口噤啮茱萸一二粒擦之，即开。
卷三 痘疹
痘疮溃烂荞面频掺之。或黑大豆，研末掺，或枇杷叶煎汤洗。或腊月黄牛屎烧白灰敷。或多年盖屋茅草焙末掺。
卷三 痘疹
痘疹干黑不起山楂（炒研末）一两，紫草五钱，黄酒三杯，煮一杯，分数次调服。
卷三 痘疹
发搐黑陷桃胶煎汤饮，或用水熬成膏，黄酒化服。
卷三 痘疹
防痘入目痘密者黄柏四钱，煎浓汁，以蓬头笔涂两眼，日日加浓，令眼封住。或胭脂嚼汁点，或白芥子末，水调涂足心，引毒从大小便出。
卷三 痘疹
痘疹入目仙灵皮、威灵仙，等分为末，每服五分，米汤下。或青果磨水点之。
卷三 痘疹
痘入目生翳多食荸荠。或猪蹄爪甲（用甲烧灰），浸汤滤净服之。或兔屎，晒干为末，每一钱，茶汁调服。
卷三 痘疹
痘时发不起芝麻五合，开水泡，乘热熏头面。或猫屎（瓦上干白者佳），水煎服。（并
卷三 痘疹
解痘毒金银花煎水温洗。
卷三 痘疹
稀痘简便方橄榄核洗净打碎，连仁晒干，研细末，用瓷瓶收好。每逢水闭相连日（历本内拣阅自悉），将末挑两三茶匙，加糖少许，开水调服至多次，痘即不出，虽出亦稀少。
又食白鸽子蛋，永不出痘（并解疮毒痘毒）。
卷三 痘疹
痘不起浆凡痘至七八日无浆生捉大虾蟆三个（肚皮红色者佳），用布包其身爪，只留头在外，手持虾蟆使其口与出痘者之口相对，约一顿饭时久，将虾蟆放去，再以第二个如前法为之，连用数个，则浆自起，极验。
卷三 痘疹
发不起，气喘欲死芝麻五合，开水泡乘热熏头面即发。（仙方也）
卷三 痘疹
表散疹方带红壳小米熬水，不拘时服。（并治痘时出疹）
卷三 痘疹
译卷三 痘疹。疹子隐伏不出。取鼠粪，用开水冲泡，代茶饮用。卷三 痘疹。出痘后口角流口水。细茶叶研成的粉末，用白糖调服。卷三 痘疹。出痘后两眼难以睁开。用灯心草蘸香油润擦眼睛，或者把黄豆嚼碎后敷上。卷三 痘疹。出痘后生疮。将黄豆炒黑，研成粉末，用香油调匀涂敷。或者取河中的青苔贴敷。卷三 痘疹。出痘后生痈肿毒疮。赤小豆研成粉末，用鸡蛋清调匀涂擦。痈毒刚开始、尚未成形时，将绿豆、赤小豆、黑大豆各取等分，研成粉末，用醋…… 卷三 痘疹。出痘后生疔疮。将马齿苋捣烂后敷上，不出几天，就会拔出形状像螺壳的黑疔，多次验证都有效。（千万不要割挖，以免误事。） 卷三 痘疹。出痘后发疹。观音柳五钱，煎汤去掉药渣，等温度降到半温时，用芫荽蘸药汤洗擦，疹子就会发出；也可以煎汤饮用。一定要牢记不要洗头面部，又忌讳在夜间洗。卷三 痘疹。出痘后残留的毒邪。马齿苋晒干（多少不限），生绿豆、赤小豆、石膏各五钱，共同研成细末，用猪油调匀涂擦。卷三 痘疹。出痘后腮部、颈项和耳后生肉核。鱼鳔用芝麻油炸焦，经常食用。卷三 痘疹。痘疹初发时，避免出现险恶症候。将大黄、苍术烧烟，用烟熏蒸。卷三 痘疹。痘疹将要发出。取老丝瓜靠近瓜蒂三寸的一段，烧至只存药性，冲入砂糖水服用；痘疹多的可以减少。卷三 痘疹。痘疹很多却不能灌浆。白牛身上的虱子二钱，在新瓦上焙成粉末，用龙眼汤送服。（从牛耳朵里面取虱子。） 卷三 痘疹。痘疹发斑，热势极盛。只要让患者躺在土地上，就能拔除热毒。卷三 痘疹。痘疮溃破，不能接触床席。将麦麸淘洗干净，夹在褥子中垫着睡。卷三 痘疹。痘疮结痂后痂皮不脱落。用白糖调入开水中，经常服用。卷三 痧症霍乱。黑痧。立即昏倒，只稍微觉得肚子疼，面色发黑而肿胀，不呼喊也不呻吟，过两三个时辰还不救治，又叫作满痧。急用荞麦，焙…… 卷三 痧症霍乱。乌痧胀。真麻油一盅，温热后服下，吐出来就会安稳。也治缠腰痧（腹痛、眩晕，腰间像有绳子紧紧缠住一样）。卷三 痧症霍乱。痧症病情垂危，已经排出尿和粪便。拔取头顶数十根头发，烧成灰；白矾（研末）二钱，用阴阳水一碗调服，催吐。另一方：生芋艿两个，捣烂后灌服；又把盐放在刀头上烧红，淬入水中，趁热灌下，据说即使死者也能救活。卷三 痧症霍乱。绞肠痧，心腹疼痛。将大蒜捣烂，涂在脚心，立即痊愈。或者取生明矾二钱，研成粉末，用热开水和冷水各一半调服（这叫阴阳水）。或者生吃几枚芋艿。（想要试验是否是这种病，生吃芋艿味道甘甜。） 卷三 痧症霍乱。斑痧。取一把食盐，擦前胸、后心、腰部和胁部，擦出许多紫色斑点就会痊愈。或者将蒜头捣烂，涂在两脚心。卷三 痧症霍乱。风寒疹症。像死去了一样。将姜汁滴入两边眼角内，立即见效。病情严重的，在四个眼角都点入姜汁，就能救活。卷三 痧症霍乱。阴阳痧。盐二斤炒热，用青布包成两包，在背上熨烫，冷了就更换。或者熨烫肚脐上，也可以。（也治霍乱腹痛。） 卷三 痧症霍乱。暑月突然死亡。立即用热土围在肚脐周围，让患者尿在肚脐中；仍用热土，把大蒜捣烂，去掉药渣，用热水调匀灌服。另一方：立即取地浆水（挖坑三尺深，取新汲的水倒入坑内，搅浑后澄清，这叫地浆水）一升饮服。卷三 痧症霍乱。缠腰痧。腹痛昏厥，腰部像被绳子缠住一样。灌服真菜油一杯，吐一次就会痊愈。卷三 痧症霍乱。吊脚痧。忌讳针刺和进食谷物；发作时感觉腿部转筋，超过六个时辰就无法救治。辣蓼草（开花时花穗像高粱穗，茎高数尺且有节，水边多有，就是红蓼花；舔起来有辣味的才是）八两，捣烂；鲜木瓜四两（干木瓜也可以）；黄酒二斤，加河水煎汤。趁热擦洗手足麻木、筋脉拘挛的部位，再把药渣按敷在心胸处，立即痊愈。卷三 痧症霍乱。中暑。昏厥跌倒，气息将要断绝。赶快取一块道路上的热土，大蒜四五个（剥去干净外皮），一起捣烂，用新汲的水调匀，去掉药渣后灌服。或者将蒜瓣用冷水研磨后灌服（能够咀嚼的，就自己嚼蒜瓣，用冷水送下）。如果没有水而口渴得厉害，赶快嚼生葱二寸，连同唾液一起咽下（这是指在路途中）。卷三 痧症霍乱。中风、中暑、中寒、中气、中毒、中恶，以及干霍乱等一切突然发生的暴病，生姜汁一杯，童便二杯，一同…… 卷三 痧症霍乱。中暑。将水蓼捣汁灌服。或者将黑芝麻用井水研成汁灌服。或者将蒜头捣烂，取道路上的热土，加水搅匀后饮服。卷三 痧症霍乱。中暑，胸闷得几乎气绝。将扁豆叶捣汁饮用，或者饮用地浆水数瓯。卷三 痧症霍乱。因热而死。不能用冷水浇，也不能饮用冷水。急忙用草绳盘放在肚脐上，把道路上的热土填放在草绳圈内，让众人用…… 卷三 痧症霍乱。阴暑。夏天进入阴冷的房屋和寒冷的街巷中，容易受到阴暑侵袭。这种病会使四肢厥冷，指甲、嘴唇和舌头都发青，昏迷不醒。急忙取鸡蛋十个，煮熟后去壳，用好的银簪插入蛋内，趁热放在肚腹上，用手转动鸡蛋；等鸡蛋和银簪都变黑，就更换鸡蛋，换十次就见效。卷三 痧症霍乱。暑热损伤而出丹。暑月身体发热、昏沉不清，尚未辨明症候，怀疑是出丹。取生白扁豆数粒吃下；如果没有腥味，就用生白…… 卷三 痧症霍乱。干霍乱。也叫绞肠痧。小蒜一升，水二升，煮成一升，温热服用。或者连续饮用地浆水三五盏，即可痊愈。这种病的另一方：韭菜汁半碗，隔水炖热后服用。卷三 痧症霍乱。霍乱想泻却泻不出来。白开水一碗，加入一小撮炒盐，冷却后饮用。如果仍不止，就用针刺少商穴，使十个指头出血，即可痊愈。（穴位在第十个指头指甲的两旁，与指甲长出的位置平齐，距指甲两边各有一韭菜叶宽的地方就是。） 卷三 痧症霍乱。霍乱导致筋脉拘挛。用墨在疼痛处写上“木瓜”两个字，再让患者开口呼喊“木瓜”，随着呼喊声就会痊愈。另一方：将木瓜煎汤服用，再用药汤浸湿青布包裹双脚。又可用木瓜、艾叶、黑糖煎水，加盐饮用，也有效。或者将大蒜捣烂涂在脚心；或者绿豆粉、白糖各一两，用新汲的水调服，频频服用。卷三 痧症霍乱。筋脉拘挛，疼痛无法忍受。落枕引起的筋脉拘挛也能治。男子用手牵拉阴部，女子用手牵拉乳房靠近两旁的部位，立即就会痊愈。或者用热汤…… 卷三 痧症霍乱。霍乱筋脉拘挛，病情垂危。如果腹中还有暖气，就把盐填入肚脐中，在盐上艾灸七壮；再取一把木梳烧成灰，用酒送服二钱。卷三 痧症霍乱。霍乱呕吐腹泻。生白矾研成粉末，用开水送服一钱，或者饮用小便。卷三 痧症霍乱。干霍乱。这种病发生在夏至以后、霜降以前，必须忌食谷物和姜……
疹隐不出鼠粪冲开水代茶饮。
卷三 痘疹
痘后口角流涎细茶叶末，白糖调服。
卷三 痘疹
痘后两眼难开灯心蘸香油润眼上，或嚼黄豆敷。
卷三 痘疹
痘后生疮黄豆炒黑，研末，香油调涂。或河内青苔贴敷。
卷三 痘疹
痘后痈毒赤小豆末，鸡子清调搽。初起未成者，绿豆、赤小豆、黑大豆各等分，为末，醋
卷三 痘疹
痘后起疔马齿苋捣敷，不数日，拔出黑疔如螺壳状，屡验。（切勿割挖误事）
卷三 痘疹
痘后发疹观音柳五钱，煎汤去渣，候半温，用芫荽蘸洗即出，亦可煎汤饮。惟切记勿洗头面，又忌夜间洗。
卷三 痘疹
痘后余毒马齿苋晒干（不拘多少），生绿豆、赤小豆、石膏各五钱，共细末，猪油调搽。
卷三 痘疹
痘后腮项耳后生肉核鱼鳔芝麻油炸焦频食。
卷三 痘疹
痘初发免险症大黄、苍术，烧烟熏之。
卷三 痘疹
痘将出老丝瓜近蒂三寸者，烧存性，沙糖冲服，多者可少。
卷三 痘疹
痘多不灌浆白牛身上虱子二钱，新瓦上焙为末，龙眼汤下。（虱在牛耳中取）
卷三 痘疹
痘疹发斑热极但令卧土地上，即能拔热毒。
卷三 痘疹
痘溃不能着席麦麸淘净，夹褥垫卧。
卷三 痘疹
痘不脱痂白糖调开水常服。