卷一 头面
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 头面
偏正头风生萝卜汁二匙仰卧滴鼻中。左痛滴右，右痛滴左，左右皆痛俱滴。
译取生萝卜汁二匙，仰卧时滴入鼻中。左侧疼痛就滴入右侧鼻孔，右侧疼痛就滴入左侧鼻孔，左右两侧都疼就两侧都滴。卷一 头面 头风怕冷 荞面一升，加水调和，做成两个饼，烘热后贴在额头上，冷了就更换，出微汗后即可痊愈。卷一 头面 头面肿胀满闷 将鸡蛋黄调匀，涂在肿胀处，肿胀就会消退。卷一 头面 头晕昏倒 白果两个（去壳），生捣碎，用空腹时的开水冲服；病情重的服用五次即可痊愈。卷一 头面 头旋 蝉衣一两（略微炒过，研成末），不定时用黄酒送服一钱，用开水送服也可以。卷一 头面 头风疼痛日久导致失明 （凡是风邪所致的头痛，如果不吐出痰涎，时间久了就会失明。）炒瓜蒂五钱、赤小豆五钱，共同研成末，用温浆水调服二钱，以吐出为止。另一方：将桑木烧成灰，淋取灰汁，用来熏洗。卷一 头面 头部疮疡 乌梅烧成灰末，用麻油调匀涂抹；或者把黑豆烧成灰而保留药性，研成末敷上；又可将多年生的马齿苋捣烂敷贴三次。卷一 头面 头脑鸣响异常 将茶子研成末，吹入鼻中。卷一 头面 突然头痛 将皂角研成末，吹入鼻中，打一个大喷嚏，头痛就会停止。卷一 头面 脑漏 壁钱窠三个（烧成灰），吹入鼻中，必须再加入少许枯矾。另一方：辛夷末一两，拌入烟中吸入（或者把艾叶当作烟来吸，效果很好）。卷一 头面 猪头风 头面都肿胀 将野苎麻根捣得极烂后敷上；或者用桑枝烧〔原文此处疑缺“灰”字〕，淋取汁液，趁热熏洗。卷一 头面 白秃头疮 抱过鸡子的蛋壳七个（炒成末），用油调和后敷上。另一方：花椒研成末，用猪油调和敷上，连续敷三至五次。另一方：将锻石长时间炒至黄色（陈旧的较好），退去火气后，用马齿苋汁调和敷上；干了就更换。另一方：乌梅烧成灰，用香油调和涂抹。卷一 头面 赤秃头疮 马蹄瓜烧成灰，用油调和敷上。又一方：核桃去壳，连皮烧炼至药性存留，和轻粉、香油调匀后涂抹。卷一 头面 烂脑 雄明黄、明矾、川椒各取等份，研成末，用麻油调和后涂擦。卷一 头面 头面癣疮 取生白果仁，切开后频频涂擦。卷一 头面 白癞头疮 将木炭烧红，放入沸水中，用温热的水洗。卷一 头面 头脑夹风 耳鸣，头上有啾啾的声响，就是这种病。川芎、当归各一钱，煎汤服用。卷一 头面 头上生蛆 头皮里面时常有蛆虫爬出。用银针挑破患处，再用丝瓜叶捣汁擦拭。卷一 头面 头痛、头旋、眼花，以及眼病、血劳、风气，都可以治疗。荆芥穗研成末，每次用黄酒送服三钱。卷一 头面 秃头 古锻石、胆矾各取等份，装入葱管中，煨熟后捣烂敷上。卷一 头面 瘟疫所致的头痛 小蒜一斤，捣取汁三合，温热服用，服两三次即可痊愈。卷一 头面 眉毛不停颤动 眼睛不能闭合，人呼唤也没有回应，但还能饮食。蒜三两，捣取汁液，与酒调和后服下。卷一 头面 脸上生疮 生杏仁捣烂，用鸡蛋清调匀，捏成煎饼状；到了晚上洗脸后敷上，清晨洗去，敷几次即可痊愈。或者用鹿角灰和香油调和后涂擦。卷一 头面 脸上生黑丹 形状像芥菜籽；如果病变蔓延到全身，就会死亡。鹿角烧成灰，用猪油调和后涂擦。卷一 头面 发光发热、吐出蛇状物 凡是头面发热并发出光亮，别人把手靠近时像被火灼烧一样。蒜汁五钱，与酒调和服下，吐出像蛇一样的东西后即可痊愈。葱汁也有很好的效果。卷一 头面 腮颊发热肿胀 赤小豆研成末，与蜂蜜调和后涂敷；或者加入芙蓉叶末，效果也很好。或者将丝瓜烧炼至药性存留，研成末，用清水调和后涂擦。流行病所致的腮部肿胀，用柏叶汁调和蚯蚓泥后涂敷。卷一 头面 下颏脱落 口中含一个乌梅，立即就能止住。或者将乌梅捣烂，贴敷在牙交处。卷一 头面 突然腮部肿起 赤小豆研成末，用鸡蛋清加入苎麻根调和。另一方：用靛青涂敷。卷一 头面 穿掌腮毒 将新鲜桑叶捣烂，含在口中。卷一 头面 脸上生肉核 既不是疮，也不是疣；不疼，也不痒。乌梅（去核，烧炼至药性存留），研成末，用清水调和后敷上。卷一 头面 虫积所致的头痛 把热牛粪敷在头上，用白布包紧，快步走十里路；如果头上发痒，更要快走，不可停步，也不可擦动，等到瘙痒停止后解开。若牛粪上有细小的白虫，就痊愈了。卷一 头面 雷头风痛 头痛并且头上隆起核块，或者头中像雷鸣一样有声响，就是这种病。山羊粪（炒干后研成末），每次服二钱，用酒送服，效果极好。妇女因血风而头晕，几乎要死，倒在地上不省人事：取苍耳草的嫩心，阴干研成末，每次一钱，用酒调服。卷一 头面 太阳穴出血 两侧太阳穴上长出红疮，破后出血，像丝一样细流不止。取穿山甲（尾部的较好，炒后研成细末）敷上。卷一 头面 头发脱落后重新生长 取一大把嫩枣树皮，砍成一尺多长，全部插入干净的瓷瓶中（不要让它们触到底部）；在上面用火烧，下面就会流出汁水。先用温水洗头，随后把这种汁水涂擦在头上，就会生发。卷一 头面 头上生白屑，瘙痒极难忍受 将桑枝烧成灰，淋取汁水洗头。脸上像癣却不是癣，像疥却不是疥（不赶紧治疗，蔓延到全身后就无法救治）：用鹌鹑粪、鸽子粪、胡桃壳一起熬汤，趁热洗浴（一个月内忌食羊、鹅、鱼、虾等物）。卷一 头面 冬天脸和嘴唇起皱裂口 每晚用热猪油敷涂。卷一 头面 腮颊溃烂穿透 名为漏腮。用夜合花树皮煎水洗患处，再将树皮捣烂调和后敷上；连根煎成浓汤，时时含在口中。卷一 头面 两腮红肿 名为腮〔原文缺字或有误〕。丝瓜（烧炼至药性存留，研成末），用水调和后涂抹；或者用陈锻石加醋调和后敷上。卷一 头面 眉毛溃烂脱落 将茅屋顶上的旧草烧成灰，用香油调和后擦拭。卷一 头面 眉毛不生 将黑脂麻花阴干研成末，用黑脂麻油浸泡，每天涂擦数次。卷一 头面 胡须脱落而不再生长 桑叶七片，煎水后每天洗患处（也能治疗眉毛脱落）。卷一 头面 看一个东西却像看成两个 这是平时喜欢吃鱼和鲜物所导致的。用姜、醋加入紫苏水服食，连续数日即可痊愈。口鼻中经常有气冒出而不散，凝结得像黑色的盖子；过了十日，渐渐发展到肩部和胸部，并与肌肉连在一起，坚硬得像铁石。泽泻煎汤，每天饮用三盏，连续服五天即可痊愈。卷一 耳目 耳病 桃仁炒后研碎，用绵布包裹，每天塞入耳中。卷一 耳目 蜒蚰进入耳中 或者用胡麻油做成煎饼，枕着侧卧，也能使它出来。卷一 耳目 蛆虫进入耳中 杏仁捣成泥，取汁滴入耳中，蛆虫不是出来就是死去。或者撒入皂矾。卷一 耳目 蚂蚁进入耳内 穿山甲烧后研成末，用水调和灌入耳中，蚂蚁就会出来。或者把耳朵扯动，蚂蚁就会出来。卷一 耳目 各种虫子进入耳中 将雄黄包在草纸中卷好，点燃后用烟熏耳。另一方：花椒末一钱、醋半盏，浸泡很久后，少量多次滴入耳中，虫子会自行出来。卷一 耳目 耳内生核而肿痛 耳中有一个像枣核那么大的核，疼痛难忍。滴入烧酒，侧卧半个时辰，就可以用钳子夹出来。卷一 耳目 耳聋 或者口中含一枚甘草，耳中塞入两块甘遂，立即见效。卷一 耳目 少年耳聋 木耳一撮，用醋炒熟，拌白糖食用。卷一 耳目 耳痛 将白枯矾吹入耳中。
卷一 头面
头风畏冷荞面一升，水调作二饼，烘热贴额上，冷即换，得微汗愈。
卷一 头面
头面肿满鸡蛋黄调匀涂肿处即消。
卷一 头面
头晕昏倒白果两个（去壳），生捣空心开水冲服，重者五服愈。
卷一 头面
头旋蝉衣一两（微炒为末），不时黄酒下一钱，开水下亦可。
卷一 头面
头风痛久瞽（凡风头痛若不吐涎久则瞽目），炒瓜蒂五钱，赤小豆五钱，共研末温浆水调服二钱，取吐为度。
又方 桑木烧灰淋汁熏洗。
卷一 头面
头疮乌梅烧末麻油调涂，或用黑豆烧灰存性研末敷之，又多年马齿苋捣敷三次。
卷一 头面
头脑鸣响异常茶子研末吹鼻中。
卷一 头面
猝然头痛皂角研末吹鼻中，大嚏即止。
卷一 头面
脑漏壁钱窠三个（烧灰），吹鼻中，须加枯矾少许。
又方 辛夷末一两，拌入烟吸之（或艾叶当烟吸，妙）。
卷一 头面
猪头风头面皆肿野苎麻根捣极烂敷之，或外用桑枝烧 淋汁，乘热熏洗。
卷一 头面
白秃头疮抱鸡子壳七个（炒为末）油和敷之。
又方 花椒研末，猪油调敷三五次。
又方 锻石久炒黄色（陈者佳），退火气后以马齿苋汁调敷，干则易之。
又方 乌梅烧灰，香油调涂。
卷一 头面
赤秃头疮马蹄瓜烧灰，油调敷。
又 核桃去壳，连皮烧存性，和轻粉香油调涂。
卷一 头面
烂脑雄明黄、明矾、川椒，等分研末，麻油和搽。
卷一 头面
头面癣疮生白果仁，切开频搽。
卷一 头面
白癞头疮木炭烧红，入沸水中温洗。
卷一 头面
头脑夹风耳鸣头上啾啾有声者是川芎、当归各一钱，煎服。
卷一 头面
头上出蛆头皮内时有蛆出以银针挑破，用丝瓜叶捣汁擦之。
卷一 头面
头痛头旋目眩眼疾血劳风气均治荆芥穗为末，每黄酒服三钱。
卷一 头面
秃头古锻石、胆矾各等分，装葱管内，煨熟捣敷。
卷一 头面
瘟病头痛小蒜一斤，杵汁三合，温服二三次愈。
卷一 头面
眉毛动摇目不能交睫，人唤不应，但能饮食蒜三两，捣汁和酒服。
卷一 头面
面上生疮生杏仁捣烂，以鸡蛋白调匀，捻成煎饼，至夜洗面后敷之，清晨洗去，数次愈。
或鹿角灰香油调搽。
卷一 头面
面上黑丹如芥子状，患至遍身者死鹿角烧灰，猪油和搽。
卷一 头面
光热吐蛇凡头面发热有光，他人手近之如炙蒜汁五钱，酒和服，吐物如蛇愈。葱汁亦妙
卷一 头面
腮颊热肿赤小豆末和蜜涂之，或加芙蓉叶末亦妙。或丝瓜烧存性，研末，清水调搽。时行腮肿，柏叶汁调蚯蚓泥涂之。
卷一 头面
下颏脱落口含乌梅一个即止。或捣贴牙交处。
卷一 头面
乍腮赤小豆研末，鸡子清加苎根。
又方 靛青涂之。
卷一 头面
穿掌腮毒新桑叶捣含之。
卷一 头面
面上肉核非疮非疣，不痛不痒乌梅（去核烧存性），研末，清水调敷。
卷一 头面
虫头痛热牛粪敷头上，用白布包紧，快走十里，如头上痒，更要快走，不可停步，亦不可擦动，候痒止解下，粪上有细白虫即愈。
卷一 头面
雷头风痛头痛而起核块，或头中如雷鸣者是也山羊粪（炒枯研），每服二钱，酒下极效。
妇人血风，头晕欲死，倒地不知人事 苍耳草嫩心，阴干为末，每一钱酒调服。
卷一 头面
太阳出血两太阳起红疮，破则出血，如丝不止穿山甲（尾上者佳，炒研细末）敷。
卷一 头面
发落重生嫩枣树皮一大把，砍作尺余长，满插净瓷瓶内（勿令到底），上面以火燃之，下面流汁水，先用温水洗头，后将此汁搽之，即生发矣。
卷一 头面
头生白屑痒极难忍桑枝烧灰淋水洗。面上似癣非癣似疥非疥（不急治延及遍身不救） 鹌鹑粪、鸽子粪、胡桃壳，共熬汤热洗（忌羊鹅鱼虾等物一月）。
卷一 头面
冬天面唇皱破热猪油夜夜敷之。
卷一 头面
腮颊穿烂名漏腮夜合花树皮煎水洗，仍捣融敷，用并根煎浓汤，时含口内。
卷一 头面
两腮赤肿名 腮丝瓜（烧存性研末），水调涂，或陈锻石醋调敷。
卷一 头面
眉烂脱毛茅屋上旧草烧灰，香油调擦。
卷一 头面
眉毛不生黑脂麻花阴干为末，以黑脂麻油泡之，日搽数次。
卷一 头面
须落不生桑叶七片，煎水日日洗之（并治眉落）。
卷一 头面
目视一物如两物此好食鱼鲜所致姜醋加紫苏水，食数日愈。口鼻中气常出不散，凝如黑盖，过十日后渐至肩胸与肉相连，坚如铁石。泽泻煎汤，日饮三盏，连服五日愈。