卷四 中毒急救（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷四 中毒急救
入井冢受伏气凡入井冢须先以鸡鸭毛投之，如直下则无毒，若徘徊不下则有毒，宜以酒数升洒其中，停久乃入如受伏气，则令人胃闷奄忽而死，急取井水 其面，并冷水调雄黄一二钱灌之。倘转筋入腹痛欲死者 捉住手足于脐之左边离二寸，用艾灸十四壮，又用生姜一两（锉），酒五盏，浓煎服。
译如果受到伏气，就会使人胃部闷塞，突然死亡；应立即取井水冲洗面部，再用冷水调雄黄一二钱灌服。如果转筋牵入腹中，疼痛得想死，就抓住手脚，在肚脐左边相距二寸处，用艾灸十四壮；再取生姜一两（切碎）、酒五盏，浓煎后服用。又可用醋煮衣服，使其热而湿，包裹在转筋处。又可将盐汤煎得很浓，用来浸泡手脚、清洗胸腹。卷四：中毒急救。中恶而突然死亡。有的人先发病，睡卧之间突然死亡；有的人突然跌倒在地，以及一切痰涎壅塞、手脚抽搐牵扯的情况，都属于这种病。用韭菜心的黄刺刺入（男子刺左边，女子刺右边），使眼睛睁开并流出血来，就能救活。或者将蒜头捣汁，或者将韭菜汁灌入鼻中，也可以。（切忌灌服汤水。）（参看杂症门。） 另一方：查看上唇内侧边缘，如果有一粒像粟米那么大的东西，就用银针挑破它。或者让人把尿液淋在他的脸上，或者烧炭后泼上陈醋，使醋气进入鼻中（必须让人抓住他的双手，不让他惊动），或者灌醋入鼻也可以。另一方：将皂角末或生半夏吹入鼻中。卷四：中毒急救。解除吞食水鳖子之毒。香油一两、白糖一两，调和均匀后灌服。（中了这种毒的人会发抖，像要死去一样。） 卷四：中毒急救。附录：马齿苋治疗的验案。（忌食甲鱼。） 卷四：中毒急救。马齿苋。又名长命菜，性味清凉，内服、外敷都有极好的疗效。（也叫瓜子菜。） 卷四：中毒急救。一、三十六种风。熬制成膏，内服、外敷，经过一段时间自然会痊愈。卷四：中毒急救。一、杨梅疮。取一大把，煎水温服，出汗后就会痊愈。卷四：中毒急救。一、发背及各种毒疮。煎水后加入酒，趁热服下，使其出汗，服三次即可痊愈。卷四：中毒急救。一、痔疮、肛瘘。每天蒸熟后食用，以痊愈为止。加入瓦松、葱、椒煎汤熏洗，效果尤其好。卷四：中毒急救。一、癣病极痒。捣烂后敷上，立即止痒。卷四：中毒急救。一、多年顽疮，疮口不能收合。蒸煮后多吃，外用捣烂敷患处。（敷药处一日更换三次，三日即可痊愈。） 卷四：中毒急救。一、蝼蚁窝。生在脚与腿之间，皮肉中生虫，或疼痛，或瘙痒。加入少许盐，捣烂后敷数次。（必须先用花椒煎汤，将患处洗净。） 卷四：中毒急救。一、湿癣、白秃。加入煅石灰末，炒红后捣烂敷用。卷四：中毒急救。一、赤游毒。加入靛青根，捣烂后敷用。卷四：中毒急救。一、血淋。捣汁服用。卷四：中毒急救。一、血痢。捣汁，与一匙蜂蜜调和，空腹温服。卷四：中毒急救。一、腹中的寸白虫。煮一把，拌盐和醋，空腹食用（虫子会全部排出）。卷四：中毒急救。一、小儿走马牙疳。烧成灰后涂擦。（用根加雄黄一同研成末后涂擦，效果也很好。） 卷四：中毒急救。一、头疮肿胀，多年不愈。捣烂后敷三次。卷四：中毒急救。一、疮口有虫蛀蚀腐烂。研成末，用蜂蜜调和后敷上，虫子自然会出来。卷四：中毒急救。一、白带、白淫。捣取汁液一盅，与鸡蛋清调和，温服两次。卷四：中毒急救。一、阴部肿胀。捣烂后敷用。卷四：中毒急救。一、外肾肿胀。捣取汁液，与鸡蛋黄调和后涂抹。卷四：中毒急救。一、痔疮。煮熟后食用，并用煎出的汤熏洗（必须多次进行）。卷四：中毒急救。一、肛门肿痛。煎水熏洗，每日三次。卷四：中毒急救。一、产后血痢，小便不通。捣取汁液三合，煎开后加入蜂蜜一合，调和服下。卷四：中毒急救。一、出痘后生疔疮。捣烂后敷上，几天就会把疔疮拔出，病即痊愈。卷四：中毒急救。一、出痘后的余毒。晒干后加入绿豆、赤小豆、石膏，一同研成细末，用猪油调和涂擦。卷四：中毒急救。一、身体和面部生斑痕。煎汤，每日洗两次。卷四：中毒急救。一、各种顽固疮疡。与蒲公英一同捣烂后敷用。卷四：中毒急救。一、各种蛊毒。捣取汁液一升饮用，药渣敷在患处，每日饮用四五次。卷四：中毒急救。一、恶疮。有像饭粒一样的肉突出，剖破后流血，随即又会生出来。烧枯后研成末，用猪油调和敷上。（永远忌食鹅肉。） 跋。医学关系人的性命，贵在能够详细察看脉象、病理和病机，这样才可以对症用药。然而扁鹊、华佗的医术已经失传，良医难以寻得，往往人不是死于疾病，而是死于医生，真令人悲叹啊！至于偏远贫困的乡村，懂得医术的人更加稀少，偶尔有一两个贪图利益的庸医，哪里敢指望他们救活人；在生死呼吸之间，他们若没有误害人的性命，就已经算是幸运了。刊刻这部书，确实便于偏僻乡村的人使用。每当疾病突然发生，或者来不及请医生，或者来不及准备药物，按照方子治疗，往往都能取得效果；拯救人的疾病困苦，没有比这更好的了。如今因为这些方剂流传不多，所以凡是有其他方剂可以替代的，都删去了。况且为了求得自己的生存而伤害其他生物的性命，内心怎么忍得下去？何况天道喜爱生养，佛法讲求慈悲，因果报应丝毫不差啊。而且所需药品大多是平常容易得到的，极其简单方便。愿仁人君子，有的制成药物施给他人，有的广泛传播此书，务必体察天地广施生养之德，以符合刊刻此书者的本心，使世人永远免受疾病困苦。愿众人都能进入长寿之境，这就是我诚心祈祷祝愿的事情了。民国十三年甲子夏历五月，谨慎地题写于吉林光裕堂。
又醋煮衣服令热湿裹于转筋处。
又浓煎盐汤浸手足洗胸腹。
卷四 中毒急救
中恶猝死或先病及睡卧间忽然而死，或猝然扑地及一切痰壅手足搐扯皆是韭菜心黄刺入（男左女右），令目开血出即活。或蒜头捣汁，或韭菜汁灌鼻亦可。（切忌灌汤水）（参看杂症门）
又方 视上唇内沿有粟米大一粒，以银针挑破之。或令人溺其面，或烧炭以陈醋泼之，使醋气入其鼻中（须令人捉其两手勿令惊），或醋灌鼻亦可。
又方 皂角末或生半夏吹鼻。
卷四 中毒急救
解吞水鳖子香油一两，白糖一两，和匀灌之。（中此毒者发抖欲死）
卷四 中毒急救
附马齿苋治验（忌食甲鱼）。
卷四 中毒急救
马齿苋一名长命菜，性清凉，内服外敷神效之至。（亦名瓜子菜）
卷四 中毒急救
一三十六种风熬膏内服外敷日久自愈。
卷四 中毒急救
一杨梅疮用一大握水煎温服，汗出愈。
卷四 中毒急救
一发背诸毒水煎入酒热服出汗，三服愈。
卷四 中毒急救
一痔漏每日蒸食，以愈为度。加瓦松、葱、椒煎汤熏洗尤妙。
卷四 中毒急救
一癣痒极捣敷立止。
卷四 中毒急救
一多年顽疮疮不收口蒸煮多食，外捣敷。（敷处一日三换，三日愈）
卷四 中毒急救
一蝼蚁窝生脚腿间，皮肉生虫或痛或痒加盐少许，捣敷数次。（须先用花椒煎汤洗净患处）
卷四 中毒急救
一湿癣白秃加锻石末炒红捣敷。
卷四 中毒急救
一赤游毒加靛青根捣敷。
卷四 中毒急救
一血淋捣汁服。
卷四 中毒急救
一血痢捣汁和蜜一匙空心温服。
卷四 中毒急救
一腹中寸白虫煮一握和盐醋空心食（虫尽出）。
卷四 中毒急救
一小儿走马牙疳烧灰搽。（用根加雄黄共为末搽亦妙）
卷四 中毒急救
一头疮肿年久不已捣敷三次。
卷四 中毒急救
一疮有虫蛀烂研末蜜调敷，虫自出，
卷四 中毒急救
一白带白淫捣汁一盅，鸡子清调温服二次。
卷四 中毒急救
一阴肿捣敷。
卷四 中毒急救
一外肾肿胀捣汁鸡蛋黄和涂。
卷四 中毒急救
一痔疮煮食并以汤熏洗（须多）。
卷四 中毒急救
一肛门肿痛煎水熏洗，日三次。
卷四 中毒急救
一产后血痢，小便不通捣汁三合，煎开入蜜一合和服。
卷四 中毒急救
一痘后起疔捣烂敷数日即拔出，愈。
卷四 中毒急救
一痘后余毒晒干加绿豆、赤小豆、石膏，共研细末，猪油调搽。
卷四 中毒急救
一身面斑痕煎汤，日洗二次。
卷四 中毒急救
一各种顽疮同蒲公英捣敷。
卷四 中毒急救
一各种蛊毒捣汁一升饮，渣敷患处，日饮四五次。
卷四 中毒急救
一恶疮有肉如饭粒突出，破之流血随生烧枯研末，猪油调敷。（永忌鹅肉）
跋医乃性命之学，贵能详察脉理病机，始可对症投药，然扁华术绝，良医难得，往往不死于病，而死于医，悲夫！至于穷乡僻壤，知医者更稀，间有一二嗜利庸辈，何敢望活人，于存亡呼吸之际，其不致误人生命者，是幸也。此书之刻，诚便于荒僻之乡，每当患起仓猝，或医不及延，或药不及备，照方疗治，每获其效，拯人疾苦，莫善于此。兹因斯方流传无多，故凡有他方可代，均删除之。盖为吾求生而害彼物命，于心何忍，况天道好生，佛法慈悲，因果报应，丝毫不爽哉。且所需药品，多系寻常易得，至简至便，愿仁人君子，或制药施人，或广为传播，务体天地大生广生之德，以副刻者之本心，俾世人永免疾苦。咸登寿域，是所心香祷祝者矣。
民国十三年甲子夏历五月谨跋于吉林光裕堂