卷四 痈疽疮毒
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷四 痈疽疮毒
不收口淡豆豉嚼烂作成饼，盖疮上，大艾壮灸之，微痛即止，隔日再灸。
卷四 痈疽疮毒
痛毒肿硬无头蛇蜕贴于肿处，
卷四 痈疽疮毒
肠痈不可药治者皂刺八钱，黄酒煎服，即从小便出脓，不饮者水煎亦可。
卷四 痈疽疮毒
儿疮子隐于壁间，以尿射人遍身生疮，如汤火伤乌鸡翎烧灰，鸡子白调敷。或嚼梨敷，或捣韭菜汁涂，或麻子敷。
卷四 痈疽疮毒
脑上生痈疖锻石入饭捣敷，或捣大芋头敷。
卷四 痈疽疮毒
黄水疮屋内陈吊灰、门窝灰各一钱，冰片半分，香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
鱼脐疔疮头黑皮破黄水出四畔浮浆蛇蜕一大条，阴阳瓦 存性，研细末，鸡子清调敷。
卷四 痈疽疮毒
血疔血出不止饮麻油一杯，或火焙银器，乘热烙疮口即止。
卷四 痈疽疮毒
疔疮走黄患疔毒如食猪肉走黄法在不治急捣芭蕉根汁服。（生疔忌猪肉）
卷四 痈疽疮毒
马嘴疔生唇中下不急治即死鸡冠血频滴，或蜘蛛一个捣烂涂。
卷四 痈疽疮毒
杨梅疮第一方明雄黄一钱五服，杏仁三十粒（去皮），轻粉一钱，共为末，用雄猪胆汁调敷之，二三日即愈，屡验。
卷四 痈疽疮毒
不染杨梅疮患此疮者其家人宜早制服，以免传染雄黄、川椒各五钱，杏仁一百粒（炒去皮尖），共研末，烧酒打飞罗面糊为丸，梧子大，每服十五丸，开水下。
卷四 痈疽疮毒
杨梅诸症细草纸、普儿茶、水银，共 灰，装瓷罐内，埋地中七日，香油调搽。
卷四 痈疽疮毒
连珠男女大小颈项颏下耳之前后结核累块，连珠 不痛或破微痛，皮赤溃烂久不封口，年近者一料收功，年远者服两料，无不全愈香梗芋艿十斤，去皮，勿烘炒，切片晒极燥，磨为末，开水丸，早晚每三钱，甜酒送下。
如不饮者，米汤下，或吃燥片酒下亦可，
卷四 痈疽疮毒
项瘰猪喉下肉七枚，瓦焙研末，每夜黄酒服一钱。忌酸咸油腻塞气之物。
卷四 痈疽疮毒
治瘰鲜野狼毒（生山野坟墓处，叶尖而长实似榆钱浓而大，其根即野狼毒，大者如碗小如茶盅，其汁浓而白，俗名猫眼，干者无用）取汁，用鸡翎涂 上，一夜即效（不可着好肉）。或元参（酒蒸）、贝母（酒蒸）、牡蛎（ ）各四两，共为末，炼蜜丸，每服二钱，开水下。
卷四 痈疽疮毒
疥疮大枫子肉二两，紫草油四钱，共捣丸，夏布袋盛搽（加枯矾末少许亦妙）。或薄荷煎水洗，加百部亦可。或生白果嚼涂。
卷四 痈疽疮毒
疥疮马鞭草捣汁半盏（忌铁器），饮尽。十日内愈。（马患诸病，用白凤仙花连根叶熬膏，抹眼四角即出汗愈）
卷四 痈疽疮毒
遍身疥疮风痒茵陈煮浓汁洗之，立瘥。
卷四 痈疽疮毒
漆疮肿烂白果煎汤洗一二次，腐溃者蟹黄涂之，或生椒叶煎水洗。
卷四 痈疽疮毒
漆疮锻石水调敷，或韭菜捣汁搽，或蟹壳煎水微温洗，或杉木屑煎洗。
卷四 痈疽疮毒
发中火珠疮发中疮如珠者，疼痛相染不已，亦能伤命生萝卜捣烂滴醋浸，敷患处。
卷四 痈疽疮毒
唇上生疔如小腿弯中有紫筋，用银针刺出血即愈。内服乌 树叶或根擂水饱饮为度，虽临死可救，再用椿树叶擂烂和酒饮。
卷四 痈疽疮毒
译卷四 痈疽疮毒 人中生疔 取新鲜雄鸡粪，从粪门处挤出，涂在疔上，连续几只鸡都这样用，便会见效。卷四 痈疽疮毒 坐板疮 丝瓜皮焙干研成末，用烧酒调和后涂擦。或者把生芝麻嚼烂后敷上。又一方：用生桐油涂擦，流出黄水后擦干，再继续涂擦，数次即可痊愈。或者把旧鞋底烧热，熨烫患处数次。卷四 痈疽疮毒 阴囊生疮 花椒七粒、葱头七个，煮水后洗患处。卷四 痈疽疮毒 阴茎头生疮 甘草（用蜂蜜炙制）研成末，用蜂蜜调和后频频涂抹。（也能治疗各种疮。） 又方：鳖甲研成末，用鸡蛋清调和；单用白蜜敷上也可以。卷四 痈疽疮毒 下部生疳疮 生在阴茎头上。橄榄烧至只剩药性，研成末，用油调和后敷上。又方：枣核七个（烧后研末），头发（洗去油垢后）烧成灰，二者等分调和后贴敷。卷四 痈疽疮毒 下疳而阴部瘙痒 用生甘草煎汤熏洗，再用海螵蛸末涂擦。卷四 痈疽疮毒 坐板疮发痒 先用砂仁壳煎汤洗净，再取茅坑上的泥，刮下后晒干研细，用麻油调和后涂擦。卷四 痈疽疮毒 肛门生疮 鸡肫皮烧至只剩药性，研成末，干敷患处。或者取水中的荇菜叶，捣烂后用棉花包裹，纳入肛门内，每天三次。卷四 痈疽疮毒 软疖 把孵过鸡蛋的蛋壳烧成灰，用清油调和后涂擦；贴敷芙蓉叶也很好。卷四 痈疽疮毒 乳头生疮 叫作妒乳。用醋调和房梁上的尘土，涂在患处。卷四 痈疽疮毒 乳痈以及乳头破裂 把白鸡粪炒后研成末，用酒服一茶匙，服三次即可痊愈。卷四 痈疽疮毒 产后乳房受压而形成乳痈 益母草研成末，用水调和后涂上。卷四 痈疽疮毒 乳痈初起 芙蓉根切碎，用酒煎煮，尽量饮服。又方：牛粪用酒调和后敷上。又服用葱汁一碗。卷四 痈疽疮毒 口腔里面上方生疮 （也叫悬痈，形状像紫葡萄，舌头难以伸缩，嘴巴难以开合，鼻内出血，时常发冷发热。）赶快取盐（烧红）、枯矾，等分研成细末，点在痈上。卷四 痈疽疮毒 附骨疽 疮肿大而疼痛剧烈，肿势缓慢，表面光亮的，就是这种病。头发、蜂房、蛇蜕等分，烧至只剩药性，研成末，每次服一钱半，用黄酒送下。卷四 痈疽疮毒 各种疮收口生肌 牛粪（要用山上的陈年牛粪），焙干研成末，涂敷数次。卷四 痈疽疮毒 贴敷各种疮 桑叶（用醋煮沸一次就捞起），贴在疮上，效果很好。鱼口便毒尚未破溃，一剂药就能消散：鳖甲（炙）、穿山甲（炒）各一钱，全鳖（炒）七个，生大黄三分，加水煎服。卷四 痈疽疮毒 瘰〔原文病名不完整〕 松香一两，大麻子七粒，铜绿三小块，共研成细末，装入老葱管中，浸泡在香油里，浸泡得越久越好。使用时取出葱管，用筷子夹住，使管口朝下，下面接一只瓷碗；用微火烧葱管，使药汁流入碗中，等完全冷却后涂在患处。又方：荔枝核、桂圆核等分，在瓦上焙至只剩药性，研成末，用开水送服。卷四 痈疽疮毒 疮毒没有脓头而不能破溃 蚕蛾一只烧成灰，用酒调服；蚕茧也可以。卷四 痈疽疮毒 软疖不能溃破 取两头尖的雄鼠粪，研成末后涂上。卷四 痈疽疮毒 疮中长出翻卷如花的肉 乌梅烧至只剩药性，研成末掺在患处，能够蚀去腐肉。有虫的，用马齿苋研成末，调入蜂蜜敷上，虫子会自行出来。一切腐烂而疮口不能收敛的疮：把孵过鸡蛋的蛋壳烧成末，用香油调和后涂擦。各种恶毒的疥疮、癣：把驴粪烧成灰掺敷，或者用醋调和后涂擦。遍身生恶疮而麻风样瘙痒：地肤子半升，煎汤后频频洗患处。卷四 痈疽疮毒 火丹热毒 用燕窝泥调鸡蛋清敷上，或者把马齿苋捣汁后涂擦。卷四 痈疽疮毒 担肩疮 用瓷器碎片的锋利处刺出血，取老鸭嘴里的泡沫揉擦患处。一切疔疮、恶毒、痈疽，不论已经形成还是尚未形成，都可用这个秘方治疗（名为五虎擒羊丹）：巴豆二粒（用布包裹，压去油）。百草霜一钱，牙皂（去皮和核）二钱，小红枣三个（去皮和核），朱砂二钱，共同捣成丸，丸如桐子大；每次服八丸（小儿减半），用黄酒送服，之后盖暖安静睡觉，发汗后即可痊愈。忌一切会发出声响、引起震惊的器物；孕妇忌服，有力气的人应当配合施治。卷四 痈疽疮毒 瘰〔原文病名不完整〕 全蝎（去掉钩，用酒洗净，在阴阳瓦上焙干研末）一两，黑枣（去核）四两，核桃二两，共捣成丸，分几次服，效果神奇。卷四 痈疽疮毒 痈疽发背 槐子一盏，用铁勺炒熟，用好酒冲热服下，以发汗。对口疮：把粪便推扒在新瓦上焙干研成末，加少许冰片，用水调服，外面用膏药封贴。卷四 痈疽疮毒 一切疮疽 赤小豆、苎麻根，共研成末，用鸡蛋清调和，围敷在疮的四周即可痊愈（也叫铁箍散）。卷四 痈疽疮毒 膝盖内外两侧同时生疮 牛穿鼻用的针（北方用绳子穿鼻，绳子也可以，但必须使用穿入鼻孔处的部分），〔原文缺字〕至只剩药性，研成细末。卷四 痈疽疮毒 各种疮结成管道，腐烂而疮口不能收敛 浮石（全身有小孔，落入水中不会下沉，南方又叫赶车石），烧至只剩药性，研成细末，用麻油调和后涂擦。千万不要洗掉，每天都涂上很厚的一层，自然会连同管道一起拔出。卷四 痈疽疮毒 各种疮长久不能收口 明瓦（多年经受霜雪的天窗瓦），烧至只剩药性，研成细末，加少许冰片，用麻油调和后敷上；湿〔原文残缺〕 卷四 中毒急救 误中河鱼脍和狗肉的毒 鲜芦柴根捣汁饮用；干的就煎汁，温服。或者饮用麻油，以催吐。卷四 中毒急救 误中鱼、鳖、鳝以及死牲畜的毒 豆豉一合，用新汲取的水煎成浓汁，炖温后服下。卷四 中毒急救 误中螃蟹的毒 紫苏叶煎浓汁饮用，或者把苏子捣汁饮用，或者饮用藕汁、蒜汁、冬瓜汁。误中一切蘑菇毒：取地浆水饮用（在干净的土地上掘三尺深的坑，倒入水，搅成泥水，取半清半浑的部分，这叫地浆〔原文后文残缺〕）。卷四 中毒急救 误中面食的毒 生吃萝卜，或者捣萝卜汁饮用。又嚼食大蒜。（用醋调和后服用也很好。） 卷四 中毒急救 误中鱼毒 灌服粪汁。或者把槐花炒黄，与干胭脂等分，用水调和后灌服。卷四 中毒急救 误中鱼鳖毒 靛汁一碗，陈皮三钱，煎水，等完全冷却后服下。靛汁中加盐服用也可以。（也能治疗虾蟆毒。） 卷四 中毒急救 误中鱼毒 饮用地浆水来解毒。（切忌服用荆芥。） 卷四 中毒急救 误中螃蟹的毒 把生姜捣汁饮用，或者饮用靛汁，或者把干蒜煮汁后服用。卷四 中毒急救 误中蚂蝗的毒 就是水蛭。取田里的泥或山中的黄泥，用水调和后饮用；或者饮用靛水；或者多饮蜂蜜；或者用桂圆肉包裹烟油后吞服〔原文至此残缺〕。卷四 中毒急救 误中各种鱼毒 冬瓜仁或橘皮煎水服用。或者把黑豆煮汁后服用。或者把橄榄捣汁饮用。又一方：饮用麻油。卷四 中毒急救 误中斑蝥的毒 腹痛，呕吐不止 把绿豆或黑豆煎水服用，或者把玉簪花根煎水服用（必须冷服）。卷四 中毒急救 误中酒毒
人中生疔生雄鸡粪门啜疔上连数只效。
卷四 痈疽疮毒
坐板疮丝瓜皮，焙研末，烧酒调搽。或嚼生芝麻敷。
又方 生桐油搽，出黄水擦干再搽，数次愈。或旧鞋底炙热熨数次。
卷四 痈疽疮毒
阴囊生疮花椒七粒，葱头七个，煮水洗。
卷四 痈疽疮毒
阴头生疮甘草（蜜炙）为末，蜜调频涂。（并治诸疮）
又鳖甲末，鸡子清调，单白蜜敷亦可。
卷四 痈疽疮毒
下部疳疮生阴头橄榄烧存性，末，油调敷。
又枣核七个（烧研），发（洗去油垢）烧灰，等分和贴。
卷四 痈疽疮毒
下疳阴痒生甘草煎汤熏洗，海螵蛸末搽之。
卷四 痈疽疮毒
坐板疮痒砂仁壳煎汤洗净，再用茅坑上之泥，刮上晒燥研细，麻油调搽。
卷四 痈疽疮毒
肛门生疮鸡肫皮烧存性，末，干搽之。或水中荇叶，捣绵裹纳入，日三次。
卷四 痈疽疮毒
软疖抱过鸡蛋壳烧灰，清油调搽，芙蓉叶贴亦妙。
卷四 痈疽疮毒
乳头生疮名曰妒乳醋和梁上尘涂。
卷四 痈疽疮毒
乳痈并乳头破裂白鸡屎炒研，酒服一茶匙，三服愈。
卷四 痈疽疮毒
产后勒乳成痈益母草末水和涂。
卷四 痈疽疮毒
乳痈初起芙蓉根切碎，酒煎，尽量饮之。
又牛屎和酒敷。
又服葱汁一碗。
卷四 痈疽疮毒
口内上生疮（亦名悬痈，形如紫葡萄，舌难伸缩，口难开合，鼻内出血，时发寒热） 急用盐（烧红），枯矾，等分研细，点痈上。
卷四 痈疽疮毒
附骨疽疮大痛慢肿光色者是头发、蜂房、蛇蜕、等分烧存性为末，每服钱半，黄酒下。
卷四 痈疽疮毒
诸疮收口生肌牛粪（要山上陈者），焙为末，搽敷数次。
卷四 痈疽疮毒
贴诸疮桑叶（醋煮一开即捞起），贴疮甚效。
鱼口便毒未破，一剂即消 鳖甲（炙）、穿山甲（炒）各一钱 全鳖（炒）七个 生大黄三分，水煎服。
卷四 痈疽疮毒
瘰松香一两，大麻子七粒，铜绿三小块，共为细末，装入老葱管泡香油内，愈久愈妙。
用时将葱管取出，以筷夹定，令口向下，接以瓷碗，微火烧葱管，令药水流入碗内，俟冷透涂患处。
又方 荔枝核、桂圆核，等分，瓦焙存性为末，开水送。
卷四 痈疽疮毒
疮毒无头不破蚕蛾一个烧灰，酒调服，茧亦可。
卷四 痈疽疮毒
软疖不溃雄鼠粪两头尖者是，研涂。
卷四 痈疽疮毒
疮起肉翻花乌梅烧存性，为末掺之，能蚀腐肉。有虫者马齿苋为末，调蜜敷虫自出。
一切烂疮不收口 抱过鸡蛋壳，烧为末，香油调搽。诸恶毒疥癣 驴屎烧灰掺，或醋调搽。
遍身恶疮癞痒 地肤子半升，煎汤频洗。
卷四 痈疽疮毒
火丹热毒燕窝泥调鸡子清敷，或马齿苋捣汁搽。
卷四 痈疽疮毒
担肩疮瓷锋刺出血 取老鸭口内沫搓搽。
一切疔疮恶毒痈疽，无论已成未成统治秘方（名五虎擒羊丹） 巴豆二粒（布包压去油）
百草霜一钱 牙皂（去皮核）二钱 小红枣三个（去皮核） 朱砂二钱，共捣为丸，如桐子大，每八丸（小儿减半）黄酒送服，后盖暖静睡，发汗愈。忌一切响器震惊，孕妇忌服，有力者宜配施。
卷四 痈疽疮毒
瘰全蝎（去勾酒洗净，阴阳瓦焙为末）一两 黑枣（去核）四两 核桃二两，共捣成丸，分数次服，神效。
卷四 痈疽疮毒
痈疽发背槐子一盏，铁勺炒，好酒冲热服出汗。
对口 推粪扒新瓦焙为末，加冰片少许，水调服，外封膏药。
卷四 痈疽疮毒
一切疮疽赤小豆、苎麻根，共末，鸡子清调箍疮四面愈（亦名铁箍散）。
卷四 痈疽疮毒
膝馒头内外对生疮牛穿鼻针（北方系以绳穿鼻绳亦可用，惟须用入鼻处）， 灰存性，细末
卷四 痈疽疮毒
诸疮结管烂不收口浮石（周身小孔，落水不沉，南方又名赶车石） 存性，细末，麻油调搽。切勿洗去，每日搽添极浓，自然连管拔出。
卷四 痈疽疮毒
诸疮久不收口明瓦（多年天窗上经霜雪者） 灰存性，为细末，加冰片少许，麻油调敷，湿