卷一 口鼻
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一 口鼻
口鼻出血凡血如涌泉因酒色太过者荆芥烧研二钱，陈皮汤服。
卷一 口鼻
满口烂疮生姜自然汁多漱口，或涂瘠上。
又方 萝卜自然汁频漱去涎。或青钱二十文，烧红投酒中，服酒立愈。
卷一 口鼻
口疮、口疳、喉痛茱萸末醋调涂足心。
卷一 口鼻
口臭难闻真藿香常噙口中即解。或每夜临睡，含荔肉一个，次早吐之。
又方 密陀僧一钱，醋调漱口。或茴香生食煮羹食均可。时含盐梅亦妙。
卷一 口鼻
口唇紧小不能开合不治即死乱发、露蜂房、六畜毛同烧灰，猪油调擦。
卷一 口鼻
口目蜗斜蓖麻子仁捣膏，左贴右，右贴左。
卷一 口鼻
口内肉球其根如线，长五寸余，如钗股，吐之乃能食物，捻之则痛彻心麝香（研）一钱，
译麝香（研末）一钱，第一卷 口鼻 驴嘴风 先从下嘴唇肿起，这是危重的病症。取牛膝叶和盐一勺、酒糟一勺，捣烂后敷上。口疮：取川连、北细辛，生研成细末，擦在患处。第一卷 口鼻 嘴唇干燥、裂开并疼痛 并且出血。将桃仁捣烂，与猪油混合后敷上。嘴唇突然翻卷突出，形状像猪嘴（叫作唇菌症）；不救治，过一会儿必定死亡。用稀软的鸡粪敷上。第一卷 口鼻 鼻中息肉 取藕节上有发芽处的一节，烧成灰而保留药性，研末吹入鼻中。另一方：将白矾烧成末，用猪脂调和，以棉花包裹后塞入鼻中，数日后息肉会随着药物一起出来。第一卷 口鼻 鼻中生疮 取鲜嫩的桃叶，捣烂后塞入鼻中；没有叶子就用桃树枝。或者用薏米、冬瓜煎汤，当茶饮用。（参看“疮毒门”。） 第一卷 口鼻 鼻血不止 将柏子烧成灰，用酒冲服；再把甘草捣烂敷在脚心，男子敷左脚，女子敷右脚。另一方：取大蒜一个，去皮，研成泥，做成铜钱大小的饼；左鼻孔出血就贴在左脚心，右鼻孔出血就贴在右脚心，两鼻孔都出血就贴在两脚心；或者用白及末和唾液调匀，涂在鼻子上山根的位置；或者将黑栀子、甘草等分研成末，吹入鼻孔；或者用龙骨末，或者把莲房用火烧过后吹入；或者将萝卜汁、藕汁、车前草汁滴入；或者用石榴花瓣，或者用墙头的苔藓塞入；或者把尿壶烘热，朝鼻子吹热气。第一卷 口鼻 鼻渊 也就是脑漏。将老刀豆用小火烘干，研成末，用酒冲服三钱，不超过服用三次就能痊愈。或者取丝瓜藤靠近根部的三五寸，研成[缺字]末，用酒调服；或者取老丝瓜，去皮去籽，用瓜络研成[缺字]末，用酒送服；或者将荔枝壳研成[缺字]末，吹入鼻中（“头面门”中也有方子）。第一卷 口鼻 鼻痔 将瓜蒂、细辛等分研成末，用棉花包成豆粒大小，洗入鼻中；三四天后黄水流尽，就会痊愈。第一卷 口鼻 鼻毛长出 日夜不停地长到二三尺，渐渐变粗，圆得像绳子一样，疼痛无法忍受；拔掉后又会长出来，这是因为吃猪血、羊血过多造成的。取生乳香、硼砂各一两，研成末，用饭做成梧桐子大小的丸剂，早晚各用开水送服十丸，鼻毛自然会脱落。第一卷 口鼻 鼻衄不止 将屏风上的旧纸烧成灰，用酒服一钱，鼻血立即会止住。或者将草纸折十多层，用井花水浸透，分开头发贴在头顶正中，再用热熨斗熨烫，使其微热即可痊愈。或者把青苔放在囟门上，抵住墙顶站立，鼻血立即会止住。第一卷 口鼻 鼻衄不止 用纸条蘸取纯麻油伸入鼻中，引起喷嚏；或者用流出的血调和白芷末，涂在山根处，立即就能止血。另一方：取生栗子内衣，用阴阳瓦焙成灰，研成末，鼻子[缺字]即可止血，久[缺字]可除根。如果长时间不止血、各种药物都无效，就取大白纸两张，折十多层，用冷水浸湿，贴在头顶正中，再用热熨斗熨烫，直到纸张有一两层变干，鼻血就会止住。或者把乳头对准鼻孔，挤乳汁进入鼻内，立即止血；或者用线扎住中指根部（左鼻孔出血扎左手，右鼻孔出血扎右手）。第一卷 口鼻 鼻疮流脓并有臭味 取锅底煤，用冷水送服二钱。或者将元参研成末，吹入鼻中。第一卷 口鼻 鼻痈 将干姜研成末，用蜂蜜调和后塞入鼻中。第一卷 口鼻 鼻孔穿破溃烂 叫作鼻疳。将五倍子烧制至保留药性，研成末，与黄蜡、猪油调匀后敷上。第一卷 口鼻 鼻子里面生虫 将韭菜子烧烟，用烟熏鼻子，引出虫子，直到虫子全部出来，便会痊愈。或者将明雄黄研成末，时常对着鼻子熏。第一卷 口鼻 鼻子不停流清鼻涕 取生花生四五斤放入锅中，让患者本人亲手拌沙炒制，炒几次就能止住。鼻塞流清水，时间久了闻不出香臭；将铁锁在石头上磨取末，与生猪油混合后塞入鼻中，等肉虫出来就会痊愈。第一卷 口鼻 鼻子流出臭水 也就是脑漏。将干葫芦焙干研成末，时常嗅入鼻内；也可以泡酒或调入粥中服用，效果都很好。第一卷 口鼻 鼻子外面生疮 将杏仁（去皮和尖端，研烂），用乳汁调匀后涂擦。第一卷 口鼻 鼻头红赤 叫作酒糟鼻。每天早晨用盐擦牙，含水漱口，然后吐在手心，用来洗脸，一个多月就会自行痊愈。或者把荞面烧成灰，保留[原文未完]第一卷 口鼻 口唇肿黑，疼痛和瘙痒难以忍受 取大铜钱四个，在石头上磨，用猪油频频擦拭。第一卷 口鼻 口唇四周生出像黄蜡一样的疮 取旋复花，烧制至保留药性，研成末，用香油调匀后敷上。（用葵花也可以。） 第一卷 口鼻 口角生疮 将燕子窝连同泥和粪一起研成末，用香油调匀后涂擦。或者将砂仁壳焙干研成末后敷上，或者用饭气水涂擦。第一卷 口鼻 口唇干燥、红肿 用松毛煮豆腐，煮半日之久，取豆腐贴敷患处，并且频频更换。第一卷 口鼻 口唇紧缩变小 叫作菌唇，又叫沉唇。把新白布卷起来（大小如酒杯），烧着后放在刀口上，等刀口有汁液渗出，取汁涂擦患处，每天涂十多次；并把青布烧成灰，用酒冲服。或者将五倍子、诃子肉等分研成末，用香油调匀后敷上。第一卷 口鼻 嘴唇破裂生疮 瓦松。将生姜汁捣烂，加入少许盐，敷上。第一卷 口鼻 嘴唇边生疮，多年不愈 取蓝靛叶汁，多次清洗患处。第一卷 口鼻 口腔和舌头生疮 撒上五倍子末，吐出唾液后即可痊愈。另一方：黄柏（用蜂蜜炒后研成末），涂擦患处。第一卷 口鼻 因服用轻粉而口腔破溃 取存放三四年的陈酱，化水后时时含漱。第一卷 口鼻 夜间睡卧时口干、咽喉口渴 含元参二三片在口中。第一卷 口鼻 口鼻出血不止 把使用多年的尿壶放在火上烘热，向鼻子熏，立即就能止血。或者饮用半碗韭菜自然汁。第一卷 口鼻 鼻血不止 将头发烧成灰，用纸卷裹后塞入鼻中，立即就能止血。第一卷 口鼻 嘴唇缩小 把青皮烧成灰，每次服二钱，用酒送下；外用此灰调猪油敷患处。第一卷 口鼻 口臭 将大黄烧制后研成末，用来擦牙。第一卷 喉舌齿牙 喉痈 取鸡肫皮，不要洗，研成[缺字]末，吹入喉中。或者取锅底煤，用水做成梧桐子大小的丸，每次用新汲水灌服一二丸。（此方治疗肿胀、食水都不能下咽，效果极好。） 第一卷 喉舌齿牙 喉痹肿痛 将铁秤锤烧红，淬入一杯菖浦根汁中，饮用。或者将桃树皮煮成三碗汁，服下。第一卷 喉舌齿牙 喉咙闭塞、乳蛾 鸡肫皮不要洗，烧干后研成末，用竹管吹入喉中，立即痊愈。或者取巴豆一粒，不论用什么东西包好后塞入鼻中，男子塞左鼻孔，女子塞右鼻孔。第一卷 喉舌齿牙 喉痹肿痛，不能服药的人 把蛇床子放在瓶中烧烟，含住瓶嘴吸烟并咽下。第一卷 喉舌齿牙 咽喉肿痛，不能吞咽食物 将白面与醋调和，涂在咽喉外部肿胀处。或者将黄柏研成末，用酒调服。第一卷 喉舌齿牙 缠喉风痹 将雄黄用新汲水磨成一盏水服下，促使呕吐。另一方：取苍耳一把、老姜一块，研取汁液，加入酒中服下。（如果心前有红丝，就用银针挑断。） 第一卷 喉舌齿牙 喉咙结块，无法进食 喉中结成硬块，水和食物都无法通过，危重困顿，几乎要死。将百草霜与蜂蜜调和成丸，大小如芡实，用新汲水调一丸灌服。第一卷 喉舌齿牙 锁喉
卷一 口鼻
驴嘴风下口唇先肿系危症牛膝叶和盐一勺，酒糟一勺，捣敷。
口疮 川连、北细辛，生研细末擦之。
卷一 口鼻
唇干裂痛出血桃仁捣，和猪油敷之。
嘴唇陡然翻突，形如猪嘴（名唇菌症） 不救对时必死，溏鸡粪敷之。
卷一 口鼻
鼻中息肉藕节有发处一节，烧灰存性吹之。
又方 白矾烧末，猪脂和绵裹塞之，数日息随药出。
卷一 口鼻
鼻中生疮桃叶嫩者，杵烂塞之，无叶用枝。或苡米东瓜，煎汤当茶饮。（参看疮毒门）
卷一 口鼻
鼻血不止柏子烧灰冲酒服，再用甘草捣烂敷足心，男左女右。
又方 用大蒜一个去皮，研如泥，作饼如钱大，左鼻血出贴左足心，右则贴右，两鼻血出贴两心；或白芨末唾津调涂鼻上山根处；或黑栀、甘草，等分为末，吹入鼻孔；或 龙骨末，或火烧莲房吹之；或萝卜、藕汁、车前草汁滴入；或石榴花瓣，或墙头苔藓塞之；或尿壶烘热向鼻吹之。
卷一 口鼻
鼻渊即脑漏老刀豆慢火烘干为末，酒冲三钱，不过三服即愈。或丝瓜藤近根处三五寸， 末，酒调服；或老丝瓜，去皮去子，以筋 末，酒下；或荔枝壳 末吹（头面门亦有方）。
卷一 口鼻
鼻痔瓜蒂、细辛等分为末，绵裹如豆洗之，三四日黄水滴尽，愈。
卷一 口鼻
鼻毛长出昼夜长至二三尺，渐粗圆如绳，痛不可忍，摘去复生，此因食猪羊血过多所致生乳香、硼砂各一两，研末，饭丸梧子大，早晚开水送服十丸，自落。
卷一 口鼻
衄血不止屏风上故纸烧灰，酒服一钱即止。或草纸折十余层，井花水湿透，分发贴顶心，以热熨斗熨，令微热愈。或青苔放囟门上，向壁顶住立止。
卷一 口鼻
鼻衄不止纸条蘸真麻油入鼻取嚏，或以所出血调白芷末涂山根立止。
又方 生栗子衣，阴阳瓦焙灰研末， 鼻即止，久 除根。如久不止，诸药不效者，以大白纸两张，折十数层，冷水浸湿，贴顶中，以热熨斗熨之，至纸张有一二层干即止。或以乳头对鼻孔挤乳汁入鼻内立止，或线扎中指根（左扎左，右扎右）。
卷一 口鼻
鼻疮脓臭锅底煤，冷水服二钱。或元参末吹。
卷一 口鼻
鼻痈干姜末蜜和塞。
卷一 口鼻
鼻孔穿烂名鼻疳五倍子，烧存性研末，黄蜡猪油和匀敷。
卷一 口鼻
鼻内生虫韭菜子烧烟，鼻熏之，引虫出净，愈。或明雄黄研末，向鼻时时熏之。
卷一 口鼻
鼻流清涕不止生花生四五斤入锅内，令本人亲手拌沙炒之，数次即止。
鼻塞出水，日久不闻香臭 铁锁须磨石上取末，和生猪油塞鼻，有肉虫出即愈。
卷一 口鼻
鼻流臭水即脑漏干葫芦（焙研末），时时嗅入鼻内，并泡酒或调粥服，均妙。
卷一 口鼻
鼻外生疮杏仁（去皮尖，研烂），乳汁调搽。
卷一 口鼻
鼻准红赤名酒糟鼻每早盐擦牙噙水漱口，后吐手心洗面，月余自愈。或荞面烧灰存
卷一 口鼻
口唇肿黑痛痒不可忍大铜钱四个，石上磨，猪油频擦。
卷一 口鼻
口唇四周疮如黄蜡旋复花， 存性，研末，香油调敷。（用葵花亦可）。
卷一 口鼻
口角生疮燕子窝连泥带粪研末，香油调搽。或砂仁壳焙末敷，或饭气水搽。
卷一 口鼻
口唇干燥红肿松毛煮豆腐（半日久），取豆腐贴之，频换。
卷一 口鼻
口唇紧小名菌唇，又名沉唇新白布作卷（如酒杯大），燃烧放刀口上，俟刀口汁出，取汁搽之，日搽十余次，并以青布烧灰冲酒服。或五倍子、诃子肉，等分为末，香油调敷。
卷一 口鼻
唇破生疮瓦松。生姜汁捣烂，入盐少许，敷之。
卷一 口鼻
唇边生疮多年不愈蓝靛叶取汁多洗。
卷一 口鼻
口舌生疮五倍子末掺，吐涎水愈。
又 黄柏（蜜炒研末），搽。
卷一 口鼻
因服轻粉口破三四年陈酱，化水时时含漱。
卷一 口鼻
夜卧口干喉渴元参二三片含口中。
卷一 口鼻
口鼻出血不止年久尿壶火上烘热，向鼻熏之，立止。或饮韭菜自然汁半碗。
卷一 口鼻
鼻血不止头发灰用纸卷，塞鼻中，即止。
卷一 口鼻
口唇缩小青皮烧灰，每服二钱，酒下，外以此灰调猪油敷。
卷一 口鼻
口臭大黄烧，研末擦牙。