卷二　杂症（1/2）

译橘红、生姜，煎汤后频频饮用。或者取白凤仙花，阴干后用酒煮，饮服，半个月痊愈。或者取芥菜子末，用好陈醋调和；如果病在左边，就把左半身从头到脚敷满，病在右边，就把右半身从头到脚敷满，盖上被子睡一觉即可痊愈。又治半身不遂及痰火的方子：取新生鸡蛋，在小头敲开，取出蛋清，去掉蛋黄，再把蛋清放回蛋壳中，加入香油至满，在火上炙烤，稍微温热后连服三个。如果没有香油，饮下蛋清后，再饮咸韭菜汤也可以。三十六种黄病：鸡蛋一个，连壳烧成灰，研细，用醋调和后温服；鼻中的虫排出，就有效。病重的服三次痊愈。卷二　杂症。黄肿。任意食用落花生，吃到二百斤就会痊愈。卷二　杂症。风湿瘫痪。取老杨树被虫蛀出的粪屑、带枝叶和梗的干菊花、桑木柴。先把屋内的泥地扫净，铺成长五尺、宽二尺的范围，将前三种东西铺匀后点火焚烧，以泥土烧热为度；扫去灰烬，趁热喷上黄酒，用稻草盖住，再向草上喷酒，然后再盖一层干稻草。随即让患者脱尽衣裤，睡在草上，用棉被盖暖，以出透汗为度；慢慢撤去被子，坐在密室中避风调息数日，自然能够行走如常，疗效极好。卷二　杂症。风湿打法。把盐铺在酸痛处，用灯草火不断灼打盐面；如果皮肉稍微发热就停止，热气退后再灼打，反复数次即可痊愈。卷二　杂症。风气神气。小西瓜切去顶部，把里面的瓜瓤搅松，加入烧酒四两，再把瓜顶盖回去，放入砂锅内，用碗把西瓜架住，煮熟后绞汁服用；服完三伏天的药，每一伏用西瓜一个，按此法服三个，立即见效。卷二　杂症。风瘫大病。患病十多年不能行动的，也都可以治疗。金毛狗脊（取全株，用黄酒洗净毛，切成片；用黄酒三斤煮三个时辰，把它埋在土中七天，空腹每天服三次，数日后就能行走。又有外治方：王瓜藤煎水后熏洗。卷二　杂症。中痰瘫患。左侧瘫痪、右侧患病等三十六种风病。紫背浮萍，晒干研成末，制成弹子大小的蜜丸，用豆淋酒化服，使其出汗。卷二　杂症。邪风口歪。皂角（去皮）五两，研成末，用陈醋调和。左边歪斜就涂在右边嘴角，右边歪斜就涂在左边嘴角；干了就另换。卷二　杂症。中风，不能说话。取少许龟尿点在舌头下面，立即就能发声说话。或者取巴豆一粒（去壳），与艾叶一同捣碎，烧出烟熏鼻，立即苏醒。中风后神志昏沉如醉，口张开，手松撒，或者口角流涎，片刻之间就无法救治的：新皂角四条（去掉黑皮和筋），明矾一两，一同……[原文未完]卷二　杂症。中痰。症状像中风，只是体内有声响，口歪眼闭，这就叫中痰。千万不要用姜，一闻到姜的气味就无法救治。细辛末吹入鼻中，打出喷嚏就会苏醒。或者把小便对着灌入喉内，或者用白凤仙花冲酒灌服，都有效。十天后必须服十全大补汤。一切风痰、眩晕、癫狂，日久不愈：白矾一两、细茶叶五钱，共同研成末。用炼蜜制成桐子大小的丸药，饭后较久时用姜汤送服五十丸，长期服用后痰会从大便排出。卷二　杂症。痰疾癫狂。丝棉一尺烧成灰，用开水或酒冲服。卷二　杂症。痴笑不止。把盐烧红，用河水煎煮后饮用；过一会儿，用手指探入喉咙使其呕出热痰，反复数次即可痊愈。卷二　杂症。邪狂癫痫。在寅时初刻，不要让人看见，用左手摘取向东的桃树叶七瓣，暗中藏在患者的头发里。另一方：苦参研成末，用蜂蜜制成桐子大小的丸药，每次服十丸，用薄荷汤送服；各种方药都不见效的，只有此方特别有效。卷二　杂症。因惊恐忧虑而发狂。丝瓜蒂五钱，研成末，每次服一钱，用井水一盏调服；会立即大吐，吐后就能睡觉，不要惊动使其起身。卷二　杂症。邪气附着，狂奔乱走。蚕蜕纸烧成灰，用酒调服。卷二　杂症。羊痫风。甜丝瓜七个（研细），白矾一钱，用无根水调服，催吐痰；过五天再服一次即可痊愈。卷二　杂症。羊儿风。取哺退鹅蛋，加入蒜捣烂，在火中煨熟，服四五个，可以根治。又可取青草或菜叶塞入口中，立即苏醒。卷二　杂症。痰火喘咳。二月间取蛤蜊壳（洗净，焙至存性，研细并筛过），按一两分作三服；晚上少吃饭，用面糊调和，捏成黄豆大小的丸药，略用开水，分两三口把丸药吞下，痰就会随着丸药排下。（必须在临服时现制丸药。） 卷二　杂症。喘嗽气咳。生山药汁、甘蔗汁各半碗，混匀后隔水炖至微热，服下即可立即止咳。卷二　杂症。年久的咳嗽。曾经治疗过患病三十多年的人。扁柏叶（阴干）、红枣七个，煎成浓汤代茶，时时饮用；忌食荤腥、煎炒之物。另取百合四两、冰糖四钱，早晚蒸熟服用，不可间断；病轻的十天、病重的半个月就会痊愈。卷二　杂症。年老而久咳，不能平卧。猪板油、糯米糖、蜂蜜各四两，一同熬成膏，时常挑取一匙服用，含在口中使其融化。[原文此处未完]卷二　杂症。寒嗽。核桃去壳但保留皮，捣烂，加入少许冰糖，用开水冲入，蒸熟后服用数次。卷二　杂症。热嗽。用真正的柿饼煎水服用，或者用扁柏叶煮豆腐食用。卷二　杂症。气喘。核桃三个、生姜三片，一同嚼烂，用开水送服。卷二　杂症。咳嗽。荞面与鸡蛋清和成团，擦在胸口。或者将细茶叶加红糖拌匀，炒干，冷透后服用。另一方：上等白糖用开水冲化，加入一滴芝麻油，每晚饮用。或者白蜜二两（略微炖热），用川贝一两调服。卷二　杂症。咳嗽声音嘶哑。杏仁（去皮尖，去油），兑入开水，取汁炖热后服用（忌食煎炒之物）。或者青蒿二钱，用童便煮服，极……[原文未完]卷二　杂症。哮吼。海螵蛸研成末，成人五钱，儿童二钱，用红砂糖拌服数次。或者将鸽粪在瓦上焙干，研细，用好酒送服一二钱。又取经霜后的丝瓜藤四两，加水三碗煎成一碗，早晚各服一次。卷二　杂症。气突然向上冲逆，喘促急迫，几乎要死。将韭菜捣汁饮用。卷二　杂症。气症。凡是各种气邪攻刺，以及感受风、寒、暑、湿，饮食所伤，中脘痞闷，呕吐吞酸。陈皮洗净，用新汲的水煎煮。[原文此处未完]卷二　杂症。盐哮、冷哮。每天早晨饮食豆腐浆即可痊愈。卷二　杂症。久嗽痨病神方。蜂蜜、姜汁各四两，白萝卜汁、梨汁各半斤，人乳一碗，一同熬成膏；早晚用开水服二匙，服用两料即可根除（名为五汁膏）。卷二　杂症。多年咳嗽，肺痿咯血。白芨三两，研成末，每次服二钱，临睡时用糯米汤送服。卷二　杂症。咯血。痰中带有血丝。柳花焙干研成末，用米汤调服一钱，疗效神奇。卷二　杂症。吐血。

译荠菜三斤，连根带叶煮鸡蛋三四十个，七天七夜不断火，随时取食即可痊愈。卷二　杂症。吐血不止。白茅根加水煎服，或者捣汁服用。又取白色薄纸五张，烧成灰，用水送服，疗效奇验。卷二　杂症。突然大量吐血。藕节、荷蒂各七个，加少许蜂蜜，捣烂，加水二钟煎至八分，去掉渣滓温服；制成丸药服用也可以。卷二　杂症。血症禁忌。盐能使血运行，不可多吃。另外，煎剂忌用丹皮；丹皮虽然是好药，却必定会在发作时引发病情，很多医家不知道这一点。卷二　杂症。吐血奇方。老姜（生的）一块，完整的约重七钱，捣得极细如粉。核桃肉约一酒钟，放入温水中略浸，取出后去掉细皮，与姜一起再捣得极细，放入两碗中盖好。夜间静坐到深夜，疲倦至极想睡时，就和衣躺下；等睡得很熟，家人将生姜、核桃末用开水冲入两碗中，用筷子调至稍温可以咽下，立即叫醒患者，让其端坐，再用筷子调匀药物，让患者迅速连渣服完，随后继续睡觉；不过服二三次即可根除。卷二　杂症。吐血。韭菜连根洗净，捣烂，加入童便。用布绞取汁液，隔水煮后饮用。卷二　杂症。咯血失音。槐花，在新瓦上炒香炒熟；三更以后在床上仰卧，随意食用。卷二　杂症。痰嗽吐血。疗效神奇。大萝卜切去顶部，挖空里面，装满米糖，把原来的顶部盖好，用黄泥包裹后煨熟，去掉黄泥服用。卷二　杂症。吐血除根。生西瓜子一二升（淘洗干净泥灰），用大锅浓煎，滤清后加入少许冰糖，代茶经常饮用，不要间断。卷二　杂症。虚劳。黑豆（炒熟后研成末）。红枣（按量取用）煮熟，去皮去核，与黑豆末一同捣制成丸。每次服四钱，用盐汤或酒送服。（名为坎离丸。） 又取上好的小红枣二斤（煮熟去皮去核）、黑糖一斤（拣去杂质），一同捣制，捣到细密无颗粒，制成一饼，盛在瓷盒中；每晚用开水调服一二两，也有效。卷二　杂症。尸痨。川椒二斤（拣去椒子和合口的椒），炒制（使其出汗），研成末，用糊制成桐子大小的丸药，空腹服五十丸。卷二　杂症。干血痨。陈米糖烧成灰，每次服三钱，用黄酒和童便送服。卷二　杂症。稀屎痨。白矾一钱，马生菜一两，加水一碗煎煮后服用。男女患烧骨痨、干血痨、童子痨：用黄篾萝八只（每只高二尺），取山上没有污垢的干净黄土装入其中；再用瓷盆八个，分别承接这些萝。取童便七桶，倒入七只装土的萝中，使其向下渗滤；上面再用井花水浇灌，把七个盆接到的水一并倒入尚未使用的那一只萝中，再进行渗滤。如果水不够，再用清水浇灌前面七只萝，并把所得水加入这一只萝中。放置一昼夜，滤下三五碗，用瓷瓶收好，瓶外再用新鲜洁净的水养护。遇到这种病，患者口中发渴想喝茶时，服用此水半盏，自会安定；病情最重的也不过服三次就能痊愈。（这是神奇的方剂。） 卷二　杂症。传尸痨症。河南郡王府济世方。川椒二升（去掉闭口的椒粒，略炒至出汗），研成细末，每次服二钱，空腹时用米汤调服。也可以用黄酒煮米粉制成丸剂，做成桐子大小；每次先服三十丸，逐渐增加到五六十丸，用米汤或黄酒送服都可以。卷二　杂症。灸痨虫法。把湿纸条贴在背脊上，先干的地方就是痨虫所在之处，用墨标记下来，再用艾灸多灸几次。先准备火盆并烧红，再用丝绸兜罩住患者的口鼻；痨虫出来后放到火盆中烧掉，以免飞入旁人的口鼻。卷二　杂症。检验痨病是否有虫。燃烧乳香，以烟熏患者的手背（男子熏左手，女子熏右手），再用绸帕覆盖手掌。过一会儿，如果有毛从掌中长出，白色的容易治疗，红色的难以治疗，黑色的无法治疗；如果没有毛，就是不是虫症。卷二　杂症。痨嗽。贝母、冰糖各二两。每天早晨用开水调入鸡蛋清，服三钱。卷二　杂症。咳嗽带血。将小儿的胎发烧成灰，加入少许麝香，用酒服用。（男子用女子的胎发，女子用男子的胎发。） 卷二　杂症。久咳。蜂蜜、姜汁各半钟，调匀服用。卷二　杂症。咳嗽痰多。将丝瓜烧至不失药性，和枣肉制成丸剂服用。卷二　杂症。哮喘。每天早晨空腹吃一碗薏苡仁粥。卷二　杂症。治疗癣。雄黄、硫黄、密陀僧各取等份，研成粉末，用陈醋调匀后敷上。卷二　杂症。多年不愈的哮喘。鸡蛋煮至半熟，浸在尿缸内三天后，再煮熟食用。卷二　杂症。痰厥。白矾一两，加水一碗，煎至半碗，加入少许蜂蜜，再煎一会儿，温服。一会儿就会吐出痰来；如果不吐，再喝一盏热开水，就会吐出而安定。也可以灌服一盏清油，吐出痰来就会痊愈。卷二　杂症。治疗痫病以及抑郁、癫狂、风痰迷闷。这是异人传授的方子。郁金七两、明矾三两，研成粉末，用面糊制成丸剂，用开水送服三钱。（原文仅存此左括号，后文缺失。） 卷二　杂症。痫症。羊蹄根一钱（捣碎），桐油渣五分，混合均匀，用冷水送服，吐出痰来就会痊愈。卷二　杂症。大麻风。将苍耳草熬成膏，不拘时间用酒调服。卷二　杂症。紫云风。蛇床子、夏枯草，煎汤后洗浴数次。卷二　杂症。风斑。用紫背浮萍煎汤，频繁清洗患处。也可以用盐水和蒲包煎煮后洗患处。卷二　杂症。风饼。又名鬼风疙疸。用旧挂千擦拭，马上就会痊愈。病情严重的，略蘸香油擦拭。卷二　杂症。汗瘢。用黄瓜蘸硼砂末擦拭，出汗后就会痊愈。也可以用醋将知母磨碎后擦拭。（以上方法都可治疗白瘢风。） 还可以用生姜擦拭。卷二　杂症。风气痛。老姜、凤仙叶、香油、川椒末，一同捣烂，擦在疼痛处。也可以单用凤仙叶煎汤清洗；或者将白芥子和葱捣烂，用蜜水调成膏状，摊在布上贴敷。卷二　杂症。气痛。山羊粪七枚、油头发一团，烧成灰后用酒送服。也可以用小蒜七根（连同叶子），加盐和醋煮熟，疼痛时一次服下。（忌食甲鱼。） 卷二　杂症。伤寒的各种症状。不论阴阳、虚实，凡属这一类的各种症状。用洁白糖五钱：阴症用葱姜汤调服，阳症用白开水调服，虚症用米汤送服，实症用陈皮汤送服，伤食用山楂汤送服，结胸用淡盐汤送服，蛔厥用乌梅汤送服，妇人血崩用锅底煤汤送服。卷二　杂症。伤寒。胸膈不舒畅并疼痛，以及一切寒结、热结、痰结、痞结、水结等症状。将生姜捣烂，去掉姜汁，把姜渣炒热，用绢包好，逐渐熨烫心胸和胁下，疼痛就会豁然自行缓解。如果姜渣冷了，就再炒热后继续熨烫（如果属于热结，只需略炒即可）。如果大小便闭结，就熨烫肚脐和腹部。又有华佗救治突然发病的方子：把葱白捣热，熨在肚脐上；取葱白三寸研碎，用酒煎煮后灌服，阳气就会恢复。（也能治疗阳脱。） 卷二　杂症。伤寒初起。

译赶快取梨叶十多片，捣得极烂，冲入热烧酒调匀，用布隔去药渣，取酒饮下，盖上被子睡觉，发汗。也可以用淡豆豉五钱、连须葱头七个，煎水服下，睡觉发汗。或者取一撮绿豆（研成末）。一撮冰糖（研成末），用开水…… 卷二　杂症。夹色伤寒。多用鸡蛋煮熟，用银器剖成两片，趁热贴在肚脐上；鸡蛋变黑后另换新的，一直到不再变黑为止。卷二　杂症。伤寒兼有食积和房事所伤。生姜三片、炒熟的芝麻半合、葱白三根、细茶二钱（研碎），加好酒半斤，一同煎至四两，滤去药渣，趁热服下，盖被睡觉。若是夹食，就会自行呕吐；若有寒，就会自行出汗；如果属于中阴，就能使阳气恢复。（瘟疫的治疗方法与此不同，因为瘟疫不宜发汗。） 卷二　杂症。伤寒导致大小便闭结。用苋菜叶煎汤服用，喝一碗就有效。卷二　杂症。伤寒发黄。五六天后忽然出现黄色。芝麻油半杯，加入一个鸡蛋清，调匀后服用。卷二　杂症。伤寒发狂、烦躁，热势极盛。吞服生鸡蛋一两个，即有效。也可以把陈醋泼在火上，使醋气进入鼻中。又有一个方子：将抱过鸡蛋的蛋壳泡汤服用；或者用灶心土煎水，每天服三次。卷二　杂症。催吐法。凡邪气实在上焦，或有痰，或有实邪，或气向上逆行而不通等症，都可以用这种方法催吐。将萝卜子捣碎，用温汤搅拌，取汁服用。卷二　杂症。伤寒侵及内伤。或者食物积滞，或者血液积滞，小腹坚硬胀满，不能说话，两眼直视，病情危重，难以下药。紫苏数两，煎汤。将手巾浸入热汤中，拧干后摊在患者腹部，用两手旋转按摩；手巾冷了就更换，如此数次，所有积存的粪便和硬块都会自行排下。卷二　杂症。伤寒吐血。用韭菜汁磨化好墨，一同服用。如果没有韭菜，用鸡蛋清也可以。卷二　杂症。伤寒咳逆。蔓荆子三钱（炒），加水一碗，煎沸三次后服用。卷二　杂症。阴症伤寒。老油松节七两（捶碎成末），胡椒（按患者年龄，每一岁用七粒），鸡蛋两个，加水三大碗，一同煮熟。先服汤半杯，再取一个鸡蛋摩擦患者的胸腹；鸡蛋冷了就换另一个，以胸膈舒畅通利为止。卷二　杂症。阴症伤寒，病情危重。将黑大豆炒干，投入热酒中；可以饮服，也可以灌服。呕吐后再服，以出汗为限。卷二　杂症。体虚之人患伤寒，不能用强烈发汗法。老姜半斤，切片捣碎后炒热，用棉布包裹。两个人各拿一团，先擦患者的两手心和两脚心，再擦胸前和背部；冷了就更换。等全身发热，寒气自行排出，或出汗，或出现细小红色疙瘩，病就会解除。卷二　杂症。阴症。用湿毛巾遮盖患者脚后跟的筋，用嘴狠狠咬住一口不要松开；过一会儿再加紧，过一会儿再加紧，然后才松开。总共咬三次、加紧九次，直到全身出汗便会痊愈。（男子取左侧，女子取右侧；必须让人按住患者，不要让其转动。） 卷二　杂症。阴症伤寒。葱半斤，麦麸、盐各一斤，干姜四两，一同炒热，用青布包好熨在肚脐上；稍冷后再炒热再熨，直到手脚都温暖并能摸到脉搏为止。又在七月七日采摘丝瓜叶，阴干后研成末，每次服一钱，立即痊愈。如果手脚呈紫黑色，用黑料豆三合，炒热后用好酒煎服（加入葱胡一同煎煮尤其好）。如果腹痛且面色青得厉害，取鸽子粪一大撮，研成细末，用热酒冲服并熏蒸，盖上被子发汗即可痊愈（服少量也可以）。卷二　杂症。各种病患者一闻到药味就呕吐。将灶心土研成末，用水制成丸，塞入两个鼻孔。卷二　杂症。消除疟疾。凡是向来患有这种病的人。每年初伏、中伏、末伏这三伏日，用生姜一斤，捣碎后煎汤并煮透，先用姜汤熏蒸，再用来洗浴；用姜擦膝盖、头部、两腕、小腿肚和脚心，直到水变冷为止，就能永远根除病症。也可以在端午节把整本黄历烧成灰，用雄黄酒调成丸，做成桐子大小；每天早晨用开水送服一丸。病程很久、每四天发作一次且在两端发作（即隔两天发一次疟疾）：老姜五斤，加水浓煎。等疟疾发作前一个时辰，用热姜汤洗两脚；再将川贝母三钱煎汤饮服，甚至服两三次即可痊愈。卷二　杂症。止疟。白糖四两，调入烧酒中化开，温热服用，饮至微微醉意时停止。又取独头蒜和雄黄捣烂制成丸，做成圆眼大小，晒干后收存。疟疾发作四五次后，在鸡鸣时服一丸，研碎后用井水调服。又有一个方子：取车前子草的嫩头，搓热，在早晨提前一个时辰塞入鼻孔（男子塞左鼻孔，女子塞右鼻孔）。卷二　杂症。久患疟疾而身体虚弱。鸡蛋两个打散，加入白糖一两，搅拌均匀，蒸熟后食用。（名为一两金。） 卷二　杂症。疟疾不止。将龟板烧至保留药性，研成末，用酒送服二钱。或者将狗毛焙成灰，用水冲服。卷二　杂症。疟疾口渴得厉害。将童便和蜂蜜一同煎沸，未服药时温热服下。卷二　杂症。瘟疫、伤寒等时令病症。用布二块蘸好热酒，从胸部向下擦抹；布冷了就更换。擦数次后，滞气向下通行，就会排便而痊愈。又有神效散（此方功效极好，很适合配制成丸剂救济他人，价格低而功效大）：生甘草、金银花各四钱，黑料豆八钱（研成末），净黄土五钱，加水煎服，出微汗。如果遇到时令病症，将药量增加十倍，用少许米糊，再加入炼蜜十两，合在一起制成弹子大小的丸剂；每次服一丸，用开水化开服用。病情严重的，一次服三至五丸；没有病患的人每天早晨服一丸，可以避免传染。（原文仅存此左括号，后文缺失。） 卷二　杂症。疫病刚开始，只觉得头痛。立即将芥菜子用水调和，填入肚脐内，再隔着一层布用热物熨烫，出汗后即可痊愈。（这是治疗刚开始发病的方法；如果已经过了几天，就不宜发汗，与伤寒的治法不同。） 卷二　杂症。疫病发肿。黑豆（炒熟）二两，炙甘草一钱，加水一钟，煎取药汁，时时饮服。卷二　杂症。四时瘟疫的通治法。黄沙糖、生姜自然汁各一杯，开水一大杯，调匀后趁热赶快服下，盖上被子出汗即可痊愈。卷二　杂症。时疫传染。将苍术、红枣时时焚烧，可以避开瘟疫。也可以把刚开始发病之人的贴身布衫放在蒸笼内蒸一炷香的时间，这样全家都不会染病；或者经常用向东的桃树枝熬汤洗浴，也不会染上瘟疫。或者将松叶切碎，用温黄酒服下，每天服三次。又取红枣、茵陈、大黄三味药，每天早晨经常在室内焚烧。或者苍术、红枣各一斤，捣成膏后制成丸剂，做成弹子大小，每天焚烧一二丸。或者取大贯众一个，浸入水缸中，再加入少许白矾。或者将车前子隔着纸焙干，研成末，用水调服二钱。