卷四 损伤（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
跌打牙动蒺藜根烧灰贴。
卷四 损伤
杖伤青肿大黄末醋调敷，童便调更妙。
卷四 损伤
抓伤面皮香油调水粉擦之，一夕即愈。或橄榄核磨水搽，或白糖搽。（均无痕）
卷四 损伤
打伤眼珠或打出牛口涎，日点二次。避风忌酒并热物。
卷四 损伤
火药冲眼欲瞎热小便多洗，或野三七叶捣敷。并忌酒及热物。
卷四 损伤
箭头入目饧糖（即米糖）点入，待其发痒，一拔即出。
卷四 损伤
耳被挖伤金头蜈蚣一条，焙存性研末，吹入。
卷四 损伤
耳鼻脱落人发入瓦罐，以盐泥封固， 过为末，急以所伤耳鼻蘸药安旧处，再用老姜嚼烂，四围浓敷，用绸捆定自安。
卷四 损伤
喉内戳伤饮食不下鸡蛋一个，钻一小孔，去黄留白，入生半夏一个，微火煨熟，服蛋白。
卷四 损伤
割伤舌已将断未落鸡蛋内白皮套住舌头，用天花粉三两，赤芍二两，姜黄、白芷各一两，为末，蜜调涂舌根，以白蜜调白蜡（稠稀合宜）敷在鸡蛋皮上，日敷数次，三日舌自接住，去鸡蛋皮，再用蜜蜡勤敷，七日全愈。
卷四 损伤
跌扑穿断舌心，血出不止鹅翎蘸米醋频刷断处，血即止。或瘦猪肉片贴之，仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许，为末，蜜调成膏合化愈。
卷四 损伤
咬去唇舌川乌、草乌为末，摊纸上，以凉水调合贴之。
卷四 损伤
箭镞铜铁炮子并一切杂物入内蜣螂（俗民搔车虫）三个，巴豆五粒，共捣敷。或干苋菜捣敷又方 搔蛱子（即蟑螂），捣敷，一日即出。或南瓜（北人呼为窝瓜）捶融，四围敷之。
卷四 损伤
瓷片入肉虽多年烂而不出者，三次即愈白果（要三角形者，去壳与心不拘多少），浸菜子
卷四 损伤
鱼肉各骨入肉山楂研末调敷。如在口中牙缝等处，煎浓汁含一二时自出。
卷四 损伤
水银入肉真川椒末，生鸡蛋白调敷，用布包紧过夜即出。
卷四 损伤
铜铁竹木等物入肉，虽已拔去伤口肿烂不愈葱白和上白糖捣敷。
卷四 损伤
药箭入肉，拔出后伤口肿烂不愈明雄黄叶敷之，有水流出即愈。
卷四 损伤
铜铁入骨拔之不出米糖敷之，俟发痒时将本人捆敷柱上，用力拔之即出。
卷四 损伤
跌闪伤腰痛先以葱白捣烂炒热，将痛处擦遍，即以生大黄末姜汁调敷，盖以粗纸，一昼夜尽量饮好酒，三日即愈，年久亦效，并治闪跌内伤、肩挑重物受伤）
卷四 损伤
疯狗咬仙方线麻三钱，蜘蛛（即喜蛛）连窝七个，用瓦或砂锅内焙存性，研末，黄酒冲服，盖被睡出汗。忌生冷湿面硬物五日，忌鱼腥及一切解药之物十日。重者两服，十日以内者必愈，十日以外难痊。
卷四 损伤
骑马伤股破烂抱过鸡蛋壳，新瓦上焙，研末香油调敷。
卷四 损伤
打死回生皂角、细辛、半夏、南星各一钱，共为细末，吹鼻内即醒。
卷四 损伤
一切损伤止血止痛封口生半夏、松香（压去油）各等分，为末敷。
卷四 损伤
火烧伤醋泥敷甚效，且无瘢痕。
卷四 损伤
狗咬伤即于土地上用指写一虎字，口念咒曰：一二三四五，金木水火土，凡人被犬咬，请土地揭起土来补。念毕即以口涎吐在土上，揭土敷在患处，以手摩之立愈。