卷二　胸胃心腹（1/2）

译又一个奇异丸方（这个方子药性平淡却有奇效，不可轻视；价格便宜而功效大，可以多制一些来救济别人；面丸外实内虚，更是奇异）：遇到日食时，从日食初亏开始，用白面二斤，加水调和揉匀，向着太阳做成丸子，大小如桂圆核；直到太阳恢复原状为止。随后立即把面丸在当天晒干收好，按一岁一丸，空腹煮熟食用，效果极好。见不到太阳就没有效果。卷二　胸胃心腹 治疗反胃、噎膈的另一个方子 取存放多年的锻石，炒过后研成粉末，用好醋做成豆子大小的丸子，每次服七丸，用姜汤送下，三日即可痊愈。卷二　胸胃心腹 呃逆不止 将黄蜡烧烟，熏入口中，二三次即可停止。或者取烧酒、新汲的水各一杯，混合后服下。卷二　胸胃心腹 各种气病导致的呃逆 橘皮（去掉内瓤）二两，加水一大碗，煎至五分，炖温后服用。日久不愈的，取生姜汁一合、蜂蜜一匙，温热后服用。卷二　胸胃心腹 干呕 频频嚼食生姜。卷二　胸胃心腹 吃东西后泛酸 生吃萝卜数片，或者嚼食生菜。卷二　胸胃心腹 食物径直排出 栀子二十粒，略微炒过，去皮后煎服。卷二　胸胃心腹 胃气疼痛，不能俯身或仰身 韭菜（根也可以），洗净后捣汁饮用。或者把炒香的香附、良姜一同研成粉末，用开水送服三钱（香附用醋制，良姜用酒制）；服七次效果尤其好。也可以用姜盐汤调服，或者取红枣七个（去核捣烂）、橘皮三钱、生姜三钱，加水煎服。另一个方子：沙糖半杯，用烧酒调服。或者取生芝麻半升，炒黑后研成粉末，用黄酒送服。或者取牙皂，烧制并存性后研成粉末，用烧酒送服一钱。卷二　胸胃心腹 呕吐不止 取门内一步之处的泥土，加水调和后饮用。卷二　胸胃心腹 呕吐、恶心 统治一切杂病所致的呕吐、呃逆 生姜一两，川椒（取开口的）十四粒，加水煎煮后慢慢服用（闭口的花椒能杀人，不能使用）。或者取荔枝七个（连壳和核一起烧焦后研成粉末），在饭后较久时用开水调服。卷二　胸胃心腹 吃瓜果过量而受到损伤 如果西瓜吃得过多而受伤，就用西瓜皮煎汤饮用。如果荔枝吃得过多，就用荔枝皮煎服。卷二　胸胃心腹 米饭、面食停留在胃中 如果因米饭而受伤，就把米烧成灰并存性，研成粉末，用开水服下。如果因面食而受伤，就把面浸湿，用纸包好，经过“灰”处理后研成粉末，用开水送服。卷二　胸胃心腹 吃鱼后食物积滞 红曲三合，煮烂后连渣一起服用，服三次即可痊愈。卷二　胸胃心腹 吃生鱼后食物积滞 取水中的石子数十枚，烧红后投入水中七次，趁水热时饮用，三五次即可痊愈。另一个方子：将姜汁和紫苏汁混合后饮用。卷二　胸胃心腹 鱼肉积滞 狗粪烧制并存性后研成粉末，用酒服二钱，每日服三次。或者把山楂炭研成粉末做丸，每次服四钱，服数次。卷二　胸胃心腹 吃狗肉后食物积滞 杏仁（去皮尖）、山楂肉各二十四粒，煎成浓汤饮用。卷二　胸胃心腹 吃鸭后食物积滞 用淘糯米的水煮热，饮用一盏。也可以治疗鸭蛋积滞。卷二　胸胃心腹 吃鸡蛋后食物积滞 饮用好醋，或者饮用豆豉水。卷二　胸胃心腹 吃整个煮熟的鸡蛋后食物积滞 腹中好像有鸡在啼叫 多吃蒜即可痊愈。卷二　胸胃心腹 吃盐蛋后食物积滞 肉豆蔻一个，煨制去油后煎服数次。卷二　胸胃心腹 吃凉粉、索粉后食物积滞 杏仁五十粒（去皮尖），蒸熟后捣碎，用开水冲服。卷二　胸胃心腹 吃豆后不能消化 饮用萝卜汁即可消化。卷二　胸胃心腹 吃面后不能消化 用姜汁冲酒服下，或者把萝卜汁炖热后服用。卷二　胸胃心腹 吃瓜果后腹胀疼痛 饮用盐汤即可痊愈。卷二　胸胃心腹 吃菱角后腹胀 饮用生姜汁。卷二　胸胃心腹 气结聚集在心下，不能消散 取桃树上没有落下的干桃子三个，研成粉末，空腹用温酒送服，每次二钱。卷二　胸胃心腹 心痛 大川芎一个，研成粉末，用烧酒服下。或者取旧毡袜的后跟一对，烧成灰，用酒服下。又有病程长久的，煮小蒜清淡地吃，必须吃饱。另一个方子：灶心土研成粉末，热痛时用冷水调服，冷痛时用酒服。又取淡豆豉五钱，加水煎服。卷二　胸胃心腹 真心痛 把桑叶捣烂，用开水送服。卷二　胸胃心腹 突然发作的心痛 木耳一两（要用肥厚的），焙干研成粉末，用白酒送服三次。卷二　胸胃心腹 心痛危急 老葱头七根（隔年的最好），捣取汁液，加入香油灌服，马上就会苏醒；一会儿后腹中的虫会化成黄水，从大便排出（如果葱没有汁，就略加水捣取）。或者把盐放在刀口上烧红，淬入水中，趁热饮水以取痰。也可以治疗绞肠。卷二　胸胃心腹 食物积滞引起的心痛 神曲一块，烧红后用醋淬两次，用水调服。卷二　胸胃心腹 心腹冷痛 把胡椒末用布包好，放在疼痛处，用熨斗频频熨烫，使其出汗即可痊愈。卷二　胸胃心腹 蛔虫引起的心痛 疼痛时口中流出清水的，就是这种情况。薏苡根煎成浓汁服用，虫死后会一同排出。卷二　胸胃心腹 虫引起的心痛 胡椒、绿豆各四十九粒，一同研碎，用酒冲服。或者把海螵蛸磨成浓汁，一次服下。卷二　胸胃心腹 心胃疼痛 胡椒七粒、枣三个、杏仁五枚，捣烂后用热酒送服。卷二　胸胃心腹 九种心胃痛 即使病了几十年，也能治疗。千年锻石一两、生熟白矾五钱，一同研成粉末，用姜汁做成桐子大小的丸，每次服用 卷二　胸胃心腹 腹中虫积引起疼痛 口中流涎，汤水和饮食都无法下咽 葱汁、菜油各半盅，调匀后冷服，虫会化成水。或者用马齿苋。卷二　胸胃心腹 怔忡 将柏实煮汤饮用，时间久了自然痊愈。卷二　胸胃心腹 腹中有硬块 取臭椿树皮（树上部和中部的最好）一大束，去掉粗皮，只取白皮二斤，切碎，加水熬煮，过滤去渣，再用文火和武火交替熬成膏；将膏薄薄摊在漂白布上。先用姜擦去污垢泥土，再用火把膏药烘热，贴在痞块上。起初会略微疼痛，半日后就不痛了，等药膏自行脱落即可痊愈，永远不再复发。贴膏药时，在膏药上略撒一些麝香；周围破烂出水后即可痊愈，效果极好（孕妇忌用）。或者取生鸡蛋一个，开一个孔，放入木鳖子一个，打碎并去油后调匀，用纸包好在火上煨热，避风食用。或者将野鸽子粪加水煎服（永远忌食鸽肉），或者温服糖稀数杯。卷二　胸胃心腹 消痞膏 这是秘方。雄黄、白矾各一两，一同研成细末，用面糊调成膏，摊在布上，贴在痞块上，等大便增多后就 卷二　胸胃心腹 吃粽子形成痞块 白酒曲二丸，焙干研成粉末，清晨用开水送服，或者用酒送服。卷二　胸胃心腹 食物积滞形成血痞

译木贼研成粉末四分，空腹用开水服用；病程长久的，连续服十日即可痊愈。病情严重的，每次服五分。或者把葱白和蜂蜜摊在布上，贴于患处，再用熨斗熨烫。卷二　胸胃心腹 米瘕 喜欢吃生米的人，属于这种病。白色鸡粪、白米各三钱，一同炒焦后研成末，用水煎服，吐出米汁后即可痊愈。卷二　胸胃心腹。肉症。经常喜欢吃肉的人，属于这种病。喝白马尿二三碗，吐出肉后即可痊愈。卷二　胸胃心腹。发症。喜欢饮清油，或者喉咙中好像有虫上下活动的，服雄黄末，或喝白马尿一二碗，虫就会化掉。卷二　胸胃心腹。虱症。喜欢咬虱子而得此病。旧梳子、旧篦子各一件，都破成两半；其中一半研成末，另一半煮水，用药末调服，虱子就会排下。卷二　胸胃心腹。蛇症。症状像噎膈。用醋浸泡大蒜取汁（陈醋更好），喝二三碗，并且多吃大蒜。卷二　胸胃心腹。龟鳖症。腹中疼痛而坚硬，好像有龟或鳖。僵蚕末一钱，白马尿一碗，调匀服下，并敷在疼痛处。卷二　胸胃心腹。阴毒腹痛。立即喝热酒，把葱白捣碎，炒热后敷在肚脐上；或者用布包好后熨肚脐，使汗出而疼痛停止。卷二　胸胃心腹。腹中疼痛，痛块像刀刺一样。把商陆根捣碎后蒸熟，用新布包裹，熨疼痛处；冷了就更换。卷二　胸胃心腹。冷气腹痛。艾叶、香附，等分，用醋煮制成丸服下。卷二　胸胃心腹。厥逆腹冷痛。连着瓜蒂的老丝瓜，烧至存性研成末，用酒冲服。突然发生心腹疼痛、牙关紧闭时，把葱白五根（去皮，捣成泥）用匙送入喉中，再将香油四两灌下，立即苏醒。卷二　胸胃心腹。阴毒腹痛。凡是手足厥冷、嘴唇青紫、阴囊收缩，六部脉象将要断绝的，便是这种病。葱一束（去掉青叶和根部，留下白色部分二寸）；烘热后放在肚脐上，用熨斗熨它；葱坏了就另换。过很久，热气透入，手足温暖并出汗，就会痊愈。如果这样熨了手足仍不温暖，就无法医治了。卷二　胸胃心腹。治疗活虱进入腹中的病。按照上面虱症的方子治疗。卷二　胸胃心腹。误吞头发，头发在腹中结成血绳。喝白马尿就会化掉。卷二　胸胃心腹。腹中生虫，即……[原文未完]榧实二三十枚，每月十五日以前空腹服用；吃到一斤多，虫子都会死掉（十五日以前虫头朝上）。或者用乌梅一个、老姜三片、花椒十四粒、榧子十枚、黑糖少许，煎煮后服用。卷二　胸胃心腹。脐虫怪病。腹中像铁一样坚硬，肚脐中流出水，随即变成虫子缠绕全身，奇痒难忍，怎么拨扫也弄不尽。将苍术煎成浓汁，用来洗浴；再用苍术加……[原文未完]卷二　胸胃心腹。腹中的寸白虫。酸石榴根一把，加水浓煎；先咀嚼肉脯，再服此药汁，即可痊愈。（或者将连发葱头捣汁，用香油调……[原文未完]卷二　胸胃心腹。治疗三虫。将桃叶绞汁，空腹服一盏。卷二　胸胃心腹。肚脐眼出水。将龙骨、枯矾研成末，掺敷患处。卷二　胸胃心腹。肚脐内部溃烂。将赤石脂研成末，敷在患处。卷二　胸胃心腹。一切腹痛。古钱一文，打碎，加入大核桃三个，一同炒热，放入醋一杯冲服。卷二　胸胃心腹。腹部肿胀。萝卜子一两，略微炒过，加水一碗煎沸三次后服用。卷二　胸胃心腹。血胀腹痛。用荷叶煮酒后服用。瘀血腹痛：将韭菜汁用热酒冲服，或者取桃仁七粒（炒后研碎），用酒送服。卷二　胸胃心腹。小腹坚硬胀大。将酒曲研成末，用开水冲服一茶匙，每天三次。卷二　胸胃心腹。气胀、气臌。用白萝卜汁浸泡砂仁，炒干（反复浸泡、反复炒制数次），再将砂仁研成末，每次服一钱，用米汤送服。卷二　胸胃心腹。腹部胀满发黄。葫芦（不去籽，烧至存性），饭后用温酒送服，用开水送服也可以；每次服一个。卷二　胸胃心腹。水蛊。腹部胀大，摇动时有水声。赤豆一碗、白茅根一把，加水煮，吃赤豆，以水肿消退为止。卷二　胸胃心腹。十种水蛊，腹部肿满，呼吸喘促。多年的旧鼓皮三钱，在瓦上焙干研成末，用酒调服。卷二　胸胃心腹。腹部胀满，四肢肿胀。因水病所致。黄瓜一个，剖开后连籽煮烂，空腹服用。卷二　胸胃心腹。水臌。大蒜，按一岁一个计算，用砂糖煮烂，经常食用（忌盐三年）。或者取经霜的完整丝瓜，焙干研成末，用开水送服。盐四两（炒热），用绢包好放在肚脐上；对于水臌，盐会化成水。食臌时盐呈红色，血臌时呈紫色，气臌时呈黑水色；气虚中满时盐的本色不改变。卷二　胸胃心腹。水臌、气臌。取盖屋多年用的稻秆，煎汁后熏洗二三次，小便排出黄水，即见效。（不忌盐和酱，也兼治各种臌病。） 卷二　胸胃心腹。臌胀。这是仙方。西瓜切去顶部一片，挖去三成瓜瓤，装入蒜瓣至满，再把原来的瓜顶盖好，放入新砂锅中；再用一个新砂锅扣在上面，蒸熟后将西瓜、蒜瓣连同汤汁全部吃下，三天内就会完全消退。（不忌盐和酱。） 卷二　胸胃心腹。气虚所致的肿胀，病情危重。大蒜十个，捣烂，加入蛤粉制成梧桐子大小的丸药；每次饭前用开水送服二十丸，小便如果增多就会痊愈。或者取五谷虫（洗净，炒黄后研成末），与饭一起制成丸药，用开水送服。卷二　胸胃心腹。臌症。这个方子疗效奇特，不要让患者知道；可治疗一切水肿、湿肿、气肿和四肢肿胀。干鸡粪一斤（炒黄，必须是白色的，像腊月的白鸡粪更好），用黄酒三大碗煮成一碗，滤去渣滓，一次饮尽；不久腹中就会鸣动，腹泻一二次后，第二天用田螺两个，放入滚热的黄酒中浸泡后吃下，疗效奇特。卷二　胸胃心腹。气蛊。按压后，手一松开就立即恢复原状的，属于这种病。陈年的大麦芽煎汤，频频服用。或者用姜汁炒远志五钱，加水煎服。卷二　胸胃心腹。膨胀。这是神奇的方子。黄牛粪（男子用公牛粪，女子用母牛粪），在四五月间取洁净的（阴干后用微火焙黄，研成末）一两，加酒三碗煎成一碗，去掉渣滓，分三次饮服。卷二　胸胃心腹。水肿，腹部胀大，全身浮肿。这是仙方。土狗（即蝼蛄），焙干研成末，用温酒吞服。（用上半截就能消除上身的水肿，用下半截就能消除下身的水肿；左边的水肿用左半截，右边的水肿用右半截。） 卷二　胸胃心腹。水臌。按压后凹陷下去，不能自行恢复的，属于这种病。将商陆根、葱白捣碎，填入肚脐中。卷二　胸胃心腹。腹部胀大，明亮得像水晶。将柚子皮（橘红也可以）烧成灰，冲服。卷二　胸胃心腹。冷水饮得过多。沙子（炒焦），加水煮沸，澄清后饮用。或者吃生蒜二三个。卷二　胸胃心腹。腹中因水受伤。

译我在丰宁县居住时，胸腹因水受伤，早晚都疼痛发作，各种药物都没有效果。一天晚上梦见一位老人，把这个方子指示给我；服用后立即痊愈。后来用它给别人治疗，没有不马上痊愈的，因此附刻下来以救济世人。据说还兼治反胃、噎膈，但我还没有试过。（香自记）又取米泔水一碗，将一二块烧红的木炭淬入其中，澄清后饮用。卷二　胸胃心腹。腹中容易饥饿，吃下东西片刻就吐出来。这是蛇积。将醋浸泡大蒜取汁，饮数碗，吐出一条蛇后即可痊愈；如果没有吐出，再服另一方：雄黄五钱，调水服用数次。卷二　胸胃心腹。蛇瘕。因误食蛇的精液所致，患者经常感到饥饿，但一吃东西就吐。赤头蜈蚣一条，炙烤后研成末，用酒服下。卷二　胸胃心腹。三消。口渴而不停饮水，属于上消；饮水很多并且腹泻，属于下消；吃得多却容易饥饿，属于中消。将绿豆煮汁饮用，也可以煮成粥；又宜多吃梨或萝卜，每天多吃；或者将五倍子煎水饮用，也可以制成丸药服用，时间久了就能生津止渴。卷二　胸胃心腹。消渴。每天饮水达到一石的人。将浮萍捣汁服用。如果饮水很多而小便不通利，就用葵花根五两煎汤，早晨服用。卷二　胸胃心腹。饮食后容易饥饿。用糖煮芋艿，尽量吃；或者取蚕茧壳七个（丝棉也可以），煎汤当茶饮用。（三消都能治疗。） 另一方：饮缫丝水一二碗。（三消都能治疗。） 卷二　胸胃心腹。腹内生毒，药物不能治疗。皂角刺用酒煎，温服一碗；用水煮也可以。卷二　胸胃心腹。消渴病。取旧屋顶上的瓦片两片，洗净后捶碎，加水煮成浓汁，饭后温服一小盏。卷二　胸胃心腹。肝气。地道潮烟二两，白米饭一碗，拌匀后捶打一百下，分作四个饼；用湿草纸包好，在灶火中煨，烧至存性后研成末，分作四服。肝气发作时，用砂糖调陈黄酒送服；病重的服四次即可根除。卷二　胸胃心腹。腹中的酒鳖。喝白马尿有效。卷二　胸胃心腹。酒醉后心痛。白砂糖四两，用淡酒冲服，疼痛立即停止。卷二　胸胃心腹。吃荞面后食物停滞、气滞，心胸疼痛。元胡索末三钱，用酒送服。（各种药一入口就吐出的人，服用此药就会痊愈。并且可以治疗下痢腹痛。） 卷二　胸胃心腹。虫心痛。取生地黄汁，冷服，虫就会吐出；否则就会泻出。或者取葱汁、菜油各半杯，空腹服用。卷二　胸胃心腹。心痛、气痛。取一撮盐放在刀口上，用炭火烧红，淬入水中，趁热饮下。卷二　胸胃心腹。噎膈。小儿胎发一个，用阴阳瓦焙焦至存性，研成细末，用陈酒服下。或者喝黑驴尿二三合（趁热喝，连服数次）。卷二　胸胃心腹。吃石花后食物停积。灯草烧成灰，烧至存性，用开水服下。卷二　胸胃心腹。胸膈饱胀，腹中又饥饿又疼痛。胡椒七粒，研成末，用好酒冲服。卷二　胸胃心腹。腹部麻木。这是风邪侵袭所致。多煮葱头食用，并用葱、姜炒热后熨患处。卷二　胸胃心腹。胸膈不舒畅。青菜子炒后研成末，用姜汤送服。或者用陈佛手、柑煎服。卷二　胸胃心腹。饮酒吃肉后胀闷。用盐擦牙，再用温水漱下，反复二三次。卷二　胸胃心腹。内伤胃。猪骨烧成末，用开水送服。卷二　胸胃心腹。胸中有东西，坚硬得像龟。将僵蚕研成末，用白马尿冲服，东西就会化掉。卷二　胸胃心腹。食物停滞。酒曲、谷芽炒过后煎水服用。卷二　胸胃心腹。突然噎住，食物不能下咽。橘皮一两，煎服。卷二　胸胃心腹。心腹因恶气而疼痛。将生艾捣汁饮用；如果是干艾，就浓煎后饮用。卷二　胸胃心腹。突然发生心痛。老姜末一钱，用米汤送服。或者取山羊屎七粒、油头发一团，烧成灰，用酒化服。卷二　胸胃心腹。水臌仙方。全身都肿也可以治疗。取旧蒸笼盖里面衬着的纸，烧成灰并研成末，再用车前子（烧成灰）三钱。[原文此处未完]卷二　胸胃心腹。翻胃。青矾三钱，取豆腐一块（二寸见方），把青矾包在里面，用水吞服（不可把包着青矾的豆腐嚼碎）。卷二　杂症。黄疸。身体、面部和眼睛都黄得像金色，小便发黄而不出汗的，属于这种病。薏苡根煎汤，频频服用。或者取丝瓜蒂四十九个、丁香四十九粒，在干锅内烧至存性，研成末，吹入鼻中，使黄水流出（擦牙也可以使涎液流出）。或者取丝瓜根五六根，加水煎煮，用黄酒冲服。卷二　杂症。食劳黄病。丝瓜连籽一起烧至存性，研成末，每次二钱（因吃面得病的用面汤送服，因饮酒得病的用温酒送服），连续数……[原文未完]卷二　杂症。黄疸尿赤。头发烧成灰，每次一钱，用水调服，每天三次。（仙方，用黄酒统治。） 又可将苦丁香焙干研末，闻入鼻内；或者用猪胆汁冲豆腐浆，服三个。卷二　杂症。黄疸变黑，医家认为无法治疗的。将土瓜根捣汁，天亮时温服一碗；午时黑色黄水会从小便排出，如果没有排出，再服一……[原文未完]卷二　杂症。黑疸危重之症。瓜蒌根一斤，捣汁温服，黄水会从小便排出；如果没有排出，就再服。或者取黄瓜根汁，空腹服用。卷二　杂症。吃茶叶导致面色发黄。红花椒炒过，研成末制成丸药，丸如桐子大小，每次服八丸，用茶汤送服。卷二　杂症。黄胖病。马兰头根，捣汁半碗，用黄酒冲服，每天一次，半个月痊愈。卷二　杂症。中风，不省人事。在发病当天就服用此药，可以免于成为废人。柏叶、葱白各一把，连根细细研成泥，用无灰酒一大钟煎煮一二十沸，去掉渣滓，温服。如果不饮酒，就分作四五次服用。卷二　杂症。中风，口不能张开。荆芥末用酒送服二钱。或者将乌梅肉与南星、细辛末混合，用中指蘸取后擦牙关。急性中风、口闭、痰涎壅塞、病危将死的，服一剂立即痊愈：巴豆二粒（去皮膜）、白矾一块（如拇指大），在新瓦上同[原文缺字]，以巴豆烧至焦红为度，用炼蜜制成丸，大小如芡实。每次服一丸，用棉花包住，放在口中靠近喉咙处；过一会儿吐出痰来就痊愈。卷二　杂症。中风，失去声音。立即捣取梨汁，频频服用。卷二　杂症。中风跌倒在地。大蒜一大把，与路上的热黄土混合研烂，再用新汲的水调和；去掉渣滓，撬开牙齿灌服。卷二　杂症。中风，牙关紧闭。白矾、盐各取一半，研成末，擦牙后牙关就会张开。卷二　杂症。中风，痰涎壅塞，或者不能说话。香油一杯，姜汁半杯，调匀后灌服。或者用鸡蛋清一个、香油一两，调匀后灌服。卷二　杂症。中风，痰厥，气息断绝，但心头温热、喉咙中有响声的人。千年锻石（去掉土垢），研成末，每次服三钱，加水一碗煎至六分，去……[原文“去又方”疑有缺漏]；另一方：白矾末二钱，用姜汁调和后灌服，立即痊愈。卷二　杂症。半身不遂。