卷四　痈疽疮毒（2/2）

译把杏仁捣烂，用乳汁调和后敷上。误食染疫的肉而生疔：取乌〔原文“乌 树叶”疑有缺字〕树叶，捣汁一二碗，炖热后服下，腹泻后毒就能解除。如果没有叶子，就用树梗或树根研成末服下。卷四　痈疽疮毒 疔疮刚开始发作 取一块生煤，用冷水磨取少许，再用新墨蘸取后涂抹。或者把铁锈磨细，用好醋调和，涂在疔疮四周。卷四　痈疽疮毒 红丝疔 用针挑断红丝，取多年粪坑上的碎椽子木，〔原文缺字〕灰，用饧糖调拌后涂在疔上。卷四　痈疽疮毒 刀镰疔 形状像韭菜，宽一二寸，肉色呈紫黑色的，就是这种病（忌用针刺）。用稀软的鸡粪敷上。卷四　痈疽疮毒 疔疮 把葱白剖开，放入白矾末，用线扎紧，煮水煮烂后去掉线，将其敷在疮的四周，中间留一个孔，就会痊愈。卷四　痈疽疮毒 鱼脐疔疮 把丝瓜叶、带须的葱、韭菜一同放入石钵中捣烂，用黄酒和汁服下。药渣必须揉搓后贴敷（病在左手，贴在左腋下；在右手，贴在右腋下；在左脚，贴在左胯；在右脚，贴在右胯；病在中间，贴在心脐处），并用棉花包住，等到后来所出的丝全都变白，就会痊愈。如果有潮热，也用这个方法，必须让人抱住患者，因为恐怕患者颤抖跌倒而难以救治。卷四　痈疽疮毒 颈部边上的瘰〔原文不完整〕 把核桃放在铁刀上烧，使烟熏患处。或者经常食用海带，或者取鲜嫩的玉簪花，用米醋浸泡一夜，蒸熟后撕碎，像膏药一样大块贴敷。卷四　痈疽疮毒 瘰已经溃破〔原文可能脱“疬”字〕 羊屎五钱，杏仁五钱，烧后研成末，用猪骨髓调和涂擦。或者取土墙上的白色螺蛳壳，研成末，每天敷上。卷四　痈疽疮毒 十种丹毒 一是从头颈部开始，红肿向四周散开的：把葱白捣汁后涂上。二是从头颈部开始，红肿且疼痛异常的：把赤小豆研成末，用鸡蛋调和后涂上。三是从面部开始红肿的：把伏龙肝（就是灶心土）研成末，用牛皮胶调和后涂上。四是从背部开始出现红点的：把桑白皮研成末，用羊油调和后涂上。五是从两臂开始红肿的：把黄色柳木烧成灰，用井水调和后涂上。六是从两胁开始红肿的：把旧铁锈研成末，用猪油调和后涂上。七是从脚背开始红肿的：把猪槽下面的土研成末，用麻油调和后涂上。八是从肚脐上方开始红肿的：把槟榔研成末，用醋调和后涂上。九是从两脚开始红肿的：用羊油和乳香调和后涂上。十是从阴囊下方开始红肿的：把门槛下的千步土研成末，用羊油调和后涂上。还有毒性较重、遍身都是丹毒的：把油菜子捣碎，用酒调服，频频饮用；把油菜叶捣烂后敷上（没有叶子就用油菜子代替）。卷四 痈疽疮毒 萆〔原文药名不完整〕用醋酒煮三天，以煮到酥软为度，研成末，用麻油调和后敷上（不论已经破溃还是尚未破溃都能治疗）。卷四　痈疽疮毒 疮口不能收敛 把淡豆豉嚼烂做成饼，盖在疮上，用大艾炷灸，感到微痛就停止，隔一天再灸。卷四　痈疽疮毒 毒疮肿胀坚硬而没有脓头 把蛇蜕贴在肿处。卷四　痈疽疮毒 肠痈 不能用药物治疗的情况 皂角刺八钱，用黄酒煎服，脓就会从小便排出；不能饮酒的人，用水煎服也可以。卷四　痈疽疮毒 儿疮 虫子藏在墙缝中，向人喷射尿液，使人遍身生疮，像被汤火烫伤一样。把乌鸡的羽毛烧成灰，用鸡蛋清调和后敷上。或者把梨嚼烂后敷上，或者把韭菜捣汁后涂抹，或者敷麻子。卷四　痈疽疮毒 头顶上生痈疖 把煅石放入饭中捣烂后敷上，或者把大芋头捣烂后敷上。卷四　痈疽疮毒 黄水疮 屋内长期悬挂物上积存的灰、门窝里的灰各一钱，冰片半分，用香油调和后涂擦。卷四　痈疽疮毒 鱼脐疔疮，疮头发黑 皮肤破裂后流出黄水，四周浮起浆液。蛇蜕一大条，用阴阳瓦〔原文疑脱炮制字〕煅烧至只剩药性，研成细末，用鸡蛋清调和后敷上。卷四　痈疽疮毒 血疔，出血不止 饮用麻油一杯，或者把银器放在火上焙热，趁热烙患处的疮口，出血就会停止。卷四　痈疽疮毒 疔疮走黄 患疔毒后如果像吃猪肉那样发生走黄，按这种情况治疗也难以救治。赶快捣取芭蕉根汁服下。（生疔后忌食猪肉。） 卷四　痈疽疮毒 马嘴疔 生在嘴唇中间偏下的位置，不赶快治疗就会死亡。频频滴入鸡冠上的血，或者取一只蜘蛛捣烂后涂上。卷四　痈疽疮毒 杨梅疮第一方 明雄黄一钱五服〔原文剂量疑有OCR错误〕，杏仁三十粒（去皮），轻粉一钱，共研成末，用雄猪胆汁调和后敷上，二三天就会痊愈，多次验证有效。卷四　痈疽疮毒 使自己不染杨梅疮 患这种疮的人，家人应当早些服用预防，以免传染。雄黄、川椒各五钱，杏仁一百粒（炒后去皮和尖），共同研成末，用烧酒调和飞罗面糊制成丸，丸如梧桐子大，每次服十五丸，用开水送下。卷四　痈疽疮毒 杨梅疮的各种症状 细草纸、普儿茶、水银，一同〔原文缺字〕灰，装入瓷罐中，埋在地下七天，用香油调和后涂擦。卷四　痈疽疮毒 连珠 男女老少在颈项、下颏以及耳朵前后生出成串的结核和肿块，连成珠串，不疼，或者破溃后有轻微疼痛，皮肤发红，溃烂很久而疮口不能封合。病程较近的服一料药即可见效，病程较远的服两料，没有不痊愈的。香梗芋艿十斤，去皮，不要烘炒，切片后晒得极干，磨成末，用开水制成丸；早晚各服三钱，用甜酒送下。如果不能饮酒，就用米汤送服；或者吃干片后用酒送服也可以。卷四　痈疽疮毒 颈部瘰〔原文病名不完整〕 猪喉咙下面的肉七枚，在瓦上焙干研成末，每晚用黄酒服一钱。忌食酸、咸、油腻以及阻塞气机的食物。卷四　痈疽疮毒 治疗瘰 鲜野狼毒（生长在山野坟墓处，叶子尖而长，果实像榆钱，根粗而大；它的根就是野狼毒，大的像碗，小的像茶盅，汁液浓而白，俗名猫眼；晒干的没有用），取其汁，用鸡毛涂〔原文疑缺“患处”〕，一夜就见效（不可沾到好肉）。或者元参（酒蒸）、贝母（酒蒸）、牡蛎（〔原文缺炮制法〕）各四两，共研成末，炼蜜制丸，每次服二钱，用开水送下。卷四　痈疽疮毒 疥疮 大枫子肉二两，紫草油四钱，一同捣成丸，装在夏布袋中，用来涂擦（加入少许枯矾末也很好）。或者把薄荷煎水洗患处，加入百部也可以。或者把生白果嚼烂后涂上。卷四　痈疽疮毒 疥疮 把马鞭草捣汁半盏（忌用铁器），一次饮尽。十天内痊愈。（马患各种疾病时，用白凤仙花连根带叶熬成膏，涂抹眼睛四角，就会出汗而痊愈。） 卷四　痈疽疮毒 遍身生疥疮并有风痒 把茵陈煮成浓汁，用来洗患处，立即见效。卷四　痈疽疮毒 漆疮肿胀溃烂 把白果煎汤洗一两次；已经腐烂溃破的，涂蟹黄；或者把生椒叶煎水洗。卷四　痈疽疮毒 漆疮 把煅石用水调和后敷上，或者把韭菜捣汁后涂擦，或者把蟹壳煎水，微温时洗患处，或者用杉木屑煎水洗。卷四　痈疽疮毒 头发中生火珠疮 头发中生出像珠子一样的疮，疼痛不断蔓延，也可能伤及性命。把生萝卜捣烂，滴入醋浸泡后，敷在患处。卷四　痈疽疮毒 嘴唇上生疔 如果小腿弯中有紫色筋脉，用银针刺出血就会痊愈。内服乌〔原文“乌 树”疑有缺字〕树叶或根，捣汁加水，饮到足量为止，即使临近死亡也可以救治；再把椿树叶捣烂，用酒调服。