闻见録卷十六

译（他）说：“只有同生共死罢了。”盗贼被他的义气感动而离去，依靠他得以免祸。弟弟刘超官至河南少尹，又任吴郡太守。刘超的儿子刘褧，在开元年间因是功臣之后被赐予进士及第，担任济州东阿县令，为后母服丧，因哀伤过度而死。刘褧的儿子刘藻任秘书郎，弟弟刘全、刘成、刘方平，都有文才。刘方平的儿子刘符，在宝厯二年考中进士，官至户部侍郎，追赠司徒。刘符有八个儿子：刘崇〇、刘崇彝、刘崇圣、刘崇鲁、刘崇摹、刘崇珪、刘崇瓌、刘崇防，都做了官。刘崇珪的儿子刘岳，在天福四年考中进士，侍奉后唐明宗，任吏部侍郎，追赠司徒。刘岳的儿子刘温叟侍奉本朝太祖皇帝，任御史中丞。太祖有一天与几位谒者登上正阳门西楼，刘温叟从御史台回家，从楼下经过，有人告诉刘温叟应当回避，刘温叟不予理睬。第二天，他请求当面谢罪说：“陛下登上前楼，那么六军一定有希望得到赏赐的人，臣之所以不回避，是希望陛下不要在非规定的时间登楼。”太祖非常高兴，拿出内库三千缗钱交给有关部门，让刘温叟自行处罚。太宗任开封尹时，知道刘温叟贫穷，送给他五百千钱，刘温叟接受而不推辞，对他的使者将钱封存在西厢房。到了第二年，太宗又派使者送酒给他，使者看见那封存的标记依然如故，回去禀报了这件事，太宗叹息说：“我的钱尚且不肯接受，何况别人的呢？”于是命令将钱运回，以成全他的美名。御史台的旧例，每月供给一万钱的餐费，不足以用赃罚所得来充抵，刘温叟厌恶这个名目而不领取。太祖因此与太宗从容谈论朝廷中有名节的大臣，太宗将送钱的事禀报，太祖赞叹了很久。之后，刘温叟请求退休，太祖说：“等我选拔到有操守、守正道像您这样的人，就可以代替您。”刘温叟的儿子刘炤在太宗朝任赞善大夫，〇考中进士，任龙图阁〇学士，代理开封府尹。明肃太后朝时，太后单独召见他说：“知道您是名门望族，十数代了，想见一见您家的家谱，恐怕与我同宗。”〇说：“不敢。”太后多次询问，〇估计无法推脱，于是在朝见时假装中风跌倒而退出，请求外放担任河南府知府。再次召见，他恳切推辞不去，请求担任留司御史台官员直到去世。〇有七个儿子：刘贶、刘几、刘先、刘忱、刘兆、刘兢、刘几。登科，曾经因朝见奏报仁宗不呈递家谱的事，皇上称赞赞叹了很久。刘忱任监司、郡守，有声誉。唐老、元和任右正言。从北齐到本朝五百多年，而刘氏家族不衰败。洛阳有很多世家大族，世代以家谱相互传授。甯氏、刘氏尤为显赫的姓氏，有值得传颂的事迹。

译邵雍先生曾说：“从前我居住在卫州的共城，有一位叫赵及的谏议大夫，因生病请求调任卫州知州，是因为那里有很多名医。有一位叫申受的人，擅长医术，自称医术得自高若讷参政，诊脉技术得自郝氏老人。他的说法是高参政医术很高，但身居高位后诊脉较少，所以不如郝老人，没有郝老人治不了病。赵及听从了他的话，郝老人到来，诊脉后说：‘有积滞，应当用泻药。’赵及服了药，剧烈腹泻不止，已经濒临死亡。郝老人于是让赵及坐在大盆中，用碗盖住他的头颈，用热水浇淋，赵及才苏醒过来。赵及叫申受治郝老人的罪说：‘你错误地推荐了郝老人。’申受说：‘我的医术远远不及郝老人。您的病应当用泻法，只是您气虚，药性苦烈量大您承受不住，但宿疾已经痊愈，值得庆贺。’又说：‘郝老人诊脉通神，您全家的人坐在帐中，让他逐一诊脉，家中老少男女是否已婚嫁，没有不知道的。’赵及试验他的说法，确实如此，才开始以礼相待。从此赵及病愈，入朝担任三司副使。申受被朝廷任用为太医丞。郝老人本是河朔人，死后，张峋为他写墓志铭，记载他生平治病很多奇异之事说：‘一位士人的妻子怀孕，诊脉后说：‘六脉都断绝了，反而靠胎儿的气息滋养，所以没死，孩子生下来母亲就会死。’后来果然如此。’郝老人平时不预先配制药末，各种药物根据病情增减剂量，服用者没有不灵验的。在外跟他学习的人，都是名医。”

洛阳的形势，郏鄏山在西边，邙山在北边，成皋在东边，连接嵩山和阙塞，堵塞其南边，属于女几山，连接荆山和华山，直到终南山。洛水从西南来，伊水从南边来，右边是涧水，左边是瀍水。隋文帝登上邙山，对着阙塞感叹说：“真是天然的阙门啊！”现在的洛城，是周公占卜的地方，在它的西北，郏鄏二山相连，定鼎于郏鄏，说的就是这里。前面面临涧水、洛水，所以说“谷水洛水争斗毁坏王宫”。《洛诰》说：“我又在瀍水东边占卜，也是洛水适宜居住。”东汉洛阳就是这里，在现在洛城东边十八里，横跨洛水，前面正对轘辕，北边属于邙山，极其平坦广阔。西晋、后魏都在这里建都。晋朝又在它的西北修筑金墉城。那里的山川秀丽滋润有余，形势雄壮，稍微比不上长安。长安东边是崤山函谷关，东南是荆山华山，连接终南山，南面是太白山、鸡足山，西边是秦山、陇山、岐山，北边是梁山，东北是雷首山、中条山，与平阳诸山相连。泾水、渭水、浐水、澧水、滈水、涝水、潏水在它后面，前面左右流入黄河。所以尧都平阳，舜都蒲坂，周都岐山，文王都丰，武王都镐，秦初建国于秦，后来迁到岐山南面，就是现在的宝鸡。秦穆公羽阳宫旧址，三良墓还在。到秦始皇都咸阳，横跨渭水，修建阿房宫。西汉都秦宫东边，现在未央、长乐、章台等宫城阙还在。隋文帝初都汉宫，后来迁到稍东边，枕着龙首渠山，修筑长安新城，制度非常壮观。南边连接华严川，遥望南山，北边面临渭水，城南北三千多里，东南两千多里。汉末未央宫在它的苑囿中，唐朝因此建都，又修建东内，现在含元殿、太液池旧址还在。又修建南内，叫兴庆宫，现在池、殿旧址也在。从东边修筑夹城，复道南到兴庆宫，又南到曲江，东跨灞水、浐水，连接骊山。山上修建羯鼓、望京楼，山下修建华清宫。宫中有温泉，用白玉石做成芙蓉出水形状，作为御汤、遵花汤、太子汤、百官汤。那宫阙北临渭水，从华清宫东边离宫相望，连接东都。自从尧、舜、周、秦、汉、唐都城都相近，高山大河，平川沃野，形势压倒天下。洛阳民俗和平，土地适宜种花竹。长安还有秦汉游侠之风，地里多长杨花、老槐，耕种桑麻最兴盛，古称陆海。前代英雄必定得到这里，然后可以有所作为。现在沉沦于北狄，可惜啊！

洛阳风俗崇尚名教，即使是公卿之家也不敢依仗权势，人们随贫富自乐于货利，不急于求成。每年正月梅花已开，二月桃李杂花盛开，三月牡丹开放，在花盛的地方修建园囿，四方技艺人都聚集，都市男女带着酒争相出去，选择园亭胜地，上下池台间，满杯歌唱呼喊，不再问主人是谁，直到傍晚游花市，用竹笼卖花，即使是穷人也戴花饮酒相乐。所以王平甫诗说：“风暄翠幕春沽酒，露湿筠笼夜卖花。”姚黄最初出自邙山后，白司马坡下姚氏酒肆水地诸寺间有，每年不过十几枝，府中多取来进献。其次是魏花，出自五代魏仁浦枢密园池中岛上，初出时园吏得钱，用小舟载游人往过他处，别处没有。其余花品很多，天圣年间钱文僖公留守时，欧阳公作花谱，才四十多种；到元祐年间韩玉汝丞相留守，命令留台张子坚续写，已经一百多种了。姚黄从浓绿叶中出，微黄花到千叶；魏花微红，叶稍少。这两种都以姓得名，特别超出诸花之上，所以洛阳人把姚黄当王，魏花当妃。我离开家乡很久了，政和年间曾去过，当春天时，花园花

译市场上都没有（牡丹），询问其中的缘故，人们就说：“花还没开，官府就派人看守，等花开尽后连根带土运到京城，登记园主的姓名，每年缴纳花如同缴纳租税一样。”洛阳赏花的风俗于是被废止，我对此感到叹息，又追记它兴盛时的情况像这样。

译河中府河东县永乐镇，是唐代的永乐县。本朝熙宁初年，被废除县制改为镇。它面向黄河，背靠雷首山和中条山，地势雄伟深邃。安史之乱时，当地百姓多避难于此。这里有一座姚孝子庄，孝子名叫姚栖筠。唐代贞元年间，他务农，按规定应当戍守边疆。栖筠的父亲对哥哥说：“哥哥的后嗣尚未确立，弟弟已有儿子，请让我代替哥哥去服役。”于是战死沙场。当时栖筠才三岁。后来母亲改嫁，栖筠由伯母抚养。伯母去世后，栖筠安葬了她，又招魂安葬父亲，在墓旁结庐居住，终其一生哀思怀念之情未曾减退。县令苏辄用俸禄买地，开辟道路，刻石表彰他。河东尹浑城将此事上报朝廷，皇帝下诏给予优厚赏赐，旌表他的里巷，把他的乡命名为“孝悌”，社命名为“节义”，里命名为“钦爱”。栖筠生了姚岳，姚岳生了姚君儒，姚君儒生了姚师正。从姚岳到姚师正，世代在墓旁结庐守孝。到了本朝庆历年间，再次加以旌表。元祐年间，县令王辟之将情况列状上报朝廷，请求诏令史官记载此事。大概自唐代以来，孝义的风气没有多少改变。政和甲午年，我路过他家，老少依次在庭院下拜见，按次序升堂，侍立应对合乎礼节，讲述他们家世辈分非常详细。大概从姚栖筠以下，义居二十多代了。我因此徘徊叹息后离去。村里的人对我说：“姚氏世代推举尊长中公平的人，主持家务，子弟各自承担事务，专门由一人看守坟墓。最近有人出家为僧，也在墓旁结庐，早晚在堂上聚餐饮食。男子妇人分别列队就坐，小孩席地共食于木槽。吃完饭就锁上厨房门，没有像防备盗贼那样的措施。男女衣服各有一架，不分彼此。有子弟新婚，私下买食物送给妻子，妻子不接受，交给尊长，请求杖责他。遥望他们的墓地，树木茂盛，洒扫种植非常谨慎。有田地十顷，仅够供给衣食，赋税不等催促驱赶，未曾因诉讼到县衙。如今三百多年，遵守家法，没有异议的人。”经历唐末五代的战乱，全家守坟不离。熙宁年间，陕西右路年成歉收，全族百口人一同前往唐、邓一带谋生，等到返回时，没有丢失一人。政和年间，向百姓征收粟麦，称为均籴。姚氏力量不足，全家日夜号哭，想要逃亡。我听说后内心悲痛，告诉县官说：“孝义之家，忍心让他们落到这般地步？”于是写状子申报府衙，申报监司，得以免除。唉！永乐陷没，姚氏被虏，百姓不知道他们的存亡了。因此详细记载下来。

枢密章公楶对我说：“我初任官职入川，妻子骑驴，我亲自控制缰绳，儿女尚小，共用一头驴驮着他们。近来初任官职的人，没有车马仆从数十人不能出行，可叹啊。前辈勤俭，不自以为奢侈宏大，大概就是这样。”因此记录下来。纪公实对我说，曾听他父亲说：“王冀公王钦若以宰相身份出任洛阳尹，整顿车骑入城，士民聚集观看。富韩公富弼当时是举子，与士人魏叔平、段希元、一个姓张的人一起在上东门里福先寺三门观看。上门高，富公魁梧，三个人拉着他登上门，看见他的旌节随从之盛。富公感叹说：‘王公也是举子吗？’三个人说：‘你为何感叹？怎么知道我们日后不这样呢？’后来富公历任宰相，以三公身份退休，八十岁去世，谥号文忠。他的名位不在冀公之下，而功德则超过他。魏叔平、段希元到了，富公任宰相，以特奏名任命官职。姓张的人穷困老死。”

熙宁初年，洛阳有个老人叫党翁，卖药，每天在水南北往来，行走很快，年轻人也比不上。自称五代清泰年间当兵，曾侍奉柴世宗，有放停公帖可以验证。戴着卷脚幞头，穿着黄衫，系着革带，还是唐代的装束。有妻子没有儿子，问他的事就不回答。到元丰年间，不知所在。我曾亲眼见过他，也是个奇异的人。

有关中商人从陇山得到鹦鹉，能说人话，商人喜爱它。偶然因事被下到官府，在狱中十天，回来就叹息怨恨不已。鹦鹉说：“郎在狱中几天，已不堪忍受。鹦鹉遭受笼闭多年，怎么办？”商人感动，带着它前往陇山，哭泣着放走它。离开后，每当商人的同辈经过陇山，鹦鹉一定在林中问：“郎无恙？”寄托声音。泸南之长宁军，有养秦吉了的，也能说人话。有夷酋想用五十万钱买它，那人告诉说苦于贫穷，才卖它。秦吉了说：“我是汉禽，不愿进入夷中。”于是绝食而死。唉！士人有背主忘恩，甘心在异域而不能死的，还不如秦吉了。所以表出之余，为西蜀宪，他的治所在嘉州。州之西有花惊定军庙，花惊定军英武见于杜子美之诗。庙史用匣藏唐至德元年十月郑丞相告云：“花惊定军也。”这一年吐蕃陷落嶲州，花惊定军与丞相岂是同功者耶？告后列金紫光禄大夫左相豳国公臣，正议大夫门下侍郎平章事博陵县开国男臣不书姓名，右相阙银青光禄大夫行中书侍郎平章事姓名磨灭。谨按至德元年，肃宗初即位于灵武，右丞相杨国忠诛死，故阙之。是岁六月丙午，剑南节度使崔圆为中书侍郎平章事；七月戊午，武部尚书平章事韦见素为左相；蜀太守崔涣为门下侍郎平章事。其

译没有记载姓名而磨灭的，这三人无疑了。中书省的官员记载了姓名，门下省的官员没有记载姓名。当时节度使废缺的情况就是这样，然而花〇军的名称得以确定，只能在这里得知。有人说，〇军是丹棱东馆人，如今东馆的庙宇形象依然兴盛。庙史又记载，本朝乾德三年二月二十六日，伪蜀主孟昶和伪蜀太子孟元喆投降入朝，船经过庙下时祭文二〇，墨色如新，其中窘迫急迫、悲伤的词句，读起来也令人叹息。