（卷首）

译《本草征要》，明代李中梓著。序言。李中梓先生，字仕材，是明末江南的医学教育家。他的籍贯是松江府南汇县。他出生于万历十五年丁亥年（先生精通医学，也精通文章，临证经验非常丰富。[原文此处句法不完整，疑有缺漏]他教授的学生很多，其中有不少杰出人物，如马元仪、尤生州等，都是继承其学术方法和传授的弟子。李氏一生著作很多，都着眼于培养后学和临证实用。而且文辞优美，使医学造诣深的人和初学者都适合使用。他在中年时曾撰写《颐生微论》，自己仍觉得不够完善，于是改写成《删补颐生微论》；其中论述药物的文章，大多编成了韵语。崇祯十年（1637年），又重新撰写了十卷《医宗必读》。考虑到学习医学的人必须先具备一定的文学水平，所以第一卷《医论、图说》开头列出论文十三篇，后面附有骨度、藏象等图。第二卷是《四言脉诀》，补充原著的缺略，纠正传本的差错；旧有内容只保留十分之二三，新改内容占十分之七八。又把《脉法心参》附在后面，详细记载临证时由心领会并能在手上运用的经验，以及虽能由心领会却无法用语言说明的心得，并附上望色诊察的内容。第三卷、第四卷是《本草征要》，详情见后文。第五卷论述伤寒。第六卷至第十卷论述杂病。每论述一种疾病之后，大多附有他自己的医案，内容都切合实用，便于学习。它给后来的学习者带来的帮助很大，是一部传世杰作。因此在清代，长江南北学习医学的人，常常把它作为学习范本。这册书是《征要》的删补单行本，姑且就其发展源流和变化情况作详细叙述，作为本书的开端。药学书采用韵语或赋体，大概是希望后学便于诵读和学习。自金、元以来，流传的版本很多，例如《药性赋》采用四言四句的形式。然而写赋必须讲究对偶，每次拿两味药凑成一联，常有话说出来却没有完全表达清楚的感觉。四言体受限于十六个字，有时因为内容较多，不能完全表达意思。有时主治内容单纯，却仍觉得字数太多；后一种情况虽然关系不大，但从整体来看，药物作用的主次以及使用范围的宽窄，又很难一眼看清。李氏考虑到这一点，所以略仿赋体而采用长短相间的对偶句，使内容繁简适当、篇幅长短合宜，初学者从中得到的帮助确实很多。作者在卷首题写道：“本草内容太多，使人产生面对汪洋大海般无从下手的苦恼；药性内容太少，又使人担心遗漏珍贵的知识。现在以《本草纲目》为主要依据，删去繁杂和重复的内容，只保留精华要旨；采集名家的论述，再加上我个人管窥所得的见解，详细加以注释。与《珍珠囊》相比，内容极其详备，而且字句整齐严谨，便于诵读。” 《征要》的编排，开头先列出药名，在药名下面用小字标出药物的味、性、归经，以及作为引经药的药物。同时记载药物之间的畏、忌、恶、反关系。并说明炮制方面的要求，间或补充必要的别名。接着进入正文，大多用对比的句子叙述药物的主治，文辞典雅，表达透彻；需要写长时就写长，可以写短时就写短，根据作用多少来下笔，能够做到恰如其分。而且用词优美，例如对阿胶、石膏等药物的叙述，都铿锵有力，值得诵读。正文之后又加上必要的注解，并指出不宜使用的情况，使患者得到药物的好处而不受其害，可见作者用心良苦。书写成后，很快就在当时广泛流传。问世不久，上洋的蔡嵋、眉山氏仿照它的体例，续作《本草征要补遗》，共收五十八种药物。清代同治年间，先六伯祖光奇公，名廷瑾，又重新进行分类，目的是便于查阅，并酌情删去其中毒性剧烈的药物，以防初学者掌握不当，容易产生偏差。又根据临证需要，增补了一些使用方便且容易取得的药物，题名为《删补本草征要》，供门徒抄写诵读。光绪年间，先父蕉麓公又继续作了增补。晚清时，吴兴人凌奂，字晓五，撰写《本草害利》，其中大多采用李氏的原文。民国初年，丁甘仁先生创办上海中医专门学校，采用此书作为药物学课本；对于李氏原文，有的加以删节，有的加以补充，并将书名改为《本草辑要》。丁氏又在原书之后补写《本草续编》，增入八十多种药物。此外，还见到许多没有署名的传抄本，有的加以删略，有的进行摘抄，有的更改书名，有的改动内容；因为没有刊刻本，暂且不详细叙述。其中有可取之处的，也一并予以采录。这次整理以李氏的明代刊刻原本为主，又采入蔡氏、先伯祖、先父以及丁氏所作的补充；凡是切合实际应用的，共收入若干种，并在其中略微插入了我自己拙劣的续补。仍按照光奇公原来的意图，分为四卷。第一卷是通治部分，也就是大多数药物都作用于全身。第二卷是形体部分和专科部分，即分别论述头、面、七窍、四肢、百骸，以及外科、伤科、妇科、儿科等。第三卷按脏腑分类，各自归入相应类别，便于临证时参考。第四卷论述外治、食疗等内容。书末附有我的拙作《淀粉类食疗品》《谈中药的变通使用》和《煎药用之水火》，以备仓促之时选择使用。本书汇集前人一脉相承的精华，所说都有依据。虽然具有一定的特点，但由于撰写匆促，加上把直行改为横行、把繁体改为简体，难免有讹误之处。幸待读者加以指正，继续修订，留待将来。书名原本按照先伯祖的意思，仍题作《删补本草征要》，于是遵循李氏《删补颐生微论》的先例，如今改用“重订”二字，似乎更加恰当。[原文末尾疑有缺字]癸亥年初冬，扬州耿鉴庭记。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛，性温，无毒，归肺经。它的气味芳香，药性平和协调，能够温暖中焦并通达肌表，疏散风邪，解除凝滞。发散肌表之邪却不偏于峻烈，药性属阳却不会损伤阴气。能够通利鼻塞，运行滞留的气机。体虚的人需要发汗，却因体弱不能使用发汗峻剂时，应当与人参配伍。暑期受到寒凉之邪，若使用辛热药物又在当时有所不宜，可以与藿香同用。梗：能够降气安胎，使胎元重新稳固。子：可以消痰平喘，使喘息安定。这种药性温，能够散寒；气味芳香，可以调和气机。比方说，一个德行深厚的人，似乎无论到哪里、做什么都能有利。如果与橘皮同用，就更加合适。