第一卷 通治部分\气血兼理药与理气药

译能够破除气滞、运行血液，消除积聚、止痛。治疗妇女腹中的结聚，以及男子的奔豚气。气机不调和，脏腑壅滞，阴阳彼此阻隔，病邪便会乘虚停留；这种药能够疏利气机、通达孔窍，邪气就无处容留了。蓬莪术确实是磨消积块的药物。但虚弱的人服用它，积块未必消除而真气已经耗竭，严重时很令人担忧；如果与健脾补元的药物同用，就不会有损伤。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味辛，药性温，无毒。颜色红的品质较好。运行瘀滞的血液，效验如神；止住金疮出血，极为有效；治疗肝损伤吐血，胜过郁金；治疗刀伤出血，功效超过花蕊石。降香颜色鲜红的，运行血液、下行气机有功效；如果颜色紫黑，就不能使用。还可以驱除邪气、驱逐秽浊；将它烧熏，能够避除流行性时气和住宅中的怪异之气。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味甘，药性温，无毒，归肝经。忌与人参同用。用酒水飞去除砂土，再晒干。止住血气所导致的疼痛，轻易得如同用手拈取。能够运行寒邪凝滞所致的瘀血，确实如同仙人传授的灵验方法。五灵脂，是寒号鸟的粪便。气味都很浓厚，唯独归入厥阴经。主治血证，生用能够运行血液，炒熟能够止血；疼痛如果是由血液瘀滞引起的，服下后效验如神。药性极其腥膻恶臭，脾胃虚弱的人不能承受。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味苦，药性微温，无毒。归肺、肝二经。用童便浸泡，晒干，再焙制。生用能够发表，制用能够化解气滞。消除痰液、疏解郁结，解除忧愁、消除疑虑。止住胁下疼痛和腹内胀痛，治疗胸中的热证以及胃脘部的闷塞痞满。胎前产后常用，妇科尤其适宜。能够疏通十二经，使三焦通畅。禀受天地间温燥之气，进入人体肺金和肝木之脏，是血分中的理气药。韩飞霞称香附在气分中是君药，能够统领各种药物；随着配伍使用得当，它是治疗气病的总司，也是妇科的主帅。药性燥而味苦，单独使用或长期使用，反而能够耗伤血液；像上面所说的那些功效，都是取其治疗表面症状，并不是治疗根本。怕它燥烈，就用蜜水炒制；怕它耗散，就用醋炒制。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛，药性温，无毒。归肺、脾、肝三经。生用能够理气，煨熟能够止泻。能够平抑肝气、使气下行，郁结可以疏开，胎气可以安定；能够健胃、宽利中焦，食积可以消除，痢疾可以止住。对于鬼邪、蛊毒还有什么可忧虑的呢？也不用担心寒气引起的心痛。气味纯属阳性，所以能够驱邪止痛。呕吐、泄泻、食物停滞，属于脾的病变；脾土喜欢温暖干燥，得到这种药就会立即见效。气机郁结、气逆，属于肝的病变。肝木喜欢疏通，得到这种药就会平和；怀胎前后需要使气机顺畅，所以能够安胎。木香气味芳香而药性燥烈，且偏于阳性；肺气虚而有热、血液枯少而燥的人应当慎用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味甘、微苦，药性平。归肝、胃二经。能够疏理气机、化痰，疏通经络、消散结滞。可以消除阻滞，又能够活血。金御乘称它为橘丝，说它专门能够宣通经络中的滞气。赵学敏说，它能够驱除皮里膜外积聚的痰，并能活血。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味苦，药性微寒，无毒。归肺、脾、胃、大肠四经。用面炒制。能够破除上部的气滞，消除咳嗽气逆和停聚的痰液。帮助脾胃传导水谷，消除水液停留所导致的胀满。枳实（就是较小的枳壳）破除积聚，有雷霆般迅猛的气势；泻除痰液，有冲破墙壁般强大的威力。能够解除伤寒所致的结胸，消除心下急迫的痞满。枳壳和枳实，在古代从来没有加以区别。自从东垣开始区分为枳壳治疗上部，枳实治疗下部。海藏区分为枳壳主治气、枳实主治血；然而究其功效，两者都是疏利气机。又何必还要区分上部和下部、气和血呢？只是枳实药性急峻，枳壳药性和缓，这样区分才是确切恰当的。枳壳花：《致富全书》说：“花朵细小而芳香，闻到它的香气就能破除郁结。” 对于危急情况下堵塞咽喉的喉痹，闻它的芳香气味有益。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味苦，药性微温，无毒。归脾、胃二经。能够疏开心腹部的气机，驱除皮肤中的水湿。主要功效与槟榔相近，只是药力稍微和缓一些。鸩鸟多聚集在大腹树上，宜用大豆汁反复洗涤，把黑色汁液洗尽，再用火焙制。病情涉及虚证的人不要使用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 又名金铃子。味苦，药性寒，有毒。归脾、肺二经。治疗热厥引起的心痛、腹痛和疝气。能够杀灭三虫，还能利小便。根的药性微寒。能够杀灭各种虫，疏通大肠。与延胡索配伍，治疗心腹疼痛很有效。药性极寒，味极苦，脾胃虚寒的人忌用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛，药性温，无毒。归胃、膀胱二经。主治膀胱寒气向上冲逆，以及胸腹中积聚停留所导致的疼痛。流行性疫病和瘴气适宜使用它；邪祟侵扰、蛊毒所伤，也不要废弃不用。味辛、性温而芳香浓郁，是下行气机、温暖中焦的重要药物。气虚和血虚的人不要使用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛，药性温，无毒。归脾、胃、肝、肾四经。能够调和中焦之气，破除结滞，使胃气舒畅。能够温补下焦，壮盛元阳，使肾脏温暖。治疗脾所主的痰涎之血〔原文如此，含义不明〕，祛除肌肤水肿的邪气。大肠虚弱而闭结时适宜使用，小便因气滞而淋沥时也必须使用。芳香之气与脾胃相合，药性温暖而下沉，与命门相契合。发怒时气就上冲，这是肝气过盛；辛温之性能够下行，所以在平抑肝气方面有功效。沉香是下行气机的重要药物；但是命门火衰弱的人不宜多用，气虚下陷的人千万不要接触。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛，药性温，无毒。归肺、心、胃三经。芳香能够驱除秽浊，降逆理气，运化中焦；能够开胃进食，治疗噎塞。调理上焦，治疗气滞在胸膈、咽喉之间的病证。疏通鼻窍的阻塞，止住心腹疼痛。东垣说：“白檀能够调理气机，引导芳香类药物上行到最高的部位；最适宜与橙、橘之类配伍，辅以砂仁、豆蔻、益智仁，通行阳明经，是理气的重要药物。” 第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 （参见食疗） 第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味苦，药性温，无毒。归肺、脾二经。陈放年份久的品质较好。去掉白色内膜，再炒制。调理上焦气机，治疗呕吐时应当求助于它。能够促进中焦饮食运化，健脾时应当简便地使用它。

译药性虽然平和，但单独使用或使用过多，也会损伤正气；脾虚的人必须与人参、白术一同使用，才能相互配合而收到益处。花：泡茶饮用，可以疏理气机、宽解胸部。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛、苦、酸。药性温，无毒。归肝、胃二经。能够运行气机、疏解郁结，豁除痰液、驱避秽恶。能够疏调肝气、使脾气舒畅，调和胃气、止住恶心。胸闷、胁胀，咳嗽气喘频繁发作。梅核气阻塞，时时都能感觉到。花：芳香能够止痛，使肺气和肝气调和通畅。阴血不足的人，不宜经常或大量使用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （二）理气 味辛，药性平，无毒。归肺、脾、胃、肝四经。能够生津止渴，开胃消痰。能够疏通经络，使肺气和肝气流畅。陈旧郁结的气，以及长期积聚的气，都能疏散。辛味平和，能够消散结滞；芳香之气能够除去秽恶。又能够滋润肌肤，使面色悦泽。福建所产的，药力胜过江浙所产的各种品种。第一卷 通治部分·治痰药 （一）温化寒痰 味辛，药性温，无毒。归肺、脾二经。广东所产的最好，福建所产的药力较弱，浙江所产的就更差了。陈放时间越久越好。去掉果蒂和浮膜，晒干。能够止咳、平定呕吐，颇有药性平和的妙处。能够清除痰液、调理气机，却没有药性峻烈的弊端。保留白色内膜的，尤其适宜补益胃气；去掉白色内膜的，能够疏通〔原文“端掌”疑有误〕。苦味能够泄气，又能燥湿；辛味能够散气；温性能调和气机。与补药同用就发挥补益作用，与泻药同用就发挥泻下作用，与升药同用就向上升，与降药同用就向下降。脾是元气的根本，肺是收摄气机的门户，所以它只归入脾、肺二经；它的药性虽然平和，但单独服用或长期服用，也会损伤真元。橘皮能够下气消痰，橘肉却能生痰聚气；同一种东西，功效竟然如此相反。橘红：药性热。能够祛除寒邪、使气下行，消除痰液、散解结滞。第一卷 通治部分·治痰药 （一）温化寒痰 味辛，药性温，有毒。归心、脾、胃三经。以柴胡作为辅药。忌与皂荚同用。畏惧雄黄、生姜、鳖甲以及乌头。忌食羊血、海藻、饴糖。用水浸泡五天，每天换水以去除黏液，再与生姜、白矾一同煮，煮到汁液干尽为止。能够消痰燥湿，开胃健脾。治疗咳嗽气逆、呕吐、头晕目眩和昏迷。痰厥所致的头痛，以及心下胀满坚硬。也可以用来消散痈肿，还能导致流产。汪机说：脾胃有湿热，津液就会化为痰；如果不是半夏，还能用什么来治疗呢？时珍说：脾没有湿就不会生痰，所以脾是生痰的源头，肺是贮存痰液的器皿；半夏能够治疗痰，是因为它质地滑利、味辛而性温。世俗认为半夏药性燥，却不知道湿邪去除后脾土就会干燥，痰涎便不会产生；这并不是说半夏本身药性燥，只是如果不是湿热之邪却误用半夏，就会进一步严重耗伤津液，确实不适宜。按：半夏主治的病证最多，但没有不是脾湿证的；如果没有湿邪，都属于禁用范围。古人说半夏有三种禁忌，指的是血证患者、口渴患者和多汗患者。如果没有脾湿而又有肺燥，误服半夏，后悔也来不及，责任在于掌管生命的人；务必谨慎，务必戒除。第一卷 通治部分·治痰药 （一）温化寒痰 味苦、辛，药性温，有毒。归肝、脾二经。畏惧附子、干姜、生姜。冬月研成细末，放入牛胆中，悬挂在通风处。风痰阻塞经络所致的麻痹，以及风痰上扰所致的眩晕，都可以治疗。痰浊凝聚所形成的坚硬积块，以及破伤风、湿邪所致的牙关紧闭和身体强直。也可以酌情使用。配伍木香能够利痰行气；与龙脑配伍，急救时可以用来擦拭牙齿。配伍荆芥治疗风痰头痛，调入姜汁治疗风痛、痰迷。南星归入肝经，能够祛除风痰，药性猛烈而燥烈；得到牛胆制约后，燥烈之气就会减弱；经过火炮制后，猛烈的药性就会和缓；与防风同用就不会使人麻木。与猪胆调和，能够治疗小儿癫痫发作后失音。南星治疗风痰，半夏治疗湿痰；功效虽然相近，实际上却有区别。不是西北地区人所患的真中风，以及孕妇，不要服用。第一卷 通治部分·治痰药 （一）温化寒痰 味辛，药性温，有毒。归胃经。炮制，去掉外皮和脐部。能够消痰祛湿，止住痉挛、消除麻木。治疗中风失音、口眼〔原文缺字〕斜。白附子能够引导药力上行，与黑附子不是同一类药物。白附子是药性燥烈的药物。即使症状类似中风，虽然有痰也禁用；小儿慢惊风也不要使用。第一卷 通治部分·治痰药 （一）温化寒痰 味辛，药性热，无毒。归肺经。能够解肌发表、发汗，疏利气机、化除痰液。能够温暖中焦，使寒冷凝滞之气像冰一样消融；能够驱邪，使邪祟鬼魅远远逃散。用酒送服，反胃就适宜痊愈；用醋调涂，痈肿毒疮就可以消散。配伍苏莱〔原文如此，药名及句意不明〕用于三子养亲；与术、枣同用，治疗胸胁痰饮。痰在胁下，以及在皮里膜外的，非白芥子不能到达；煎汤时不可过久，否则药力就会减弱。肺经有热、阴虚火旺的人不要服用。茎叶能够扰动风气和气机，患有疮疡、痔疾的人都忌用。第一卷 通治部分·治痰药 （二）清化热痰 味甘、微苦、酸，药性寒，无毒。归心、脾二经。以枸杞作为辅药。忌与干姜同用，畏牛膝、干漆，反乌头。能够使燥性得到滋润，使痰液得以清除。排出脓液、消散肿胀，疏利胸膈、清解心热。止渴、退除烦热，疏通乳汁、产生津液。消散瘀血，催行月经。消痰、解热，是它专门的功效；所谓通经，并不像桃仁、姜黄那样直接运行血分，而是因为热邪清除后，血液就不会瘀滞了。过去称它能够补虚，也是因为退热就算作补益，这一点不可不察。耳聋时间不长的，可以用它酿酒，饮用后有益。天花粉禀受清凉寒冷之气，脾胃虚寒以及泄泻的人忌用。第一卷 通治部分·治痰药 （二）清化热痰 味甘，药性寒，无毒。归心、胃二经。以姜汁作为辅药。痰在皮里膜外的，能够直达病所而宣通。痰在经络和四肢的，能够曲折搜剔而除去。失音不能说话，尤其适宜使用；肢体痉挛蜷曲，决然应当使用。竹沥能够使肠道滑利，脾虚泄泻的人不要使用。只有痰在皮里膜外、经络和四肢关节的人适宜使用。如果是寒痰、湿痰或食积痰，不要使用。第一卷 通治部分·治痰药 （二）清化热痰 味甘，药性平。归心、肺、肝等经。祛除风热，疏通经络。运行血气，引导痰涎。消除胸中的烦闷，治疗头风眩晕。治疗成人中风失音，以及小儿心热惊痫。牡荆，俗名黄荆。截取一尺多长的枝段，架在砖上，中间用火烘烤，两头用器皿承接汁液，这样就能得到荆沥。