第一卷 通治部分\发散药、退热药

译治疗这类病所用的藿香正气散，以及治疗香港脚所用的鸡鸣散，都是采用这样的配伍方法。还可以用于外治：孕妇呕吐不止时，用梗和叶煮水，闻吸它的蒸气，能够止住逆气、使气机下降，便可逐渐平复。还能够解除蟹的毒性。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味甘，性温，无毒。归肺经、小肠经和膀胱经。畏萆[原文此处缺字]。与干姜、芫花相恶。能够解除附子的毒性。颜色白而滋润的品质较好。疏散风邪，缓解疼痛，治疗疮疡。能够清利咽喉和口齿，治疗风疹及瘙痒。头部和眼目中的滞气、经络中停留的湿邪，都可以治疗。骨节的烦闷疼痛、四肢的拘挛紧急，都能够解除。能够抵御和防止外来的风邪，所以叫作防风；它也是风药中的滋润之剂。疮疡科多使用它，是因为风邪和湿邪相互侵袭的缘故。张元素说它是“手足太阳经的本经药”。王好古又说它“运行于足阳明、足太阴二经，是肝经气分的药”。又说：“钱仲阳的泻黄散中加倍使用防风，是在脾土之中泻肝木。” 《日华诸家本草》说它能够“调匀气脉”，这是从经验中总结出来的说法。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛，性温平。归肝经，反驴肉、无鳞鱼、河豚、蟹、黄鱼。疏散风邪，清利巅顶。利咽喉，透发麻疹。化解瘀血，消除瘰[原文此处缺字]。调治疮疡，破除聚积和结块。它长于治疗风邪，又兼能治疗血病，这是为什么呢？因为它归入主风木的脏腑，也就是血海，所以能够兼治风病和血病。风邪停留在皮肤以内、筋膜以外时，适宜使用它。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛，性平。归肺经和胃经。忌与枣、蜂蜜、狗肉、雉肉同用。能够疏通中焦、发汗，使头痛和风湿都得以消除。能够通利二便、开通闭塞，香港脚和奔豚气都可以疏通消解。专门治疗喉痹，也可以安胎。伤寒所见的寒热症状都适宜使用它，面部和眼目浮肿也能治疗。葱的味道最辛，是肺经的药物。所以它用于疏散解表的情况最多。葱吃得过多，会使人精神昏乱、头发脱落，并使虚气向上冲逆。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛，性热，无毒。归肺经和胃经。生用能够发表，熟用可以温暖中焦。开胃有奇特的功效。止呕是极好的药剂。气胀、腹痛都能收到很好的效果，痰液凝滞、瘀血阻滞也都适宜使用。刮去姜皮，是胀满病患者必用的药法。凡是中风、中暑、中气、中毒、中恶、霍乱等各种突然发生的急暴病证，都用姜汁和童便调和后服用。姜汁能够开通痰气，童便能够降火。古方用姜和茶治疗痢疾：热痢保留姜皮，冷痢去掉姜皮，效果非常好。忌与干姜同服。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛、甘，性温。归心经、肺经和膀胱经。能够助阳散寒，温通经脉。能够通达营卫，调和表里。没有汗时能够发汗，有汗时又能够止汗。调治心腹部的疼痛。搜除关节中的痹阻。直接运行，还兼作奔豚气的引导药。《本经疏证》说：“调和营气、通达阳气、利水、降气、运行瘀血、补益中气，是桂枝的六大功效。” 第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味苦，性温，无毒。归心经、肺经、膀胱经和大肠经。以浓朴为使药。与辛夷、石苇相恶。去掉根节，用水煮，去除浮沫。能够去除营分中的寒气，泄散卫分的风邪。发汗依靠它的温散作用，消肿则在于它能够运行水液。既主要用于治疗实喘，也可配伍用于治疗疼痛性的痹证。药性轻浮，可以祛除实邪，是发散药中的首要药物。只有在冬季确实有寒邪停留在表时，才适宜使用它。如果不是冬季，或者没有寒邪，或者寒邪在里，或者属于伤风等证，即使发热恶寒，却没有头痛、身体疼痛和拘急，且六脉不浮紧，都不可使用。即使是可以发汗的证候，也不宜多服。汗是心液，如果本来不该发汗却发了汗，或者本来可以发汗却发汗过度，就会使心血受到扰动。可能导致阳气亡失，或者血液外溢，酿成大患，怎么能不谨慎呢？麻黄是太阳经的药物，同时也归入肺经。肺主管皮肤和毛发。葛根是阳明经的药物，同时也归入脾经。脾主管肌肉；虽然二者都有发散作用，但所归入的经脉却大不相同。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（一）温散风寒。味辛，性温，无毒。归心经和小肠经。与黄[原文此处缺字]、山茱萸相恶。畏滑石。与藜芦相反。治疗风寒湿痹、头痛和鼻塞。能够降气化痰，治疗头面部游走不定的风邪。能够治疗全身关节拘挛、牙齿疼痛和眼泪不止。味辛，性温，禀受升发阳气的性质，是祛风之剂；辛香能够开通窍道，所以主治病证如上。单独服用药末至一钱，会使人胸闷欲绝；辛味药不可使用过多。细辛能够发表散寒、祛风止痛。能够温暖肺气、化解痰饮，使用得当时，见效非常迅速。但它的药性燥烈，凡是血虚内热、因而出现头痛咳嗽的人，都必须严格禁用。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味辛，性温，无毒。归肺经。产于苏州的品质较好。疏散风热，清利头目。利咽喉，清洁牙龈和舌头。能够消除口臭，使鼻塞通畅。能够透发痧疹，疏通关节。降下滞留的气，清除秽浊邪恶之气。它能够发汗解表，所以可以祛风清热、利于头面；辛香能够开通气机，所以胀满和食物停滞者也都适宜使用它。薄荷味辛而芳香，会耗损气，多服会损伤肺气和心气。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味甘、苦，性寒，无毒。归肺经和脾经。能够解肌发汗，使头痛和寒热症状一同消除。能够降气、清除烦闷，胀满、闷塞以及“温[原文疑有缺字]”都能收到很好的效果。疫气、瘴气，都可以使用它。痢疾、疟疾，没有不适宜使用它的。外用可以治疗口舌生疮；煮汁服用，能够救治喉痹、不能说话的病证。豆经过蒸制和窨制后，既能升发又能疏散；与葱同用能够发汗，与盐同用能够止吐，与酒同用能够治风，与薤同用能够治痢。炒熟后又能够止汗，也是重要的药物。伤寒病邪直接侵入三阴经，或病邪传入阴经的，不要使用它。热邪结于胸中而烦闷，适宜使用下法而不适宜发汗，这种情况也应忌用它。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味辛，性寒，无毒。归肺经。能够疏通毛窍，通达肌肤，使疹子透发，消除瘙痒。发汗以开启汗孔，利水以清洁膀胱等水液通道。水萍轻浮，归入肺经而发汗；又能使气化作用通达膀胱，因此能够利水。水萍的发汗力量胜过麻黄，利水功效与通草相同；如果不是实邪极重、热邪极盛的病证，怎么敢轻易试用呢？第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味微苦，性寒。归肺经、脾经和肝经等经脉。疏散风邪、祛除湿邪、解除热邪、止痛；感冒鼻塞时，使用它可以使鼻窍通畅。

译这就是一般杨柳树的芽，以尚未飞花的为佳。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味苦、甘，性寒。归肺经和肝经。疏散风邪、解除热邪，治疗感冒和干咳。清利上部、平抑肝阳，治疗眩晕和头痛。耳鸣、听力减退，视力减弱、眼目昏花。桑叶和菊花常常配合同用，能够治疗表里两方面的病证，因此著名。风湿日久不愈，配伍乌麻可以强健筋骨。疫喉初起时，用它清解上部的高热，并配伍葛根。劳热可以用它止汗，皮肤瘙痒也可以依靠它使之安定。嫩叶煎酒饮用，可以使关节通利；蚕蚀留下的残余经络，对喉部疾病也很珍贵。泡茶可以止渴，煎水洗头洗浴能够使头发重新生长。煎汤洗浴，可以治疗老年人遍布四肢的麻木；研汁涂抹，可以治疗蔓延到牙龈的儿童口吻疮。经霜打过的品质最好，药气和药性尤其纯正。《石室秘录》说，桑叶是收敛汗液的妙品。与乌麻（即黑芝麻）共同制成蜜丸，就是桑麻丸，还可以延缓衰老、保持容颜。蚕蚀留下的残余经络上附着着蚕的唾液，所以对于痰热引起的咽喉疼痛、声音嘶哑等症，多有疗效。因为药店通常没有准备，所以必须预先储存。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（二）清散风热。味甘，性微寒，无毒。归肺经和肾经。以枸杞、桑白皮为使药，去掉蒂部。疏散风邪、清解热邪、明目、平抑肝阳。治疗头痛、眩晕、耳鸣和心中烦闷。血脉运行不畅，风阳之气向上侵扰。能够使头发不变白，耐受衰老并保持容颜。饮用这种水可以延年益寿，郦县有菊潭。[原文“郦有菊潭”地名及语义关系不明]野生的苦薏能够解毒、清凉肝气。治疗疮、痈、疖等病，都能使之安定。它独自禀受金的精气，善于制约风木之邪；高处的山巅只有风能够到达，所以它的主治作用大多在人体上部。眼睛是肝的窍；眼泪是肝热的表现，所以它应当能够治愈这些症状。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（三）解暑利湿退热。味辛，性微温，无毒。归脾经和胃经。忌接触火。能够发汗解表，调和中焦，利湿。暑期感冒、没有汗而发热。腹痛、呕吐、泄泻，是阳气被阴邪阻遏。用于治疗乘凉时饮用冷饮，导致阳气被阴邪阻遏，从而出现头痛、发热、烦躁、口渴的病证。呕吐、泄泻的人适宜使用它；通过升发阳气、疏散水湿、调和脾气就能痊愈。如果是因劳作而受热，反而使用香薷，就会使本已虚弱的表气更加虚弱，又用温性药物助长其势，这就大错特错了。香薷是夏季解表的药剂，没有表邪的人应当禁用。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（三）解暑利湿退热。味辛，性微温，无毒。归脾经和肺经。解暑，避除秽浊，化湿，使胸膈舒畅。温暖中焦，开胃，运行气机，止呕。禀受清和芳香浓郁的气，是通达脾肺气机的重要药物。如果阴虚火旺，胃热而呕吐，按治疗原则应当禁用。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（三）解暑利湿退热。味甘，性平。归脾经和胃经。利湿解热。受到暑湿侵袭，出现脘腹闷胀、身热如蒸。出汗后热势仍不退，午后更加炽盛，四肢身体酸楚沉重，小便少而大便涩滞。这种药具有通达、宣散、利泄的作用，所以能够分解并利除湿热，清解透达表邪；对于病势缠绵的病证，使用它有益。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（四）解肌。味甘，性平，无毒。归肝经。疏散郁结的火邪，解除肌表的热邪。滋生津液，止住消渴。治疗头痛、干呕、泄泻和下痢。生用能够堕胎，蒸熟后能够化解酒毒。考察它的治疗效果，都体现在阳明一经。它能止痢，是因为具有升举的功效；它能疏散郁结，是因为火邪郁结就应当使之发散的意思。东垣说：葛根能够鼓舞胃气向上运行，是治疗虚性泄泻的良药。风药大多燥烈，葛根却独能止渴，是因为它能够升举胃气下陷。再向上输送到肺金，以滋生水液罢了。《圣惠方》治疗小儿发热口渴、长期不止，用葛根煎煮服用。这种方法尤其适用于夏季。附：葛蔓，治疗喉痹，消除痈肿。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（五）和解。味苦，性微寒，无毒。归肝经和胆经。与皂荚相恶，畏藜芦。忌接触火。是少阳经的药物，药性主要向上升腾。调理肝胆，善于和解。能够祛除时令疾病中内外不解的热邪，治疗邪气处于半表半里的病证。治疗寒热往来、伤寒和疟疾。治疗胸胁胀满疼痛、热邪侵入血室。柴胡是少阳经半表半里的药物；病在太阳经时，如果过早服用它，就会把邪气引入体内。病在阴经时，再使用柴胡，就会进一步损伤表气。世俗之人不知道柴胡的用法，每逢伤寒，尚未辨明病邪传经的情况，就认为柴胡不属于发汗、催吐、攻下之药，可以用来掩饰自己的不足，于是随意混用，导致死亡的病例数不胜数。劳证只有病在肝经时，才可以使用它。如果是气虚，不过是稍微借助它来帮助人参、黄芪，并不是用柴胡来退热。如果遇到劳证却使用柴胡，不死还等什么呢？只是这一味药，造成的祸害就极多，所以特意详细说明。《幼科铁镜》卷一开头列出“九恨”，其中第八恨说：恨不得凡是退烧都使用柴胡……脾虚、肾虚、气血两虚，以及各种发烧发热，也都使用柴胡。如果把其中的道理讲给我听，我就不恨了。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（六）治疗发作有时的寒热。味辛，性温。归胃经。能够攻破瘴疠所致的疟疾，消除痰饮和食积造成的弊害。药气猛烈而浑浊，所以前人把仲由尚未见到孔子时的气象拿来比喻它。疟疾如果不是由山岚瘴气引起，或者正气不充实、邪气不旺盛，都应当禁用。第一卷：通治部分——发散药、退热药。（六）治疗发作有时的寒热。味辛、苦，性寒，有毒。归肝经。用酒炒透。治疗痰饮很有效，截断疟疾发作也一定见效。常山能够消除积存已久的痰饮，是治疗疟疾的重要药物。必须用好酒长时间炒，使它炒透；否则会使人呕吐。常山药性猛烈，用于体质强壮的人大多有效。如果稍微兼有虚证，就不可轻易使用。第一卷：通治部分——清热药。（一）清热退温，治疗高烧。味甘，性平，无毒。归脾经。清热除瘟，消散痈肿，解除毒邪。清利咽喉，治疗牙龈和舌部的病患。治疗风温、温毒、火丹、疮疖。能够缓解胀满，治疗血痢。取它的藤使用，能够疏通经脉、通达络脉。饮用它的叶子，可以祛除暑邪、止渴。它禀受春天的生发之气而生，药性极其平和，所以没有禁忌。是清解热毒的良药。它的藤叫忍冬，另有专门的条目。第一卷：通治部分——清热药。（一）清热退温，治疗高烧。味苦，性寒，无毒。归心经、胃经、胆经、肾经和大肠经。清热解毒，消肿凉血。清除胸中的火热，消散各经的血瘀结滞。是手少阴经的主药。各种疮疡的疼痛、瘙痒，都属于心火，所以它是疮疡患者的重要药物。连翘味苦性寒，服用过多就会使食欲减退，应当谨慎。第一卷：通治部分——清热药。