第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
蚤休专理痈毒，兼疗惊痫。唇疔咽烂，蛇咬火丹。
一名重楼金线。歌云：七叶一枝花，深山是我家。痈疽如遇此，一似手拈拿。
此药是百合科植物，市售品种混乱。北方多以拳参充代，万不可混用。
蚤休，中病即止，不宜多服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
紫花地丁味苦、辛，性寒。入心，肺、肝三经。
疔疮痈疖，无名肿毒。咽喉谷贼，嚼咽清肃。
此药清解热毒，内服多效，亦可捣烂外敷。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
半枝莲味微苦，性凉。
清解热毒，活血去瘀。治疔毒散黄，涂跌仆蛇伤。
此草亦治咽喉肿痛，兼溃烂者宜用之。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
忍冬藤味辛、甘、苦，性微寒，无毒。入心、肺二经。
散热解毒，除湿医疡。身肿发无定处，流火流注堪尝。风湿热痹，疔疮散黄。伍甘草与好酒，对口发背均治。上方制以为丸，消渴成痈可防。喉蛾 腮，口舌生疮。
此藤与花相同，亦能除胀治痢。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
蒲公英一名黄花地丁。味甘，性平，无毒。入脾、胃二经。
化热毒，解食毒，治 腮疔疮，消乳痈瘰 。
乳痈同银花煎，入酒服。茎中白汁，涂恶刺。
东垣曰：“苦寒入肾，肾经必用之药”。故本草载其有乌须发之功，何以世人罕用也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
山慈菇味甘、辛，性平，有小毒。入胃经。
痈疽疔毒酒煎服。瘰 疮痍醋拌涂。治毒蛇狂犬之伤，傅粉滓斑点之面。
译治疗痈疽、疔毒时，用酒煎煮后服用。治疗瘰〔原文疑缺字〕和疮疡时，用醋拌和后外涂。治疗毒蛇、疯狗造成的伤口，也可将药末敷在有斑点的面部。这是寒凉之品，不可过量服用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 土贝母 味苦，性微寒。消散结块、消除肿胀，软化坚硬病灶、解除毒邪。乳房生有肿块，颈部有瘰〔原文疑缺字〕。鼻〔原文疑缺字〕难以通气，稍微通气后又多有堵塞；与苍耳、芙蓉同用，也有益处。土贝母不同于川贝的润肺作用，也不同于浙贝的止咳作用；它主要用于消肿，同时也能解除毒邪。鼻腔内部肿胀狭窄，气息难以通行。如果不是鼻息肉，可以与芙蓉叶、苍耳子、白芷、菖蒲、路路通等药同用，会有益处。同时，可以将冰片、白芷这两味药共同研末，吸入鼻中。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 海藻 味苦、咸，性寒，无毒。归肾经。与甘草相反。消除瘰〔原文疑缺字〕、瘿瘤，消散症瘕、痈肿。苦味能够泄散结块，寒性能清除热邪，咸味能够软化坚硬病灶，所以主治功效如上所述。脾中有湿的人不要服用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 昆布 味咸，性寒，无毒。归肾经。洗净。顽固的痰邪和气机结滞，积聚、瘿瘤。咸味能够软化坚硬病灶，噎证常用它，取其能够祛除积久的痰邪。昆布的药性比海藻更为强劲，不可多服，否则会使人身体消瘦。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 马鞭草 味苦，性寒，无毒。归肝、肾二经。清解热毒，治疗面颊肿胀。消除杨梅疮的恶性邪气，调理发背疮痈。血脉闭阻时宜选用它，症瘕也必须使用它。这种草药专长于驱逐邪气，疮病日久而身体虚弱的人，应当斟酌使用。咽喉肿胀并牵连面颊时，饮用它的汁液很有效，大概是因为它能行血活血、消肿解毒。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 皂荚刺 药性、味道、归经、相畏、相恶等，详见治痰药皂荚条。它的药性锐利，能够直达疮病部位。与山甲配伍，能够穿透痈疽。是治疗痈疽、妒乳、尚未溃破的疔肿的神效药。用醋熬煮嫩刺，外涂治疗癣病有效。痈疽已经溃破的人不要服用。孕妇忌用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 白胶香 味辛、苦，性平，无毒。归脾、肝二经。活血凉血，解毒止痛，内服可以消除疽病，治疗金疮和痈肿。瘰〔原文疑缺字〕、隐疹、吐血和鼻出血都可以使用。外用可以治疗牙痛，也能使骨鲠通下。这种香药性质黏腻，能够祛除风燥。对于外科病证，内服、外用都适宜，所以小金丹中使用它。藏书家每年除夕还常用它熏书，说是可以驱避〔原文疑缺字〕鱼。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 乳香 味辛，性温，无毒。归心经。如果用土炒的方法去掉油分，再和灯心一起研磨，就会变得细腻。平定各经的疼痛，解除各种疮疡的毒邪。活血舒筋，调和中焦，治疗痢疾。使口中留香、驱除口臭，可以经常含服。风虫牙痛时，含在口中咀嚼。各种疮疡的疼痛和瘙痒，都属于心火；乳香归入心经，内能扶助正气、护养心神，外能宣散毒瓦斯，因此有奇效。但疽病已经溃破时不要服用，脓液很多时不要外敷。凡是筋脉不能伸展的，加入熏洗药中使用都有效。咽喉被骨头哽住时，用水研服咽下，往往能够使骨头顺滑地下行。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 没药 味苦，性平，无毒。归肝经。炮制方法同乳香。宣通血气的阻滞，治疗疮疡腐烂的疼痛。可以攻治眼翳，也能使胎儿下落。血液瘀滞，气机就会壅塞，所以经络胀满拘急，发作肿胀疼痛。没药善于疏通壅滞，调和血液、祛除瘀血，于是血液运行、气机畅通，疼痛也就停止了。骨节疼痛以及胸腹筋脉疼痛，如果不是由血瘀所致，而是由于血虚；产后恶露排出过多，腹中因虚而疼痛；痈疽已经溃破，按理都应禁用它。乳香偏重于调理气机，没药偏重于疏散血瘀，两者常常配合使用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 松脂 味苦、甘，性温，无毒。归肺、胃二经。用水煮沸一百次，煮到颜色白而质地滑润后才可以使用。祛除肺金之风，清除胃土之热，祛除邪气、降下气机，壮骨强筋。排出脓液，止痛，促进肌肉新生，煎熬成膏使用。牙痛、恶性痹证、崩中，都可以研成药末服用。咽喉干燥时含化，耳聋时制成丸剂吞服。松脂感受太阳之气而生，性燥能够祛除湿邪，味甘能够清除热邪，所以外科采用它的地方很多。松脂性燥而温，血虚的人不要服用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 白藓皮 味苦，性寒，无毒。归脾经。与桔梗、茯苓、萆〔原文疑缺“薢”字〕相恶。主治筋脉拘挛、肌肉坏死，化解湿热毒邪所致的疮疡。是治疗风痹的重要药物，以疏利窍道见长。治疗黄疸、咳嗽气逆、小便淋漓不尽，也能治愈女子阴部肿胀生疮。人感受土地的湿气后，湿邪就会损害皮肉筋脉；白藓皮善于祛除湿热，所以能够治疗肌肉坏死、筋脉拘挛和疮毒。下部虚寒的人，即使有湿证，也不敢服用它。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 地肤子 味苦，性寒，无毒。归脾、膀胱二经。疏利膀胱，消散恶疮。皮肤有风热时，可以煎汤洗浴。它的主要功效大多作用于皮肤。它所归入的脏腑也是脾土之脏，因为脾主管肌肤。这大概就是它既能利水又能祛湿的原因吧。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 〔原文药名缺字〕草 地方名称为掳萝藤。味甘、苦，性寒，无毒。归肺、脾、大肠、小肠四经。滋润三焦，补益五脏，主治瘀血，清利大小肠，退除病后虚热，洗浴全身疥疮。根能够治疗瘰〔原文疑缺字〕，花〔原文残缺〕；能够治疗虚劳盗汗。这种草药各处都有，只可惜药铺不备，医家也很少知道利用它；它是农村容易得到的良药。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 槐枝 （见外治部分） 第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 刘寄奴 味苦，性温和。归心、脾二经。破除瘀血，疏通经脉，止痛。跌仆损伤、症结，也可以使用它。这种药能够破血，服用过多会使人呕吐、腹泻。所以血气虚弱、没有瘀滞的人忌用。第二卷 形体用药及专科用药——外科、皮科、骨伤科 自然铜 味辛，性平，无毒。续接筋脉、接合骨骼，使骨折损伤恢复原状。消散瘀血、破除阻滞，使疼痛很快消失。自然铜虽然有接骨的功效，但药性颇为燥烈，应该谨慎使用。第二卷 形体用药及专科用药——女科 当归 味甘、辛，性温，无毒。归心、肝、脾三经。畏菖蒲、海藻、生姜。用酒洗，去掉芦头。
寒凉之品，不得过服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
土贝母味苦，性微寒。
散结消肿，软坚解毒。乳房生块，颈部瘰 。鼻 难通少通多塞，苍耳芙蓉，同施有益。
土贝母与川贝之润肺，浙贝之止咳不同，旨在消肿，兼能解毒。鼻内肿窄，而气难通。并非息肉者，与芙蓉叶、苍耳子、白芷、菖蒲、路路通等同行有益。同时，可用冰片、白芷二药，共研吸之。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
海藻味苦、咸，性寒，无毒。入肾经。反甘草。
消瘰 瘿瘤，散症瘕痈肿。
苦能泄结，寒能涤热，咸能软坚，故主疗如上。
脾家有湿者勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
昆布味咸，性寒，无毒。入肾经。洗净。
顽痰结气，积聚瘿瘤。
咸能软坚，噎证恒用之，取其祛老痰也。
昆布之性，雄于海藻，不可多服，令人瘦削。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
马鞭草味苦，性寒，无毒。入肝、肾二经。
清解热毒，治面颊肿。败杨梅恶气、理发背疮痈。血闭宜求、症瘕须用。
此草专以驱逐为长，疮症久而虚者，斟酌用之。咽肿连颊，饮汁甚效，盖其行血活血，消肿解毒之功也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
皂荚刺性、味、归经、畏、恶详见治痰药皂荚条。
其性锐利，直达疮区。山甲相伍，穿透痈疽。
为痈疽、妒乳、丁肿未溃之神药。醋熬嫩刺，涂癣有效。痈疽已溃者勿服。孕妇忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
白胶香味辛、苦，性平，无毒。入脾、肝二经。
活血凉血，解毒止痛，内可消疽，金疮痈肿。瘰 隐疹，吐衄皆用。外治牙疼、骨哽能通。
此香性粘腻，能去风燥。对外症内服外用均宜，故小金丹中用之。又藏书家除夕每用以熏书，谓可辟 鱼。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
乳香味辛，性温，无毒。入心经。若土烘去油，同灯心研之，则细。
定诸经之痛，解诸疮之毒。活血舒筋，和中治痢。香口辟臭，频用噙之。风虫牙痛，含而嚼之。
诸疮痛痒，皆属心火，乳香入心，内托护心，外宣毒瓦斯，有奇功也。但疽已溃勿服，脓多者勿敷。凡筋不伸者，加入熏洗药中有效。咽喉骨哽，水研下咽，往往滑利而下。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
没药味苦，性平，无毒。入肝经。制法同乳香。
宣血气之滞，医疮腐之疼。可攻目翳，堪堕胎儿。
血滞则气壅，故经络满急，发肿作痛。没药善通壅滞，和血去瘀，则血行而气畅痛止也。
骨节痛与胸腹筋痛，不由血瘀，而因于血虚；产后恶露去多，腹中虚痛；痈疽已溃，法咸禁之。
乳香偏于调气，没药偏于散血，二者每相兼而用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
松脂味苦、甘，性温，无毒。入肺、胃二经。水煮百沸，白滑方可用。
祛肺金之风，清胃土之热，除邪下气，壮骨强筋。排脓止痛生肌，煎膏而用。牙疼恶痹崩中，研末而尝。咽干含化，耳聋丸吞。
松脂感太阳之气而生，燥可去湿，甘能除热，故外科取用极多也。
松脂性燥而温，血虚者勿服。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
白藓皮味苦，性寒，无毒。入脾经。恶桔梗、茯苓、萆 。
主筋挛死肌，化湿热毒疮。风痹要药，利窍称良。治黄胆咳逆淋沥、愈女子阴肿生疡。
地之湿气感，则害人皮肉筋脉，白藓皮善除湿热，故疗肌死筋挛疮毒。
下部虚寒之人，虽有湿证，弗敢饵也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
地肤子味苦，性寒，无毒。入脾、膀胱二经。
利膀胱，散恶疮。皮肤风热，可作浴汤。
其主用多在皮肤。其入亦在土脏，盖脾主肌肤也。即其利水兼能祛湿者欤。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
草土名掳萝藤。味甘苦，性寒，无毒。入肺、脾、大小肠四经。
润三焦，益五脏，主瘀血，清两肠，退恙后虚热，洗遍体疥疮。
根能治瘰 ，花；治虚劳盗汗。
此草随处有之，惜药肆不备，医家亦少知利用，乃农村易得之良药也。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
槐枝（见外治）
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
刘寄奴味苦、性温。入心、脾二经。
破血去瘀，通经止痛。跌仆损伤，症结亦用。
此药为破血之品，多服令人吐利。故血气虚弱、无瘀滞者忌用。
第二卷 形体用药及专科用药\外科皮科骨伤科
自然铜味辛、性平，无毒。
续筋接骨，折伤者依然复旧。消瘀破滞，疼痛者倏尔消除。
自然铜，虽有接骨之功、颇多燥烈之性，宜慎用。