第一卷 通治部分\理血药
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
第一卷 通治部分\理血药
（一）凉血味苦，性寒，无毒。入心、胞络、肝三经。
凉血和血，清解疮疡。宣发痘疹、通大小肠。治五疳以称善，利九窍而允藏。
紫草，凉而不凝，为痘家血热之要药。但痘证极重脾胃，过用则有肠滑之虞。
第一卷 通治部分\理血药
（一）凉血（见退骨蒸药）
第一卷 通治部分\理血药
（一）凉血（见退骨蒸药）
第一卷 通治部分\理血药
（一）凉血味苦，性寒，入肝经。
凉血清营，散瘀通结，止痛消肿，用于痈疖。
《本草求真》曰：“赤芍与白芍主治略同，但白则有敛阴益营之力，赤则只有散邪行血之意；白则能于土中泻木，赤则能于血中活滞。”
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味甘，性寒，无毒。入肺经。
凉金定喘，治吐衄并血瘀。利水通淋，祛黄胆及痈肿。茅针溃痈，茅花止血。
甘寒可除内热，性又入血消瘀，且下达州都，引热下降，故吐血衄血者急需之。
吐血有因于寒，有因于虚者，非所宜也。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味甘，性平。无毒。入肝经。
熟用止血，生用行血。伍五灵脂，治心腹痛。
入东方血海，是其本职。利小便者，兼入州都耳。蒲黄，乃手足厥阴血分药，能凉血散血，故血分瘀滞之痛，皆可用之。又舌胀满口，及舌上生疮，均可外用。
无瘀血者勿用。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味苦，性微寒，无毒。入肺经。反乌头。
肺伤吐血建奇功。痈肿排脓称要剂。
性收色白，合乎秋金，入肺经以疗诸热之证，收中有散，又能排脓。
痈疽溃后，不宜与苦寒药同服。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味苦，性寒，无毒。入心胞、肾二经。
行血止血、消瘀通经。风痹咸宜，扑损可治。
茜草忌铁、根可染绛，但无瘀者勿用。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味甘，性温，无毒。入心、肝二经。
崩中吐衄，瘀血停留。
二蓟性味，主疗皆同，但大蓟兼主痈疽也。
二蓟，破血之外，无他长，不能益人。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味甘、微苦，性平无毒。
止血，解毒。吐血下血，崩中齿衄。口疮常发，频餐可复。浑身疥赖， 疮湿毒，溃疡不愈，用之洗浴。速效难期，贵在持续。
译能够止血、解毒。治疗吐血、便血、崩漏和牙龈出血。口疮经常发作，频繁食用它可以使其恢复。全身的疥癞、疮疡湿毒，以及溃疡久不愈合，都可以用它煎水洗浴。难以期待很快见效，贵在坚持使用。这种草药具有拨乱反正的功效。顽固难愈的出血和溃疡，常将它用于适宜的方剂中，往往很有疗效。第一卷 通治部分·理血药 （二）止血兼化瘀 味苦，药性微寒，无毒。归肝经。以牡蛎作为辅药。忌与柏子仁同用。能够止住吐血、鼻出血等鲜红色出血，平定崩漏和淋沥下血。历节风引起的疼痛可以治愈，全身的湿痹也能得到缓解。药性微寒，能够补阴，所以适合止血；它能治疗风湿，是因为具有补益脾气的作用。柏树有好几种，只有从根部生出数根枝干、枝叶覆盖繁茂的，叫作千头柏，又叫佛手柏，这才是真正的侧柏。柏树的药性兼有燥性，血证患者不宜多服。第一卷 通治部分·理血药 （二）止血兼化瘀 味辛，药性温，无毒。烧至通红，研成细末。用于止血时，用苦酒送服。用于消散痈肿时，用猪胆汁调和后涂敷。研磨成浓汁，点入眼中的飞丝。与酒调和，治疗胞衣胎盘不能排出。墨是北方的颜色，血是南方的颜色；能够止血，是因为火遇到水便会受到制约。其中含有鹿角胶、非红〔原文如此，含义不明〕，不可使用。第一卷 通治部分·理血药 （二）止血兼化瘀 就是乌贼骨。味咸，药性温，无毒。归肝经。忌与白芨、白蔹、附子同用。炙至黄色。止住吐血、鼻出血和肠风下血，收涩久虚所致的泄泻痢疾。外科用它燥湿排脓、收敛脓水，眼科用它去除翳障、清解烦热。治疗吐血、便血、脐周腹痛、女子血枯，以及漏下赤白带下。味咸，能够进入血分；药性收涩，能够收敛，所以具有软化坚结、止住滑脱的功效。第一卷 通治部分·理血药 （二）止血兼化瘀 味酸，药性平，无毒。用火炮制，再用水飞法制成细粉。止吐血、鼻出血，效验如神；能够使瘀血化为水。血遇到花蕊石，就会化为水。使用过量会损伤血分，不可不谨慎。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 味苦、甘，药性平，无毒。归肝经和大肠经。以香附作为辅药。浸泡后去掉外皮和尖端，再炒制。不要使用双仁的桃仁。能够破除各经的血瘀，润泽大肠的血燥。肌肉中有血液凝滞而导致的燥痒，可以用它消除；热邪进入血室而导致的胡言乱语，可以用它止住。它的苦味重于甘味，气薄而味厚，性质沉降，是阴中之阳；苦味能够推陈，甘味能够生新，所以治疗血证常常需要使用它。桃仁能够破血，患有血瘀时应当使用；如果使用不当，会严重损伤阴气。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 味苦，药性平，无毒。归肝经。用醋炒制。治疗下血、积聚，效验如神；能够使坚硬的癖块化为水。从前有患癖块而死的人，临终遗言要求剖开腹部查看，发现病块坚硬如石，纹理呈五色。人们认为这是异物，偷偷取出制成刀柄；后来用这把刀砍三棱时，刀柄竟消融成水，所以治疗癖块多使用三棱。洁古说，三棱会耗泻人体的真气，虚弱的人不要使用。东垣治疗五积的各种方剂，都配有人参从旁扶助；如果专门使用攻伐削减之药，脾胃会更加虚弱，不能运化，积块又怎么能够消除呢？第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 味甘、咸，药性平，无毒。归心、肝、脾三经。能够消除新旧瘀血，并且疏散表里各处的风邪。苏木能够调理血分，功效与红花相同；少量使用可以调和血液，使用量多就能破血。所以能够治疗跌打损伤，以及气血壅塞所导致的疼痛。它能够治疗风邪，是因为所谓治风应先治血，血液运行通畅，风邪自然会消除。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 又名血竭。味甘、咸，药性平，有小毒。归心、肝二经。每次使用都要另行研磨；如果和其他药物一起捣，就会化成飞散的粉尘。产于外国，很难得到真正的品种；研磨时能透过指甲，烧成灰而颜色不变的为佳。药性趋向南方，并且能够通达东方，因此成为阴经血分的主药。能够调和新血，又能推动旧血运行，确实是止痛的要药。乳香、没药兼能治疗气血，这种药则专门作用于血分。善于收敛疮口，但药性峻急，不可使用过多；不过又能引出脓液。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 味咸、苦，药性平。归肝经。畏惧煅石，二者不宜同用。用盐炒至枯黄。能够治疗瘀血积聚、闭塞结滞和坚硬牢固的癥块；炒成粉末调服吞下，多有效验。红、白色的丹毒肿胀，以及初起的痈肿毒疮，用竹筒含住吸吮患处，能够奏效。咸味能走入血分，苦味能够攻伐血分，所以是攻治血病的重要药物。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 味咸，药性寒，有毒。畏皂荚、菖蒲、屋游。就是地鳖虫。能够消除血液积聚，搜剔得很彻底；主治骨折和跌打损伤，接续筋骨的功效极为神妙。煎汤含漱，木舌很快就会消退；用水送服，乳汁很快就会充足。仲景有大黄䗪虫丸，因为它具有攻破坚结、使瘀血下行的功效。体虚的人应当斟酌使用。第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 （参见妇科） 第一卷 通治部分·理血药 （三）破血逐瘀 （参见妇科） 第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味辛、苦，药性寒，无毒。归肺、心、心包、肝、胃五经。能够疏解郁结、运行气机，止痛并使血液流通。清凉心火、疏通肺气，舒展胸部和胁肋。配伍明矾，能够豁除痰涎，解除神明被蒙蔽的状态。配伍射干，治疗喉痹，能够消散阴阳气机的结滞。能够疏开肺金的郁结，所以叫作郁金。丹溪又说：“古人用它治疗郁结阻滞、气机不能上升的病证，我想名称大概就是因此而来。” 郁金本来是作用于血分的理气药。由于产地不同，还可以根据产地区别它们的功效。广东所产的颜色黄色，善于运行气机，对肺部的作用较好。四川所产的颜色紫色，能够进入营分，长于活血。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味苦、辛，药性温，无毒。归脾、肝二经。能够破除瘀血、下行气机，消散肿胀、消除痈肿。辛味能够疏散，苦味能够泄下，所以它的专长在于破血；下气只是兼带的作用。这种药能够疏通血中的气，使气机运行而血液没有壅滞。另有一种片状的姜黄，止臂痛很有效。血虚的人不宜服用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味辛，药性温，无毒。归肺、肝二经。用酒炒制。能够活血、疏利气机，止住腹痛和心痛。能够调理月经、利于生产，主治血晕、崩漏和淋沥下血。能够运行血中的气滞、气中的血滞，调理全身各种疼痛，治疗疝气、舒展筋脉，是破血利气的良药。玄胡索药性走而不守，只有血瘀气滞的人适宜使用；如果月经提前、虚弱而崩漏，或产后血虚而昏晕，就不能服用。第一卷 通治部分·气血兼理药与理气药 （一）气血兼理 味甘、辛，药性温，无毒。归脾、肝二经。用酒炒制。
此草有拨乱反正之功。顽固难愈之出血与溃疡，常用于适当方中，颇有灵验。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味苦，性微寒，无毒。入肝经。牡蛎为使。忌同柏子仁。
止吐衄来红，定崩淋下血。历节风疼可愈，周身湿痹能安。
微寒补阴，故应止血，其治风湿者，益脾之力也。柏有数种，惟根上发枝数茎，蒙葺茂密，名千头柏，又名佛手柏，是真侧柏也。
柏性挟燥，血家不宜多服。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味辛、性温，无毒。烧红，研细。
止血以苦酒送下。消痈用猪胆调涂。磨浓点入目之飞丝。和酒治胞胎之不下。
墨者，北方之色，血者，南方之色，止血者，火见水而伏也。内有鹿角胶、非 红，不可用。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀即乌贼骨。味咸，性温，无毒。入肝经。恶白芨、白蔹、附子。炙黄。
止吐衄肠风、涩久虚泻痢。外科燥脓收水，眼科去翳清烦。吐血下血，腹痛环脐，女子血枯，漏下赤白。
味咸入血，性涩能收，故有软坚止滑之功。
第一卷 通治部分\理血药
（二）止血兼化瘀味酸，性平，无毒。火 ，水飞。
止吐衄如神，消瘀血为水。
血见花蕊石，即化为水。过用损血，不可不谨。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀味苦，甘，性平，无毒。入肝、大肠二经。香附为使。
泡，去皮尖，炒。勿用双仁者。
破诸经之血瘀，润大肠之血燥。肌有血凝，而燥痒堪除，热入血室，而谵言可止。
苦重于甘，气薄味浓，沉而下降，为阴中之阳，苦以推陈，甘以生新，故血疾恒需之。
桃仁破血，血瘀者当用，若用之不当，大伤阴气。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀味苦，性平，无毒。入肝经。醋炒。
下血积有神，化坚癖为水。
昔有患癖死者，遗言开腹取视得病块，坚如石，纹理五色，人谓异物，窃作刀柄，后以刀刈三棱，柄消成水，故治癖多用焉。
洁古谓三棱泻真气，虚者勿用。东垣五积诸方，皆有人参赞助，如专用克削，脾胃愈虚，不能营运，积安得去乎。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀味甘咸，性平，无毒。入心、肝、脾三经。
能除新旧之瘀血，兼宣表里之风邪。
苏木理血，与红花同功，少用和血，多用即破血也。故能治跌扑损伤、壅塞作痛。其治风者，所谓治风先治血，血行风自灭也。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀一名血竭。味甘咸，性平，有小毒。入心、肝二经。
凡用另研，若同他药捣，则化为飞尘。产于外国，难得真者，磨之透甲，烧灰不变色者佳。
走南方，兼达东方，遂作阴经之主。和新血，且推陈血，真为止痛之君。
乳香、没药兼主气血，此则专于血分者也。善收疮口，然性急，不可多使，却能引脓。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀味咸，苦，性平。入肝经。畏锻石。盐炒枯黄。
恶血积聚，闭结坚牢，炒末调吞多效。赤白丹肿，痈毒初生，竹筒含咂有功。
咸走血，苦胜血，故为攻血要药。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀味咸，性寒，有毒。畏皂荚、菖蒲、屋游。即地鳖虫。
去血积，搜剔极周，主折伤，补接至妙。煎含而木舌旋消，水服而乳浆立至。
仲景有大黄 虫丸，以有攻坚下血之功也。虚人斟酌用之。
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀（见女科）
第一卷 通治部分\理血药
（三）破血逐瘀（见女科）