神农本草经疏卷三十

译本来是茶末，又得到土中的阴气，所以味苦涩，按其气性应当属寒，无毒。它能清除上膈的热邪、化痰生津，这就是茶的功用。它禀受大地的阴气，能够凉血清热，所以主治金疮止血，以及各种疮疡生肌、止痛。苦味能燥湿，涩味能收敛，所以又能收敛湿气。主治配伍 《积德堂方》：牙疳、口疮，用孩儿茶、硼砂等分研成末，敷擦患处。《纂奇方》：下疳阴疮，用孩儿茶一钱、珍珠一分、片脑半分，研成末，敷患处。《董炳方》：脱肛、气热，用孩儿茶二分、熊胆五分、片脑一分，研成末，用人乳调匀，涂在肛门上；热汁排出后，肛门自然收缩。也能治疗痔疮。现在的人大多用于外治，很少内服，所以这里不再列举使用禁忌。烟胶味辛、苦，气味微温。辛味能疏散风邪，苦味能燥湿杀虫，所以主治头疮、白秃、疥疮、风癣，以及瘙痒疼痛、流水等症。取熏焇牛皮灶岸上的烟膏研成末，用麻油调匀涂敷，也可以加入少许轻粉【这就是熏焇牛皮灶上的黑土】。石碱味辛、苦、涩，气温，有轻微毒性。它能除去污垢油腻、磨消积块，但服用过量会损伤人体。与石灰、桑磠同用，能透入肌肉，溃破痈疽和瘰疬，去除瘀腐之肉，防治痣、黡、疣和赘生物。现在的人用它来洗衣服【产于山东济宁、大同等地。当地人采集蒿、蓼之类的植物，挖窖浸泡在水中，捞出晒干后烧成灰，再用原来的水淋取汁液；每一百斤加入粉面一二斤，便凝结得像石头一样，连汁液一起出售】。使用禁忌 石碱是软坚消积之物，吃下去会使人腹泻；由于它性属阴湿，能够润下、软坚、透入肌肉，所以不适合肠胃，容易泄泻、胃气虚弱的人应当忌用。银朱是硫黄和水银升炼而成的，药性燥烈，服用过量会使人牙龈溃烂、筋脉拘挛。它味辛，气温，有毒，也能破除积滞、散结，治疗癣疥和恶疮、杀虫，但不宜服食。现在的人大多掺入黄丹、矾红，已经不堪使用。主治配伍 《李楼怪症方》：火焰丹毒，用银朱调鸡蛋清涂敷。《多能鄙事》：汤火灼伤，将银朱研细，用菜油调匀敷上。《应急良方》：日久不愈、疮口不能收敛的顽疮，用银朱一钱、地龙骨【即年久的石灰】五分、松香五钱，研成末；将香油一两熔化，把药末摊在纸上贴敷，同时还能治疗湿毒臁疮。炉甘石味甘，性温，无毒。主治止血、消肿毒、生肌、明目、去翳、退红、收湿、除腐烂。与龙脑同用，能治疗眼中的各种疾病。疏 ○炉甘石禀受金气凝结而成，味应为甘、辛，气温，无毒，药性带有涩味。医经说：“营气运行不畅，逆阻在肌肉里面，于是就会生出痈肿。” 甘温之性能够疏通血脉，于是肿痛消散，出血自然停止，肌肉也能生长。眼睛得到血液滋养才能看见东西；风热向上壅滞，就会使眼睛红肿溃烂，眼皮上生翳。甘味入脾并能补益血液，辛温能够疏散风热，涩性则能黏附药物，所以与除翳药同用，可以防治眼翳，并治疗眼中的各种疾病。主治配伍 各种眼病：用真炉甘石半斤、黄连四两，切碎后放入银器或石器内，加水二碗，煮二伏时，去掉黄连；将炉甘石研成末，加入龙脑香二钱半，研匀后装罐保存。每次取少许，频频使用，以见效为度。《邵真人方》：下疳阴疮，炉甘石煅烧后用醋淬七次，一两；孩儿茶三钱，共研成末，用麻油调匀敷上，立即见效。方诸水味甘，性寒，无毒。主治明目、安定心神、消除小儿的发热烦躁、止渴。方诸就是大蚌，朝着月

译亮承取它所凝得的水，能得到二三合，性质也像早晨的露水，又名明水。它得到至阴的精华，所以能明目、安定心神、止渴并消除烦热。此外，也是炼丹人所需要的材料。木部 木芙蓉 它禀受夏末秋初的气候而生，所以味辛。辛味归属金的作用，所以能够清肺。它的气平，平就是偏凉的意思，所以能够凉血、散热、解毒。兼能治疗各种痈疽、肿毒、恶疮，排脓止痛，以及小儿疳积。主治配伍 简便方：痈疽肿毒，在重阳节前采摘芙蓉叶，研成末。在端午节前采摘苍耳，烧至只剩药性，研成末。两药等分，用蜜水调匀，涂在患处四周；毒气自然不会扩散，这个方子名叫“铁井栏”。其他用途很少，所以不再列举使用禁忌。山茶花 它得到初生阳气而生，所以花开在冬末春初。它味甘而微辛，气平而微寒，红色归入血分，所以主治吐血、鼻出血、肠风下血；将其研成末，加入童便和酒调服。木棉子 它禀受大地的阳气，又感受秋季金气而形成。它味辛，气热，药性有毒，归肝、肾经，是祛除风湿、寒湿的药物。正因为味辛，所以能够疏散风邪。正因为气性热，所以能够祛除寒湿。凡是下部有风寒湿邪的人，适合使用。但是它性热而有毒，肝肾虚弱的人不宜使用。凡是阴虚火旺、下肢痿弱无力的人，都应忌用。肥皂核 它生于盛夏阳气旺盛之时，成熟于秋季金气当令之月，禀受火、金之气，所以味辛，气温，有毒。凡是肠胃中有污垢油腻、秽恶之气郁积在内，就会在体表生出瘰疬、恶疮、肿毒。这些秽恶之气向外泄出，就会成为肠风下痢、脓血便。这种药专门能够荡涤污垢油腻、疏通排出秽积；肠胃清洁后，各种症状自然消除。主治配伍 秘方治疗瘰疬：肥皂去核，把斑蝥放入其中，扎紧后蒸制，使斑蝥去掉；再加入贝母、天花粉、玄参、甘草、牛蒡子、连翘制成丸剂，每次服一钱，白开水送下。服药后腹痛不必担心，这是药力追逐毒邪所致。独核仁与猪胰子、金银花、皂角刺、芭蕉根、雪里红、五加皮、土茯苓、皂荚子、白僵蚕、木瓜、蝉蜕、白鲜皮同用，治疗霉疮；久病体虚者加人参、黄芪、薏苡仁，也能治疗结毒。《普济方》：肠风下血，用独子肥皂烧至存性，取一片研成末，制成糊丸，用米汤送服。另一个方子治疗腊梨头疮：用独核肥皂去核，填入砂糖，再放入…… 巴豆二枚，扎紧，用盐泥封固，煅烧至存性；再加入槟榔、轻粉六七分，研匀，用香油调匀涂擦。先用热水洗净，擦干后再涂药，一夜即可见效。除治疗疮毒之外没有其他用途，所以不再列举使用禁忌。大风子 它禀受火、金之气而生，所以味辛、苦，气热，有毒。辛味能疏散风邪，苦味能杀虫、燥湿，温热之性能够通行经络。世人用它治疗大风麻风病以及风癣、疥疮等各种疮病，依据的就是这个道理。但它性热而燥，容易损伤血液、耗损阴分，不宜多服；用于外治，其功效更是难以一一说尽。樟脑 它禀受纯阳之气，味辛，气热，起初用水煎煮可以制成，后来遇火就火焰旺盛、燃烧不止，难道是因为它禀受了龙火的性质吗？它的气味也很香，能够通利关窍，驱除侵入人体的邪气，又能祛湿杀虫；凡是各种疥癣、风疹瘙痒、湿毒疮疡等病证，都需要用它。蛀竹屑 就是多年之后的枯竹中被虫蛀成的碎屑。竹子的余气仍然存在，所以它的气味应当甘平而无毒。甘味能解毒，平性又兼有疏散作用，所以可以用作蚀除脓液、促进肌肉生长的药物。主治配伍 与象牙末、珍珠、白矾等药同用，能够消除

译漏管，方剂见《象牙》条下。《朱氏集验方》：耳中流出臭脓，用蛀竹屑、胭脂胚子等分。加入少许麝香研成末，吹入耳中。《普济方》：耳中流脓并疼痛，是因水进入耳中所致；用蛀竹屑一钱、腻粉一钱、麝香五分，研成末。先用绵杖清理干净，再把药送入耳中，用棉花塞住；如果有恶物，就让它流出，病情严重的用三次一定痊愈。另一个方子：湿毒臁疮，用蛀竹屑、黄檗末等分；先用葱、花椒煎的茶汤洗净，再敷药，每天一次，即可见效。《外台秘要》：汤火灼伤，用蛀竹屑末敷上即可痊愈。人部 人气 主治下元虚寒，每天按时让童男童女隔着衣服向脐中以及两侧腰肾之间吹气，效果很好。凡是身体骨节痹痛，让人轮流用口气呵暖、熨热患处，时间久了就能使经络通畅。这是因为气属于阳，是全身健运的动力，也就是真火。天地没有这种火就不能生养万物，人没有这种火就不能生存。所以老人、体虚者与未满十四岁的少阴之人同寝，借助其熏蒸之气，最为有益。下元虚寒，是因为火气衰弱。得到外来的少量火气，正可以补充自身的不足。骨节疼痛麻痹，是因为血液凝滞不畅。血液不能自行运行，要随着气运行，所以能够使骨节通畅。近来有些术士让童女把气吹入鼻孔、脐中和精门，以疏通上、中、下三田，称为“接补”；这也只是小法，不懂得正确方法的人反而会因此致病。兽部 黄明胶味甘，性平，无毒。主治各种吐血、下血、血淋，孕妇胎动下血，风湿走窜引起的疼痛，跌打损伤，汤火灼伤，以及各种痈疽肿毒；能活血止痛【就是牛皮胶】。考察《本经》可知，白胶又名鹿角胶，是煮鹿角制成的。阿胶又名傅致胶，是煮牛皮或驴皮制成的，这些说法十分明确。黄明胶就是现在所说的水胶，是用牛皮制成的，颜色黄而明亮，不是白胶，也不是用阿井水制成的。甄权把黄明胶当作鹿角白胶，唐慎微又把黄明胶的各种方剂附在白胶之后，这些都错了。它的气味与阿胶相同，所以主治也与阿胶相似；但因为不是用阿井水和驴皮共同制成的，所以不能疏利下行。由于它的性味都属平和补益，也适合血虚而有热的人。如果是鹿角胶，则性味温热而有补益作用，不适合虚热者使用，这一点不可不仔细辨别。主治配伍。蔺氏方：跌打损伤，用真牛皮胶一两、干冬瓜皮一两，切碎后同炒至存性，研成细末。每次服五钱，用热酒一钟调服，随后再饮酒二三盏，暖和地躺卧，微微出汗，疼痛即可停止。《本事方》：各种痈肿，取黄明胶一两，加水半升化开，放入黄丹一两，煮匀后用鹅毛蘸药扫涂在疮口上；如果痈肿尚未成脓，就涂在四周，便会自行消散。阮氏《经验方》：背疽刚开始发作时，用黄明牛皮胶四两，加入酒中，隔水炖化，随意饮尽；不能饮酒的人，就用滚开的白汤送服。服用此药，毒气就不会向体内攻入。另一个方子加穿山甲四片，炒后研成末，疗效非常奇妙。霞天膏味甘，性温，无毒。主治中风后半身不遂、口眼歪斜、痰涎壅塞，以及五脏六腑中停留的痰、宿饮、癖块，还有手足皮肤中的痰核。制作方法：取肥嫩的黄毛公牛肉三四十斤，洗得极其干净，加水煮成糜状，滤去渣滓，再熬成膏使用。疏：胃属土，是水谷汇聚之海，什么东西都能容纳。胃有病，水谷就不能按时运化，停留而形成痰饮；痰饮壅塞经络，就形成积痰、老痰、结痰等病证。阴虚、内热而生痰，就会出现半

译身不遂、口眼歪斜；痰停留在肠胃，就会形成宿饮和癖块；痰随着气向上涌，就会出现气喘急促、神志昏迷和胸闷；痰流注于肌肉，就会形成结核。王隐君认为，人的各种疾病全都由痰所导致。然而痰的产生，总是由于脾胃虚弱、不能运化所造成的。之所以用霞天膏治疗各种痰证，是因为牛属土类，黄色对应土，肉是胃所主的味道；牛肉熬成液体后，虽然有形体，却没有污浊的渣质。用脾胃所主的东西，来治疗脾胃产生的疾病，所以它能够从肠胃渗透到肌肤毛窍，搜除一切停留凝结之物。阴虚内热的人往往痰多，这是由于水液枯竭、火势炽盛，煎熬津液而凝结成痰；痰黏着坚固、难以消散的，也必须用霞天膏配合竹沥、贝母、橘红、苏子、栝楼根、枸骨叶之类来消除。有时用橘皮、白茯苓、苏子、白豆蔻仁、半夏、苍术制成曲，治疗脾胃中的积痰；有时用橘皮、贝母、苏子、栝楼根及栝楼仁、蓬砂制成曲，治疗积热所形成的痰结。狗宝 狗宝就像牛体内的牛黄；只是狗性属热，因此狗宝必定是苦温之物。世人用它治疗噎膈，是因为苦味能够向下泄降，温性能使气血通行。它还能够主治痈疽、疔肿，可与蟾酥、脑麝、雄黄、乳香、没药等同用。简误：狗宝性热，善于消除噎病。因痰或虚寒而患噎病的，还可以暂时使用它来取得疗效；如果是由于血液衰少而导致噎膈，按治疗原则就应当忌用。世上的医生不懂药物的性质，也不察看疾病的根本，一概胡乱投用，反而使病情加重。一定要戒慎，一定要戒慎！此外，凡是脾胃虚弱、身体瘦弱、精神不振的病，也尤其不宜使用。山獭阴茎味甘，性热，无毒。主治阳虚、阴痿、精液寒冷。这种东西产于广南宜州的溪峒以及南丹州，当地人称它为插翘。它的性情淫烈而有毒，山中有这种动物时，所有雌兽都会避开。獭没有配偶，就会抱着树木枯死。猺族女子春天成群进山，以采集东西为事；獭闻到妇人的气息，必定跳来抱住她，刺入骨中，牢牢地无法挣脱，于是她们就把獭扼杀，背回去。取出它的阴茎，一枚价值黄金一两；如果得到抱树而死的獭，尤其珍奇贵重。峒獠人非常珍视它，私自将其贩运出境，罪可至死。当地也不常有，市场上多是假货。检验方法是：让妇人把手摩擦得极热，将山獭阴茎放在掌心，用气呵它；如果它突然跳动，就是真的。羊胫骨 《本草纲目》记载它主治虚冷劳损，以及脾弱、肾虚不能固摄精液、白浊；还能除湿热、强健腰脚、坚固牙齿、去除防▯，治疗误吞铜、铁、金、银等物。据《名医别录》说：从前汉上张成忠的女儿，七八岁时误吞下一只金馈子，胸膈疼痛难忍，惊慌得不知如何是好。一名银匠将药炒成末，取三钱，用米汤送服，第二天早晨便从大便中排出。追问这个方子，原来只有羊胫骨灰这一味药。这是因为羊胫骨灰可以磨镜子，羊头骨灰可以消解铁，所以能够治疗这类病证。谈野翁也有这个方子，是一种秘传而奇妙有效的方法。主治参互 《食鉴》擦牙固齿：羊胫骨灰一两、升麻一两、黄连五钱，研成末，加入青盐混匀，每天使用。《圣惠方》：咽喉被骨头鲠住，羊胫骨灰用米汤送服一钱。虫鱼部 鳜鱼胆 这种鱼最容易助长湿气，只有它的胆能够治疗鱼骨鲠住以及竹木刺刺入，误吞后卡在喉中出不来，或吞入腹中导致腹痛等情况，无不见效；形状像鲈鱼的就是鳜鱼。米谷部 亚麻 就是鳖

译虱胡麻，产于兖州威胜军，现在陕州也种植。它味甘，性温，无毒，是足厥阴经血分药。厥阴经主藏血，是属风木的脏。凡是大风、疮、癣，大都由厥阴血热所导致。甘温能够补益血液并使血行通畅，血液自然活跃，风邪自然消散，疠疾、疥癞、疮、癣也都会消除。主治参互 配伍漆叶、苦参、荆芥、天门冬、生地黄、青黛、百部、白花蛇、何首乌、半枝莲、豨莶叶、刺蒺藜、甘菊花，治疗大麻风；与金银花、连翘、草薢、土茯苓、何首乌、苍术、木瓜、薏苡仁、生地黄、黄檗同用，治疗湿热过盛、遍身生脓窠疮。粟壳味酸、涩，性微温，无毒。古方治疗咳嗽、泻痢、脱肛、遗精，多使用它；现在的人也跟着动辄使用，实在不妥。不知道咳嗽只有肺虚而无火，或邪气已经尽而咳嗽仍不停止时，才用它收敛虚耗的肺气；如果肺中火热旺盛，或者风寒外邪尚未散去，误用它就会使咳嗽更加严重而难以治疗。泻痢、脱肛，是由于下泄日久而滑脱，肠气虚弱、不能固摄；遗精是由于虚寒而滑泄的，借助它酸涩收敛的性质来固摄虚脱。如果肠胃中积滞仍多、湿热正盛，或命门火旺、湿热向下流注而导致遗精，误用它就会使邪气无从排出，可能出现腹痛难忍，或邪气攻入手足骨节而肿痛不能活动，或全身浮肿，或呕吐、不能进食，或头面全部肿胀，或精窍闭塞、水道不通，导致各种变证接连出现，病情迁延而不能起身。这能不慎重吗！罂子粟味甘，性平，无毒。主治丹石药性发作、不能进食。与竹沥一起煮成粥食用，味道非常好。疏：罂粟有的花瓣多达千层，颜色有红、白、紫、黑数种；一个罂中的种子总共有几千万粒，细小得像葶苈子，颜色是白的。《本经》说它味甘、性平、无毒；苏颂认为它性寒。甘寒能够清除热邪、解除毒性、下气和中，所以主治丹石药性发作、不能进食。《图经》还说它能疏行风气、驱逐邪热、止反胃、去除胸中的痰滞。阿芙蓉 阿芙蓉是罂粟花的津液。罂粟结出青色花苞时，在午后用大针刺花苞外面的青皮，不要损伤里面的硬皮，刺三五处即可。第二天早晨津液流出后，用竹刀刮取，放入瓷器中阴干备用。它的气味与粟壳相同，但止痢的功效尤其强。所以小儿痘疮出浆时，若腹泻不止，用五厘至一分，没有不痊愈的，其他药物都比不上它。绿豆粉味甘，性凉，无毒，主治解除各种热邪、补益正气、解除酒食诸毒，还能治疗发背、痈疮肿痛以及汤火灼伤。疏：绿豆粉所受的气味与绿豆相同，所以能够解除各种热邪、酒食中毒以及汤火灼伤。发背、痈疽、疮肿，都是热毒所致；甘寒能够清除阳明经的热，使毒气不至于侵犯胃而引起呕恶，肠胃清凉后，各种肿痛也就消散了。热邪会损伤气，清除热邪，所以能够补益气。主治参互 李嗣立《外科精要》中的防心散，又名内托散、乳香万全散。凡患痈疽，在发病第一日至第十三日以内，都应连续服用十多剂，才能避免病情变化，使毒气向外排出。服用稍迟，毒气就会向内攻入，逐渐出现呕吐，或者鼻中生疮菌；一旦不能进食，就危险了。到了四五天，也应当间隔服用它。用真绿豆粉一两、乳香半两，与灯心一起研磨混匀，再用生甘草煎成的浓汤调服一钱，时时小口饮用。如果毒气冲犯心脏，出现呕吐、恶心逆气的症状，非常适合服用此方。这是因为绿豆能够压制热邪、降气、消肿解毒，乳香能够消除各种痈肿毒邪；服用到一两时，乳香的药力就能透达疮孔之中，真是圣药。另一个

译方子中有丹砂二钱半。《卫生易简》：解砒石毒，绿豆、寒水石等分，用蓝汁调服三五钱。另一个方子：夏季痱疮，用绿豆粉二两、滑石一两，混匀后扑撒患处。另一个方子加蛤粉。《生生编》：杖伤疼痛，将绿豆粉炒后研细，用鸡蛋清调和涂敷，疗效很好。《澹寮方》：跌打损伤，将绿豆粉炒至紫色，用新汲的水调和外敷，再用杉木皮覆盖固定，效果神奇。绿豆皮能够解除热毒，消退眼翳。《直指方》通神散治疗斑疹、痘疮之后眼睛生翳：绿豆皮、甘菊花、谷精草等分，研成末。每次服一钱，与干柿饼一枚、粟米泔一盏同煮；把柿饼干吃，每天服三次。病情较浅的五至七天见效，病程较久的半个月见效。简误：绿豆粉性凉，脾胃虚寒、容易泄泻的人不要多吃。豌豆 就是现在的小豌豆，又名胡豆。陈藏器说：“煮熟食用，可以治疗消渴。” 孙思邈用它治疗寒热、热中、呕吐逆气、泄泻以及胀满、利小便；它应当是味甘、性平、无毒，能够入脾胃、清利湿热的药物。它还能够治疗痈肿和痘毒。牛都御史秘传的四圣丹，治疗小儿痘疮中出现疔毒，或疔毒呈紫黑色而且很大，或黑色坏死并发臭，或疮中有紫线；这种病证十人中有八九人死亡，只有这个方子预防它最为有效。用豌豆四十九粒，烧至存性；头发灰三分；珍珠十四粒，研成末；与油胭脂一起捣成膏。先用簪子挑破疔疮，吸去恶血，再取少许敷在患处（原文“防”字疑误，疑为“敷”），患处立即变得红润鲜活。《千金》和《外台》的洗面、洗头方中，常用“毕豆麫”；取其能够使皮肤洁白、去除污垢的作用，使人面容光泽。蚕豆 味甘，略带辛味，无毒，能够充实肠胃、调和脏腑。万表《积善堂方》中说：“有一名女子误将针吞入腹中，各位医生都无法医治。有人教她把蚕豆和韭菜一起煮来吃，针便自行随着大便排出。如今有人误吞金银等物，用此法都见效，实在是救急的良方。” 豇豆 味甘、咸，性平，无毒，能够补肾、健胃，对各种疾病都没有禁忌，可以经常食用。从前卢廉夫教人补益肾气，每天空腹煮豇豆，加少许盐食用，效果很好。刀豆子【原文缺失】红麴【原文缺失】

译《神农本草经疏》卷三十