三冈识略卷一补遗

译《三冈识略》卷一补遗 女子题写墙壁 我的朋友琅玡氏计偕北上，在涿鹿的旅舍中看见一名女子题写墙壁，现附录于此，留给喜好此事的人：“我名叫雪英，姓朱，是古代吴地人。先父靠墨绶官起家，后来提升官秩，任黄门，因为误入权奸之事，突然升入清要之职。谁知权势如冰山难以依靠，春雪又容易消融；我虽有缇萦那样的志愿，法律却不能宽赦正卯那样的罪过。那时先父的灵柩归返南方，只剩孤苦的母女二人，厅堂空虚得连燕子都来栖息，庭院荒芜得可以张网捕鸟。又因为长兄像鸱枭、破镜那样凶恶，横加惨毒。起初借助当权者的虎威，给乡里留下讥笑；后来又效法中山狼的忘恩负义，祸害家庭。于是导致六十多岁的寡母抱恨死去；等到给孤儿许配之后，我又沦落到翠馆失身。唉！白杨衰草，再也无法在九泉之下呼唤父母；路旁的柳树、墙边的野花，只能徒然在锦帐旁陪伴王孙。这种情景，真是苦极、惨极了。而鸨母奸诈贪婪，索取报偿永不满足，逼我嫁给武官，又时时遭受妒妇的拳打。我生不逢时，竟落到这种地步！如今奉诏南征，路过涿鹿，军营中响起塞外的声音，闺中曲调也随之而来，姑且稍稍排遣幽怨，勉强写下这篇短章。这是闺中女子诉说怨恨的词，不是文人骚客吟咏的诗：‘吴地红颜出自旧世家，自怜命薄而滞留天涯。” 含羞而懒于歌唱青楼曲，擦着眼泪悲伤地听紫塞的胡笳声。不如曹碑能够流传在古石之上，徒然与章柳一同招集寒鸦。当年的梳妆楼如今在哪里？万种伤心只能交付给飘落的花朵。’当时是丙戌年冬季最后一个月的初五日。”},{ 水灾。丁亥年第三年的这一天，我到丙舍去向祖父祝贺节日，借了邻人的马骑着前往。回来走到车墩镇，有一座石桥非常狭窄，我扬鞭催马通过，马的后脚先陷了下去，身体悬空坠落。幸好我的双脚脱离了马镫，又恰逢潮水到来，马浮在水面上漂走了。我不熟悉水性，奋力挣扎了三次，仍不能浮起，沉入水底，喝了几口水，心想这次必死无疑。忽然像有人把我的两条大腿用力向前推送，我的身体突然抵达岸边，家人赶紧来救，才得以幸免。这条水道虽然狭小，每年却都有被淹死的人；况且掉进水里本来就该死，脚还套在马镫里也该死，潮水若未到、被马压住也该死。我竟然能够平安无事，难道一个普通读书人也得到上天的护佑吗？鱼群上涌。八月，黄歇浦的鱼群大量上涌，鱼都长一尺左右。每天撒网能捕到五六万条，连续四、五天后才停止。雷击杀死逆子。戊子年七月，泖滨有个村民张某，他的母亲年过六十，妻子说话稍有不合意，他就屡屡大发狂怒、忤逆不孝。一天早晨，他起床后送母亲到女婿家，走到半路，便把母亲挤进水里，急忙跑回家，和妻子关上门睡觉。当时久旱不雨，忽然刮起大风，下起暴雨，电光环绕着他的房屋。张某被反绑双手，押出来跪在院中，一声惊雷劈下，将他击死。天空昏暗，半空中仿佛传来愤怒的吼叫声。过了一会儿雨停了，他的脑袋却已经不见了。众人一起寻找踪迹，走了六七里，到了大泽，见一具尸体横躺在那里，张某的头正叼住那具尸体的乳房，牢牢不能脱落；仔细一看，尸体正是他的母亲。妻子惊恐之下，才吐露了实情。唉，难道鸱枭啄食母亲、破镜鸟啄食母鸟的事，果真存在吗？迁移坟墓。江右的李剑墟精通青囊术，说星子县有个夏宪副应台，因为住宅地势狭窄，屋后又有一座古墓，想把它迁走。一天夜里，他梦见一位贵人登堂作揖说：“我是宋朝的丁谓，您住宅后面的坟墓就是我的墓地，请求您不要毁掉它，将来我一定报答您。”夏宪副惊醒后，对儿子说：“丁谓是奸臣，如果他本人还活着，我尚且要杀掉他，何况他的坟墓呢？”于是便把坟墓迁走。坟中有三个墓穴，左右两个都是空的，中间的墓穴却像新的一样；想要毁掉它时，他的儿子极力劝阻，便把它迁到高地上。不到十天，夏宪副就病死了。按理说，丁谓是江南人，做官后把家安在洛阳，后来被贬到崖州，退休后居住在光州，死在那里，怎么会葬在这里呢？李剑墟的话，不足为信。黄雾。腊月八日，黄色的雾气四处弥漫。盘龙塘。我乡东关外十里处有盘龙塘，两岸坟墓密集。相传过去有位仙翁经过这里，在桥柱上题写道：“不在盘龙南，不在盘龙北；有人葬在此地，黄金充满万间屋。”于是松江人争相买地营造坟墓，但最终并没有得到什么吉祥的墓地。我从幼年到壮年，往来这里不下数十次，只见有的坟墓被挖掘，有的塌入水中，有的倒挂在岸边，坍塌腐朽后暴露在外，骸骨纵横，蛇虺混杂，实在令人悲伤。关于青鸟寻找吉地的说法，我不能说完全没有，但一定是那个人有善缘、得到上天保佑，或者无意中偶然遇到。如今原本想借此求福，反而遭受灾祸，这究竟有什么好处呢？从前有个凶恶的人营造一座坟墓，卜出的兆象非常好，考亭先生在墙上题了两句话：“此地如果不能使人显达，就是没有地理；此地如果能够使人显达，就是没有天理。”后来这座墓果然被雷击毁，这话实在说得对。老鼠作怪。广西柳州分司署里有一只大老鼠作怪，咬坏附近居民的衣物，数都数不清。人们招募猫来捕捉它，猫反而都被它咬死。半年之内，它连续杀死了五只猫。它行动像猿猴一样敏捷，白天也出来活动，人们无法制止。正好郡绅龙某从平越带回一只猫，这只猫虽然小却很健壮，据说能够驱除老鼠。它到了以后，便伏在房梁和栋木之间，扼住并捉住了那只老鼠。老鼠能够杀死猫，也是一件奇异的事。《三冈识略》卷二【己丑至癸巳】，华亭董含著。夫妻的奇异结合。己丑年三月，海盐县有一百多丈海塘毁坏，靠海居住的人中，有人被漂进海里。有一名妇人的丈夫外出，孩子还在吃奶，她睡在一张木床上，床的四周都是木板。海浪像山一样高，波涛汹涌，妇人攀着木床随波沉浮，过了很久木床也没有翻覆。木床顺流漂了数百里，冲进上海县的一处地方。有个姓冯的男子独居，救了她，使她得以幸免，母子都平安无事，于是两人便结为夫妻。后来她原来的丈夫打听到消息，发文书前来索要妻子。众人议论说，漂过大海却没有死，这件事非常奇异；虽然属于非正式的结合，实际上也有上天的意思。于是留下她的妻子，送还他的儿子，原来的丈夫悲痛地离去。大士显灵相助。我乡的樱桃湖向东连接海上，有一座古刹，名叫白衣庵，是供奉大士的地方。那里地处偏僻，寺僧大多不守法。有个商人偶然遇到暴雨，寄宿在寺中，看见铜像剥落，便捐出几笏白银作为修缮资助。和尚窥见他的钱袋很沉，便把他灌醉，用绳子绑在床榻上，解下佛幡把他勒住。当时已经过了半夜，月光昏暗，恰好有一艘缉捕盗贼的船经过，远远看见一个穿白衣的女子在寺旁徘徊，怀疑和尚在做奸恶之事，便进入寺中彻底搜查，却什么也没有看见，只有被勒住的人还在痛苦挣扎、奄奄一息。众人把他救下后，他苏醒过来，自己说明了事情经过，才惊讶地知道刚才看见的女子原来是大士显灵相助。于是他们把和尚捆绑起来送交官府，官府将他杖打处死。