第八卷崇祯五年壬申
高迎祥诸贼
二月，宁塞逋复识。二十二日庚寅，贼夜入鄜州，兵备佥事郭应响死之。三月二十有五日壬戌，陕贼陷□亭，知县徐兆麒任纔七日，逮至，竟坐弃市。上颇心恻。温体仁不为救，人皆冤之。四月，湖广流寇，自兴国入江西、泰和、吉安等处。张献忠复随贼首高迎祥、王自用等寇山西诸郡县。七月，山西贼陷大宁。八月，曹文诏击贼甘泉败之。九月，山西贼破临县，贼魁豹五等据其城，又陷修武，杀知县刘凤翔，焚掠武涉、晖县，遂围怀庆。上以藩封重地，切责河南巡抚樊尚燝，杀贼自赎。十月，诏副总兵左良玉，将兵二千五百人援怀庆。
高宏图削籍
三月，工部右侍郎高宏图上言，臣部有公署，中则尚书，旁列侍郎，礼也。内臣张彝宪，奉总理两部之命，俨临其上，不亦辱朝廷而亵国体乎？臣之为侍郎也贰尚书，非贰内臣也。国家大体，不容不慎。故仅以川堂相宾主，而公座毋甯已之，虽大怫彝宪意，臣不顾也。且总理公署，奉命别建，则在臣部者，宜还之臣部。岂不名正言顺而内外平，早以军与饷事重，应到部验核不听。宏图遂引疾求去。疏七上，竟削籍。
七月，以司礼监太监曹化淳，提督京营。
周镳谕用内臣
十二月，南礼主事周镳上言，内臣用易而去难，此从来之通患。然不能遽去，犹冀有以裁抑之。今张彝宪用，而高宏图之骨鲠不可容矣。金铉之抚庐，虽幸免罪，以他事中之矣。王坤用而魏呈润以救胡良机处矣。赵良曦以直纠扶同处矣。邓希诏用而曹文衡以互结投间矣。王宏祖以礼数苛斥矣。若夫孙肇兴之激直，李曰辅、熊开元之慨慷，无不罢斥，尤可叹者，每读邸报，半属内侍之温纶，从此以后，草菅臣子，秽亵天言，只徇中贵之心，将不知所极矣。上怒其切直，削籍。礼部员外郎袁维咸疏救之，不听。
以司礼监右少监刘芳誉提督九门。
皇子生
四月庚辰，皇三子慈炯生。九年八月，皇五子慈框生。十二年三月，皇子慈焕生。十三年八月辛亥，皇七子慈炤生，十五年三月封承王。
孔有德陷登州
初，崇祯四年六月乙酉，孔有德攻青州，庚寅攻登州。五年正月初二日庚子，张可大令副总兵张焘等与有德战，焘兵忽戴红巾，反兵击诸军，可大兵歼。马游击、陈良谟等死之。初三日辛丑，登州城陷。十三日辛亥，有德破黄县。十七日乙卯，以徐从治巡抚山东，谢琏巡抚登莱。四月十七日癸未，有德攻巢城，徐从治砲伤卒。六月癸卯，有德杀莱州知府朱万年。九月十四日乙酉，有德复入登州城，官军闱之。十一月，有德出战败走。十二月初三日丙寅，有德航海至黄县，及明年四月，自盖州归于大清。
贼首名号
是岁，登莱兵变，因调关宁兵马步二万讨平之。朝议欲乘战胜精甲，渡河进剿。兵部尚书张凤翼，家本山西，虑其驱贼入晋也，阻之。尽放辽兵出关。贼遂得渡河而南。因入豫、入楚、入安庐。贼首之有名号者，在秦则称紫金梁、王和尚、满天星、蝎子块、老回回、一字王（刘小山），邢管队、领兵王、整齐王、闯塌王（刘姓）、过天星、（张五）南营八大王、八爪龙（徐姓）、西营八大王（张献忠）、二队八大王、不沾泥、混世王、曹操、乱世王、八队闯将（张姓）、张飞九条龙、五条龙贺双全、高总管等二十四家。晋豫则称英王、王镇虎、宋温、赵令军、曹操、过天星、吴计、郝光、混天星、荆联子、过江王、混世王、大胆王、征西王、福寿王、齐天王、密灵王、阎和尚、老回回、上天龙、出猎雁、黑心虎、搂山虎、新一字、正西营八大王、南营八大王、北营八大王、混天王、紫金梁、上天王、领兵王、阎王、老闻四队、六队、八队、闯塌天、顺义王等三十二营。各拥众数万，少者万计，蹂躏直省无虚日。时，李自成方依闯王高氏，与刘良佐自结一队，号闯王，名不大着。
百官进马
十二月，令百官进马，三品以上，各贡一疋，余各进俱纳于御马监，实赉金贸之本监也。否则虽骏骥亦却之。
志异
四月三十日丁酉夜，江宁地震。九月，西安县雨谷，其粒长于常稻，差黝黑。十二月二十五日黎明，无锡雾蔽空，飞雪如霰，着树木悉成花朵及璎珞、刀剑之状。
第九卷
崇祯六年癸酉
译高迎祥等贼寇 二月，宁塞的逃贼再次猖獗。二十二日庚寅，贼寇夜间进入鄜州，兵备佥事郭应响战死。三月二十五日壬戌，陕西贼寇攻陷□亭，知县徐兆麒上任才七天，被逮捕押送，最终以弃市罪处死。皇上对此颇为伤心。温体仁没有出面营救，人人都为徐兆麒鸣冤。四月，湖广流寇从兴国进入江西，流窜于泰和、吉安等地。张献忠又跟随贼首高迎祥、王自用等，侵扰山西各郡县。七月，山西贼寇攻陷大宁。八月，曹文诏在甘泉击败贼寇。九月，山西贼寇攻破临县，贼首豹五等占据县城；又攻陷修武，杀死知县刘凤翔，焚烧劫掠武涉、晖县，于是包围怀庆。皇上认为怀庆是藩封重地，严厉责令河南巡抚樊尚燝剿杀贼寇以赎罪。十月，下诏命副总兵左良玉率二千五百兵救援怀庆。〔原文数字、纪年保留：二千五百人〕 高宏图被削除籍贯 三月，工部右侍郎高宏图上奏说：我部有公署，中间是尚书，旁边排列着侍郎，这是礼制。内臣张彝宪奉命总理两部事务，却俨然位居我们之上，这不是辱没朝廷、轻亵国体吗？我作为侍郎，是辅助尚书，并不是辅助内臣。国家的大体制，不能不谨慎。因此，我只在川堂与他以宾主相见，而不肯让出公座；即使大大违逆了张彝宪的心意，我也不顾。况且总理公署既奉命另行建置，那么设在我部的办公处，就应当归还我部。这样难道不是名分正当、言辞顺理，内外都能平衡吗？当时又因为军务和军饷事务重要，应该到工部核验，他却不听。高宏图于是称病请求离职。奏疏上了七次，最终被削除籍贯。七月，任命司礼监太监曹化淳提督京营。周镳建议任用内臣 十二月，南京礼部主事周镳上奏说：内臣任用容易，罢黜却困难，这是自古以来的通病。然而既然不能立即罢免，仍希望能够对他们加以裁抑。如今任用了张彝宪，于是高宏图这样刚直的人就不能容纳了。金铉抚慰庐州，虽然侥幸免罪，却又因其他事情被牵连。任用王坤后，魏呈润便因营救胡良机而获罪。赵良曦因正直而弹劾扶同者获罪。任用邓希诏后，曹文衡便因互相结交、伺机而入获罪。王宏祖则因礼数方面苛刻而被斥责。至于孙肇兴的激切正直、李曰辅和熊开元的慷慨激昂，没有一个不被罢黜斥退。尤其可叹的是，每次读邸报，其中一半都是内侍传达的温旨；从今以后，把臣子视同草芥，污辱亵渎天子的言语，只一味迎合权贵内臣的心意，将不知道会发展到什么地步了。皇上恼怒他言辞过于直切，削除他的籍贯。礼部员外郎袁维咸上疏营救他，皇上不听。任命司礼监右少监刘芳誉提督九门。皇子出生 四月庚辰日，皇帝第三子慈炯出生。崇祯九年八月，皇帝第五子慈框出生。十二年三月，皇子慈焕出生。十三年八月辛亥日，皇帝第七子慈炤出生；十五年三月，封为承王。孔有德攻陷登州 起初，崇祯四年六月乙酉日，孔有德攻打青州；庚寅日攻打登州。五年正月初二日庚子，张可大命副总兵张焘等与孔有德交战，张焘的士兵忽然戴上红巾，反过来攻击各军，张可大的军队被歼灭。马游击、陈良谟等战死。初三日辛丑，登州城陷落。十三日辛亥，孔有德攻破黄县。十七日乙卯，任命徐从治巡抚山东，谢琏巡抚登莱。四月十七日癸未，孔有德攻打巢城，徐从治被炮火击伤而死。六月癸卯日，孔有德杀死莱州知府朱万年。九月十四日乙酉，孔有德再次进入登州城，官军将其包围。十一月，孔有德出战失败逃走。十二月初三日丙寅，孔有德渡海到达黄县；到第二年四月，他从盖州归附大清。贼首的名号 这一年，登莱发生兵变，于是调集关宁兵马步军二万人讨伐平定。朝廷议论想趁战胜、兵甲精锐之时渡河进剿。兵部尚书张凤翼祖籍山西，担心把贼寇赶入山西，便加以阻止。结果把辽兵全部放出关外，贼寇于是得以渡河南下，接着进入河南、湖广、安庆和庐州。贼首中有名号的，在陕西称为紫金梁、王和尚、满天星、蝎子块、老回回、一字王（刘小山）、邢管队、领兵王、整齐王、闯塌王（刘姓）、过天星、（张五）南营八大王、八爪龙（徐姓）、西营八大王（张献忠）、二队八大王、不沾泥、混世王、曹操、乱世王、八队闯将（张姓）、张飞九条龙、五条龙贺双全、高总管等二十四家。在晋、豫一带则称为英王、王镇虎、宋温、赵令军、曹操、过天星、吴计、郝光、混天星、荆联子、过江王、混世王、大胆王、征西王、福寿王、齐天王、密灵王、阎和尚、老回回、上天龙、出猎雁、黑心虎、搂山虎、新一字、正西营八大王、南营八大王、北营八大王、混天王、紫金梁、上天王、领兵王、阎王、老闻四队、六队、八队、闯塌天、顺义王等三十二营。他们各自拥众数万，少的也有上万人，蹂躏直隶各省，没有一天停止。当时，李自成正依附闯王高氏，和刘良佐自结一队，号称闯王，名声还不大。百官进献马匹 十二月，下令百官进献马匹，三品以上官员各贡一匹，其余官员所进的马都交纳给御马监，实际上是拿钱购买后交给御马监。否则，即使是骏马也予以退回。异闻 四月三十日丁酉夜，江宁发生地震。九月，西安县下了一场谷子雨，谷粒比平常的稻谷长，颜色略微黝黑。十二月二十五日黎明，无锡大雾遮天，飞雪像霰一样，落在树木上的全都形成花朵以及璎珞、刀剑的形状。第九卷 崇祯六年癸酉