卷四恭纪今上瑞征第四

译先帝生性虽然不喜欢静坐读书，却能留心大局，每一句话、每一个字都远远出乎臣下的意料。天启六年正月□□初，宁远遭到进犯，先帝当天便日夜焦虑思考，无暇自我安宁。看到枢臣王永光上疏，想把宁远城中的红夷大炮撤回山海关防守，先帝说：‘这些炮一旦撤走，人心一定会动摇。’到了七年五月，锦州、宁远再次遭到进犯，恰逢圣体不适，先帝更加愤激忧虑。客氏、逆贤这些年来，凡是偶尔有违逆忤逆之处，先帝便怒骂诅咒，神色上也显露出来。来宗道任礼部官时，为讨好崔呈秀给其父封赠的奏疏中有‘在天之灵’四个字；奏读文书读到这里，先帝勃然变色，亲自用朱笔圈出这四个字，即使逆贤也无法替他开脱。此前，礼臣林尧俞上疏复议皇妹选婚，想先给光庙选侍傅氏封号，等选侍李氏在皇八妹年长选婚时再行册封。先帝说：‘一次封了就是了，为什么还要另作一件事？’这三份奏疏都还保存着，可以作为证明。类似这样的事无法一一列举；他平常的宸翰详细谨慎，只是不喜欢写草书，或许是没有时间学习。天启二年十月某日，一条龙出现在北花房临河处，也就是宋太监晋办理膳食的地方。龙长几寸，鳞片和爪子都具备，碧色光芒照耀如日。当时晋总理把它加上绵絮装入盒中，奏报先帝，先帝把它送到黑龙潭。直到天启六年五月初六辰时，王恭厂发生爆炸，皇极殿最高最危险处的一根木头先坠落；乾清宫大殿皇帝所居东暖阁的窗格、窗扇被震落两处，打伤内官二人；皇贵妃任娘娘所居房中的器物坠落。任娘娘于天启五年十月初一日所生的皇第三子，也在这一天受到惊吓，随后夭亡。逆贤直房以及王体乾、李永贞等人的直房，都有损伤。六月初五夜三更，又发生地震，几乎和四年二月时一样；云中的灵邱县震动更加厉害，地裂后涌出大量黑色的水。先帝左颧长出白毛，有个年轻暖殿孟兆祥误将它拔掉，先帝非常恼怒，想重重责罚他，幸亏逆贤竭力求情解释，才得以免罪。先帝自七年五月初六日以后，圣体便感到不适，到六、七、八月之间，始终没有离开御榻。逆贤把库中储藏的金寿字、大红纱搜取出许多，从王体乾等人到暖殿请小轿、御茶房、御药房的近侍，每人分给四匹或二匹做贴里，穿在御前以禳解祈祝。〔原文数字、纪年保留：一年〕 后来又移住懋勤殿十多天，但不时有人喧传说：‘圣驾万安了。’枢臣霍维华听到后，便替逆贤谋划巩固地位、攘夺功劳的策略，进献仙方灵露饮和蒸制器具。逆贤于是让管家王朝用照霍维华原来的样式，用金子制造锅和甑，交给御药房提督王守安等人，按照药方蒸制进献。当时太医院使吴翼儒等人唯唯听从，没有谁敢阻拦。先帝开始服用几天，也觉得味道甘美，凡有剩余，便分赐给王体乾等人饮用。即使我这个卑微的累臣，也曾在李永贞的直房多次沾到余下的饮料，差不多有半个月。按霍维华原先进献的蒸制方法，大致是：用一口银锅，锅口直径一尺，里面安放一个像桶一样的木甑，高一尺多，圆径与锅口相称；甑底安放篦子，篦子中央放置一个长颈大口的空银瓶，四周用淘洗干净的粇米或糯米、老米、小米陆续添入甑中，等热气透过一层后，再添一层，米约离瓶口七分，不能装得太满，恐怕米涨入瓶中造成不便；上面加盖一口尖底银锅，锅底尖端正对银瓶的瓶口，相距二三分左右；外层添冷水，四周封固严密，下面用桑柴或上好的炭火蒸。等上面锅内的水热了，就换上冷水，不换几次，瓶中的露水便可以装满。取出后温服，说是米谷的精华。如果不相信，可以取热饭尝一点，饭的滋味全都没有了。这种器具忌用铜、铁、锡，火也忌用煤。先帝服用日久，嫌它水分太多，便传令御药房不必再蒸制进献。此后圣上的病情日益加重，没有减轻，身体渐渐浮肿，各种药物也越来越失效。逆贤于是怨恨霍维华，霍维华心中不安，便在乾清宫门问安时，故意神态从容地与逆贤唱反调，极力把宁锦之荫让给袁崇焕，随即转身请求离去，另行谋划卷土重来、报复仇敌的计策。那些从前阻挠正监、依靠中旨而起家的官员，很快就升到宫保，倡议修撰三案；他们自以为有胆有识，却不知道能瞒过谁，又能做什么遮掩！此前，皇极等殿完工后，夜间常有一只大如鹅鹳的鸟来到殿上鸣叫，声音像猫头鹰，形体看不太清楚，叫声咯咯的，传得也不算很远；听见的人都吓得魂飞毛竖，战栗恐惧。这大概是先帝宾天、逆贤伏法的渐渐显现的征兆。卷四 恭敬记述今上瑞应 第四

译今上万岁爷诞生后，幼年丧母，奉神庙圣旨，托付给西李老娘娘照看；她就是光庙弥留之际传旨要封为皇贵妃但尚未实行、后来封为康妃的人。泰昌元年九月移宫以后，又奉先帝圣旨，改托给光庙选侍东李老娘娘照看；她就是曾经封为庄妃的人。今上与她同居于慈庆宫，后来又住在勖勤宫。今上每天早晨起身拜天后，便行朝见母妃、问安省视的礼仪，进退周旋，寒暑都不间断。天启二年九月，册封为信王，并进封圣母刘老娘娘为光庙贤妃。当时皇八妹名下有一名近侍，在西李老娘娘照看先帝和今上时，曾一同侍奉。天启中期，今上偶然问道：‘西山有申懿王的坟墓吗？’那名近侍跪下回答：‘有。您的生母刘老娘娘就葬在这座坟墓附近，您知道吗？’近侍跪下回答：‘知道。’今上于是秘密交给他若干两银子，命他置办香烛祭品，暗中前往祭奠，并反复郑重嘱咐说：‘你要把祝告的话说明白，就像我亲自去恭敬祭奠一样。’祭祀回来复命时，今上面容忧戚，孺慕之情深厚真挚，圣目中满是泪痕。当时朱邸中的人手并不少，但名下诸臣却不肯公开办理；只是派人前往，又暗中托付这名近侍，是担心身边侍从大半是逆贤党羽，一旦被逆贤知道，可能引起猜疑防范，实在很不方便。庄妃老娘娘去世时，今上按照礼制悲痛哀悼，不忍把养母看得不同于亲生母亲。圣人的孝心根源于天性，就是如此。到天启七年八月继承大统后，首先传下为圣母刘老娘娘加上徽号、迁葬祔祭的谕旨，改葬于光庙庆陵。此前，天启七年修建元宫时，已经筹划妥当安放梓宫和宝座，使它能够容纳光庙老爷、孝元郭老娘娘、孝和王老娘娘三位的梓宫。当时内宫监管理王敬、翟应奎提出建议，在合造尺寸之外，又暗中把宝座加宽了若干尺。到七年十二月，圣母孝纯刘老娘娘迁入，共安置四位梓宫，尺寸正好。当时护送圣灵的内外诸臣刘镇、郭志义、李志锜等亲自查看，无不赞叹。否则，时间有限，天气寒冷、白昼短，既不敢停下来等待增修，又不敢因尊卑不同而另行安置，那将怎么办呢？这难道是人力所能做到的吗？我圣主的圣孝感动上天，所以没有人刻意安排，却能预先相互默默感应到这种程度。圣上喜欢读书，十多岁便喜欢静坐，调养身体。有一天夜里梦见鸟龙盘绕在殿柱上，曾对庄妃李老娘娘说起，觉得非常奇异。一天，他偶然游览本宫花园，园中有两口井，相距很远。今上亲自用汲水器具，偶然从第一口井中取出一尾金鱼，很是高兴，随即又到第二口井取水，说：‘看看这里怎么样？’器具刚放下就提上来，也得到一尾金鱼，活泼而有光泽，左右侍从都惊讶，却秘密不敢声张，命人把两尾鱼都放入西苑河中。后来迁居外府第，大婚礼成后，有人进献两尾大鲤鱼，暂时养在缸中。一尾跳出摔伤，另一尾双目都在转动，像是在求生，左右侍从都很惊讶，认为鱼会眨眼也是罕见之事。今上最终不忍心烹食它，便把它放生了。登极几天后，王体乾、逆贤等人在身边侍奉，谈到立枷之事，王体乾奏道：‘大奸大恶之人，法律无法处置时，才使用这种刑具。’圣上皱眉不悦地说：‘话虽如此，实际上也太惨了。’逆贤默然不语，众人叩头高呼万岁后退下。圣上的仁慈之心根源于天性，就是如此。起初，课内小臣中有读书感到惭愧的人，今上便厉声责备说：“读书是好事，反倒害羞；如果唱曲儿，难道反而不害羞吗？”今上临写进呈的字时，只要纸张有余，而摹本有的较小，必定挪动字的位置把纸写满，不忍心把空余的纸裁掉。他阅览汉末的书史，看到十常侍、董卓、曹操等人专擅权力，没有一次不抚摸书卷、咬牙切齿。凡是经书中有疑难的字义、典故，即使是《洪武正韵》《海篇直音》以及《韵小补》等书，也亲自搜查。圣人的性情天赋极高，英明果断而节俭，这种发自自然的表现就是如此。承奉徐应元每每倚仗逆贤的气焰，屡次放肆而不谨慎，今上长久地优容他，有时改变态度加以宽贷，使他丝毫看不出不满；圣明气度这样深藏不露、委曲周旋。天启七年八月二十四日登极后，今上从文华殿迁居乾清官，把暖阁内原来设置的各种玩赏器具全部撤去，朝廷内外的臣民没有不仰望歌颂尧、舜的，全都争相观看，以为太平盛世即将到来。十月二十六日罢黜逆贤，十二月初二日把徐应元发往湖广显陵安置。崇祯元年二月，把徐应元降为净军，调发凤阳。徐应元本是逆贤所倚靠的亲信，是接替逆贤后继势力的人，近来听说他死在凤阳，人们都感到痛快。逆贤特别喜爱花木，夏天就把茉莉、栀子花簪戴得满头都是，冬春两季则把牡丹等花摆满厅堂。今上还在藩邸时，逆贤常常把不合时令的花木、果实之类进献给他，派去的人都是逆贤心腹名下的人，有的还是先帝御前现任的贵近之臣。今上虽然用厚重的赏赐酬谢他们的到来，但圣心俭朴，不崇尚这些，只是勉强面露和悦之色而俯身接受罢了！凡是逆贤手下无论当权的还是不当权的人的姓名、面孔，总也逃不过圣上的明察。卷五　三朝典礼之臣纪略