江南经畧卷二下

译唐浦险要说

葑门向东六里是黄石桥营，再向东六里是金鸡渰，再向东六里是斜塘营，再向东六里是唐浦巡司，这里是吴淞江转弯向南的地方。土坝设在这里。从这里向东是甪直浦，与昆山交界。唐浦设置险要，是为了遏制海盗从吴淞江冲击而来的祸患。

镬底潭险要说

葑门东南三里，有瓦屑泾，在蔑渡桥北。从此泾进入，经过黄天荡六里，到达渎墅湖；又走三里，到达镬底潭；又向东八里，到达陈湖；又向东南到达淀山湖；又向东南到达泖塔湖。陈湖是一片旷野，难以布置防御设施。镬底潭有村落，在此聚集兵力，那么向东就可以控制海盗从松江三泖而来的祸患。

夹浦北险要说【夹浦南险要，另见《吴江县图说》】

从葑门径直向南走，经过蔑渡桥，驻军尹山镇，而在水口用浮桥封锁的，就是夹浦。这里是吴淞江的上游。向东通往淀湖三泖，向西对着夹泾港，连接太湖，向南抵达吴江莺脰诸湖，向北连接长洲尹山诸湖。海盗船只如果到达夹浦，那么向南侵犯吴江，向北侵犯长洲，势头将无法遏制。如今夹浦设有团营官兵，而其东面的吴淞江、章练塘又各自设有兵力，作为夹浦的外层屏障。兵营张开掎角之势，守御像唇齿一样坚固，那么长洲的东南地区大概就可以没有祸患了。

蠡口险要说

齐门向外径直向北五里是陆墓，又五里是周泾铺，又二里是蠡口巡司。从这里向北到永仓敌楼，与常熟接壤，这就是所谓的常熟官塘。总计团营设置的有七处：无量营、石家浜营，在夹塘东西两侧设立，这是齐门外的第一层险阻。陆墓营、南桥镇营，也在东西夹塘设立，这是第二层。陆墓以北是蠡口营，蠡口西北是冶长营，冶长东北是永仓营，它们的形状像鼎的三只脚，这是第三层。塘的东面是彭渰、阳城湖、施泽湖，直通常熟、昆山两县；塘的西面是长荡、曹湖、黄埭塘，直通无锡县。像蠡口这样的地方，真是郡城的北门，能守住这里就可以遏制海盗的来犯。此外还有钱万里桥团营，是因为郡城西北空旷荒野，其水与长荡相连而设立；露城镇团营，是因为郡城东北空旷荒野，其水与阳城湖相通而设立。一个作为娄门、齐门的羽翼，一个作为阊门的羽翼，都是不可缺少的。

浒墅险要说

浒墅【俗名许市】在阊门外西北二十五里，是南北运输道路的要冲。户部分司设在这里，居民稠密，钱钞出入频繁，没有城堡可以防守。如果海盗从无锡而来，这里是必经之道。乙卯年秋天，五十三名倭寇从南京到吴县的横泾，被官兵截击，正是由此经过。其南面是枫桥，商贾聚集，是进入苏州的正道。又有虎丘、山塘泾，货物也丰富，是进入苏州的间道。浒墅有防备，那么海盗从西北而来，都可以没有祸患了。如今商议设置浒墅镇营，其北面又设置望亭团营，这是不可迟缓的。

长洲县巡司【附弓兵数量】

吴防巡司

旧时在吴防后面，移到齐门外向北二十里蠡口北面，又称蠡口巡司，设置弓兵四十名，往来巡逻。

唐浦巡司

在葑门向东二十四里，唐浦设置弓兵四十名，往来巡逻。

陈墓巡司

在县城东南五十五里，陈湖东面设置弓兵四十名，往来巡逻。

长吴二县倭患事迹

嘉靖三十二年癸丑年

闰三月海盗掠夺各村镇

海盗首领邓文俊、林碧川、沈南山等分头出动掠夺。

五月海盗侵犯府城，分头掠夺洞庭诸山

八月海盗侵犯府城，官兵击退他们

三十三年甲寅年

四月海盗到达夹浦，官兵击败他们

在陈湖交战，斩首十八级，活捉两名首领。

海盗侵犯府城，防政翁公大立统领官兵抵御并击退他们。

本月二十日，海盗首领阿八王率领众人分路进入，一路从唐浦，一路从唯亭。二十三日，冲击娄门，守卫者发射铳箭，伤死三名海盗，海盗于是退去。二十七日，再次冲击葑门，防政翁公大立率领青州兵与他们交战获胜，海盗再次退去。次日，海盗两千余人焚烧劫掠葑、娄、齐三门，翁公统领官兵击败他们，于是退往徐庄。这时，府城的包围虽然解除，但昆山、太仓、常熟、嘉定处处受围，到处请求援助，地方的危难没有比这更严重的了。

五月，海盗侵犯府城，官兵与他们交战，大获全胜，海盗连夜逃遁到昆山。初二日，海盗从昆山阳城湖冲击娄门，次日攻打葑门。山陜、青州等兵出城接战。海盗起初以为城中兵少，见到兵众太多，交战数个回合，我军都大获全胜，海盗被斩杀受伤的很多。这夜，海盗不敢睡觉，背靠背坐着，于是逃回昆山的新洋江。在此之前，备倭都司梁鳯屯兵真义铺，被海盗袭击，辎重、铳炮全部丢弃而逃跑。至此，海盗借用来攻城，都是梁鳯留下的祸患。

六月，海盗包围府城，大肆焚烧劫掠，从各门到各市镇而去。

初二日，官兵与海盗在真义交战，不利，百户刘爱臣战死。海盗于是进逼唯亭。初四日，抵达娄门，都督万表率领亲兵、僧兵及下八山兵一千余人抵御。海盗设置伏兵掩击，万师退走，海盗气势更加嚣张。次日，焚烧劫掠阊门到枫桥地方。初八日，海盗分三支，一路从张家桥，一路从北新桥，水陆并进，焚烧劫掠浒墅；一路从花园村，焚烧劫掠横塘、横山东西各村落。在此之前，吴地百姓愚顽，凡在附郭二三十里内的，妄自认为海盗不会深入，又受入城危急言论的迷惑，不肯迁入城内。至此，亲属不能相顾，仓皇无归，有的漂浮在湖中，有的逃往山岙。海盗都穷尽他们所聚集的地方，追逐杀掳，哭声震天。城下请求入城的人不可胜计，担心混入奸细，不敢允许。兵备任公环独自承担安危，每天开启一门，盘查诘问严肃，人们像鱼一样依次进入。偶尔有一二奸细，任公命令左右绑缚他们。海盗以为他是神，保全了十几万人的性命，竟然没有其他忧患。初九日，海盗回到阊门上新桥，兵备任公环、总兵解明道率领官兵一千余人出城攻击，斩海盗二十余级，活捉一人。海盗气势稍受阻碍，退走枫桥。日暮，听到我军进城，又来到阊门。十一日，从石湖进入太湖，吴江知县杨芷、举人周大章、生员吴诘率领水兵在鮎鱼口邀击，擒斩五六十人。海盗引诱水兵，从吴江平望离去。

译嘉靖三十四年乙卯

三月，总督尚书张经统领大军抵达，随即开赴松江。

当时张经刚统领大军到达苏州，打算开设府署。巡按御史周如斗说：“如今松江一带倭寇势力猖獗，您若不赶快前往，恐怕倭寇会认为您怯懦。”张经意在伺机打击倭寇，尚且驻扎在胥门。周如斗正奉命监军，命令各位将领说：“你们如果不能约束士兵，我先追究责任。”各位将领仍未悔改，周如斗乘坐小船暗中查察。各位将领察觉后非常恐惧，请求张经连夜前往松江，所经之处军纪肃然。

四月，巡抚都御史周珫、巡按御史周如斗上奏免除遭受倭寇侵扰的州县租税，招抚流民。

百姓自从甲寅年变故以来，田地抛荒，各地骚动不安。两位官员接连上奏请求免除本年田租，皇上特别准许。巡按周如斗先得到消息，担心府县官吏趁机作弊，不等抚院商议，连夜在通衢大道张贴榜文。凡是已经征收入库的银两米粮，全部发放给百姓，人心大为喜悦，欢呼声震动大地。流民都回归恢复生计，小民免于沦为贼寇，人们至今还在歌颂他们。

五月，倭寇侵犯府城。进入太湖，从常熟出江。

初八日，倭寇突然到达娄门。次日到达枫桥，分为两路：一路前往浒墅，一路前往木渎、西山等地，焚烧劫掠。十三日，兵备副使任环与总兵汤克宽等率领军队到达木渎，包围倭寇巢穴。倭寇预先埋伏，突然发起攻击，我军惊慌溃败，不能取胜。追至胥口，次日倭寇进入太湖，在湖中与吴江水兵交战，焚烧劫掠洞庭两山。其中一股被团长徐术等人阻截，从黄麻门经由冲山、漫山而下，向空湖、常州方向离去；另一股被乡绅周瓒等人追击，到达独山，转战三四十回合，从无锡方向离去，遇到官兵不得前进，又返回太湖。在浒墅的那股倭寇，驻扎在望亭。十九日，分兵劫掠曹湖、葑塘、泾、长泾、黄埭。二十三日，太湖的倭寇焚烧劫掠洞庭。二十六日，进犯胥口，次日从阊门、齐门、常熟官塘离去。他们的船只十四艘，都覆盖毡毯和湿被以防火器、箭石。

柘林倭寇到达陆泾坝，提督都御史周珫、巡按御史周如斗，亲自督率兵备副使任环、总兵俞大猷等，接连作战大破倭寇。

倭寇从柘林分路出来劫掠，到达李泾汇，经过张庄、小昆山，趋向泖湖向北，保靖宣慰司彭荩臣追击他们，抵达陆泾坝，距离城池十里近处。巡按周如斗急忙邀请巡抚周珫出娄门抵御，而自己登上城楼，下令说：“如果倭寇不灭，敢有渡河的，以失机论处，依法奏请。”兵备任环率领军队作为先锋，与总兵俞大猷、游击邹继芳、守备王桂合力在坝上抵御，倭寇败逃，缴获其船只三十五艘，斩首二十级。次日，倭寇再次集结，扬起船帆向前，我军使用铜发铳烧毁其船只，倭寇登岸，兵备任环率领钩刀手抵挡其冲击，与倭寇激战，从辰时到申时，共交战二十回合，倭寇于是大败，斩首八百余级，我军没有损失一人，这是二十二日的事。

六月，倭寇侵犯府城，官兵出城抵御击退他们。

初五日，倭寇两千余人从昆山到达娄、齐、葑三门焚烧劫掠，镇抚苏宪臣抵御战死。次日到达阊门，屯兵洞泾桥，兵备副使任环、知府林懋举、总兵解明道、分帅徐颍等出兵出城射杀他们，斩倭首五十余级，生擒二人。倭寇逃往枫桥，又流窜劫掠太湖、洞庭两山。

八月，凶悍的倭寇五十三人，流窜突至浒墅。提督都御史曹邦辅，亲自督率官兵射杀他们。倭寇逃往横泾，曹公将他们全部歼灭。

十三日，长江上游流寇五十三人突至浒墅。此前，提督都御史曹邦辅听说倭寇到达太平，震动留都，威胁陵寝，防备倭寇从宜兴、无锡向南，想从常熟沿海趋向柘林，精锐强悍异常，转战三千余里，未曾稍受挫折。大概是倭寇中骁勇善战的人。曹公听说后，连夜驰回，倭寇已经渡过关口了。曹公急忙调集各道兵马，与官员约定说：“这伙倭寇深入内地，所过之处不掠夺财物、妇女，莫非是为了侦察吗？况且以五十三人横行三千余里，没有人敢触犯，他们太轻视我们了。我们的地形兵力已被他们窥探，将来大举入侵，怎么抵挡？如果不尽力消灭这伙倭寇，宽纵他们出境的斩首示众，否则不赦免。”又告诫守令：“倭寇消灭后才准进城。”听到的人无不腿抖。于是分别信任当地人士，申明主客应援的规则，由副使王崇古、佥事董邦政、参将娄宇率领指挥张大纲、武生车梁追踪倭寇去向，遇敌先登，作为正兵。知府林懋举、通判佘玄、知县康世耀各领兵屯驻吴林庙左侧，北防郡城，南扼倭寇要冲，作为援兵。严家兵为左哨，沙耆民兵为右哨，分头突击拦截，作为奇兵。估计倭寇逃往太湖，在湖滨、东山巡司招募水兵，率领船只数十艘往来哨探，作为游兵。又估计倭寇不逃往太湖，必定分路牵制我军，或者在路上丢弃金银财物引诱我们，严厉告诫不要脱离队伍、不要拾取遗物。这夜，官兵射死五名倭寇。倭寇从浙江杭州经过徽州、歙县、芜湖、湖南都，所向无敌。至此受挫，大惊觉，曹公军队难以侵犯，从小道沿山夜行到达枫桥，擒获两名义民想让他们引导出海。两名义民私下商量说：“这伙倭寇如果到达柘林，苏州百姓就没有喘息之日了。不牺牲生命以缓解百姓性命，有何面目见曹公呢？”于是故意引导他们经过阊门，约定城上士兵说：“我引导他们到绝地，可迅速来攻击。”于是到达宝带桥，桥防又到达郭巷，三面阻水，官兵包围三层，倭寇大怒，将两名引导者肢解【二人功劳很大，可惜姓氏没有流传】十六日夜突围经过五龙桥，逃往梅湾。二十日逃往灵岩山。二十二日官兵搜索埋伏，斩首七级。倭寇夜奔凤凰池。二十五日逃往木渎，又逃往前马桥。二十七日，曹公亲自督率副使王崇古、佥事董邦政、知府林懋举、参将娄宇、通判佘玄、知县康世耀合兵。攻击他们，倭寇殊死战斗，我军畏惧曹公威令，没有人敢退缩。严家兵父子五人充当前锋，斩倭二十七人。指挥张大纲，昆山生员陈淮，都战死在阵中。倭寇夜逃往黄墅沙，掳船渡湖，巡船阻截，逃往杨家桥，藏匿在一民舍中。我军包围并火攻，倭寇逃伏在田禾中，官兵追击不能找到。武生车梁独自率领士兵张开两翼，呐喊搜索，倭寇于是暴露出来，召集官兵还击。倭寇丢弃金银财物引诱我兵卒，陷入一条死巷中，官兵包围，箭炮密集射入，荡灭无遗。曹公将捷报上报，将功劳归于佥事董邦政。当时督察侍郎赵文华听说这伙倭寇即将被消灭，急忙赶赴现场，想抢夺功劳。等到到达，曹公已经先奏捷，赵文华大怒，于是想陷害曹公了。

译关于石湖之战的议论

查考石湖之寇劫掠了十二艘大船，满载货物而出，其众三千余人，如同进入无人之境。吴江知县杨芷、举人周大章，率领水军拦截并攻击他们，可以说是壮举。当时，湖水干涸，贼人行动艰难，我方船只轻快敏捷，用钻竿钩住贼船，斩首十六级。贼人长跪哀求，登岸询问道路，这种困窘的态势到了什么程度？这正是上天要灭亡他们的时候。如果有一支精兵驻扎在火烧桥，贼人没有小船，难道能飞渡过去吗？假如水兵不贪图诱饵，贼人丢弃的金帛衣包不予理会，而坚定意志攻击贼人，贼人难道能逃脱吗？可惜官兵观望而不敢前进，只有吴江兵敢前进却又放走敌人，于是使得贼人得以长驱直入而去。吴江、平望的官仓民舍，所过之处化为废墟。唉，这是倭寇深入内地的开始，关系实在不小啊。从前晋朝刘牢之讨伐孙恩，孙恩败走，害怕官兵追击，沿途丢弃物品，刘牢之的士兵贪图这些财物，孙恩得以逃脱。行军的弊病，古今不约而同，竟然如此啊！有人说：《兵志》说：“归师勿遏。”石湖之寇，是归去的寇贼，怎么能拦截他们呢？回答说：不对。所谓不要拦截，其意义有二：一是说在敌人入境之初拦截，那么地方不至于受害；如果等他们回去时再拦截，那么百姓已经遭受荼毒，拦截也没有益处了。二是说敌人有愤怒或懈怠时，不可在他们离去时一概拦截。因为逃生的寇贼，像困兽一样会反扑，必须让他们出境后设伏兵等待，这就是“围师必缺”的说法。如果贼人饱食后想离开，那么攻击他们懈怠归去，难道可以坐视他们离去吗？《兵法》说：“因势破之”，说的就是这个道理。

昆山县总论

昆山在府城东七十里，东面距离大海，有太仓作为屏障；北面距离大江，有常熟作为阻隔，安然处于中间，号称乐土。往年倭人入侵，首先围攻这里，长达四十七天，为什么呢？因为世间长久太平，武备松懈，所依靠的只是卫所罢了。昆山没有卫所，袭取很容易。贼人如果占据这里作为巢穴，那么东西道路断绝，巡逻的士兵不能侦察，飞报上司不能防御商议而调兵【抚按分驻苏松诸郡，兵备道专驻太仓城】，奏闻则来不及，声援则没有，由此可以攻取府治，由此可以往返海洋。倭人的计谋，确实审慎啊。幸运的是在无事之时修筑城墙，又正值县令【祝侯名干寿】贤明，与百姓死守，井邑万姓赖以保全生命。私下考证当时贼人到城下的共有三支：一支从吴淞江菉葭浜【俗名陆家浜】而来，一支从刘家河太仓塘而来，一支从七鸦浦双凤陆路而来。后来屡次侵犯郡城，都借道于此。如果曾经听父老说：昆山地方偏僻而小，战火必定不会波及。我太祖立国之初，传檄而定，可以证明。以我推测，大不然。苏州是天下著名的郡，昆山是苏州著名的县。假如天下有事，谁肯忘记苏州呢？苏州遭受兵祸，谁肯忘记昆山呢？只是遭受的祸患不同，应对的方法迥异。如果寇贼起于中原，攻掠城邑，那么昆山的西境是贼人的来路，设置险要防守，重点在西。如果寇贼起于海洋，深入内地，那么昆山的东境是贼人的来路，设置险要防守，重点在东。方向错误而应对，很少有不失