耳食录卷十
谁?”答曰：“供养大士者也，今来侍香案耳。”云方念生，且怜之，不暇问生所由入之故，遂纳之。情好燕婉，遂约终身。由是往来，殆无间夕。
译“是谁？”回答说：“是来供养大士的，现在来侍奉香案罢了。”云方心中思念着生，并且怜惜他，来不及询问生是从哪里进来的缘故，于是接纳了他。两人情意相投，恩爱和睦，于是约定终身。从此以后，两人往来不断，几乎没有间断的夜晚。
一夜，云母刘来云所，突见生，亟呼其父共执之。生叩头乞舍。萧、柳素亲睦，两家门第亦显贵，不欲绝好而彰其丑也，许以女妻焉。且戒曰：“宜速以媒来。”因纵之出。
数日杳然，刘乃造柳母私语其事。母诧曰：“何诬也？?吾儿久病床褥，垂毙者数矣，安能与贤女期邪?”生闻之，跃然起曰：“诚有是。昏愦之际，以为梦焉。不知游魂之为变也。”两家闻之，共讶以为天合，缔姻好焉。
李 公
金溪尚庄李公某，偕数人府试而还。会日暮曛黑，迷路，至一山，不辨何地。荆棘四塞，溪涧环之，不可得前，遂共坐树下待旦。及明观之，乃其中一人之村后山也，甚平坦而无所阻，知迷魑魅矣，分道而归。而李亦旋至馆所，觉神情恍惚，卧起不舒。
晚膳后，忽思归宿，而去家稍远，主人止之。殊勿听，遽袖火以行，天晓不能至。过一村郭，旧游处也，茫然似初经也者，以问人，曰：“是某村。”固立而熟视，果某村也。薄暮始至家。程不二十里，凡行一夜及一日。见其妻，若不识，问曰：“谁欤?”妻笑曰：“李某之妻也。何目谬至此！”固立而熟视，果妻也。既同寝好合，乃豁然而悟，谓我数日行止乃如梦中也，爽然自失者良久。
是夜妻有娠，明年举一子，体貌怪异，不甚类人，亦不啼，亦不笑。怀抱乳哺，三岁而夭折。
盖魅之将托生其家也，故迷之于路，迫之以归也。嗟乎!将欲父之，而先魅之，鬼之无赖亦甚矣！靦然者一鬼，亦蠢然者一人，又曷怪焉！
芙蓉馆扫花女
一士人，——忘其地与姓矣，——名谷，下帷攻苦，罕与外交。舍旁溪水清洁，奇花绚烂，心爱之，日暮低徊焉。有一丽女子提瓮来汲，谷见惑之。由是谷每至，女子辄来，遂有玉洞桃花之约。
女子行而谷从之。西行至一山，危峰连亘，奇峭插云。遥闻鸡犬之声，而不见村落。时已昏暮。谷惶遽不行。女子故绐曰：“闺人眼疏，迷失故路。山君且至，奈何亲何！”忽林中冲出—虎，咆哮而前，谷惊而仆，女子以手挥之曰：“去！毋惊我郎也。”虎吼而奔。女子扶谷起。又一虎继至，眈眈视谷。女子又挥之去。谷神情慌乱，请返者再。女子以袖拂谷面，调之曰：“年少书生，怯弱乃尔，今已至此，隔此一岭耳。”
谷虑险峻无由上，女子取带束其腰，以系于己臂，前行牵挽。扪萝扳木，拾级以登。猿径侧出，鸟道斜连，胁息增欷，乃始得下，则一川浩淼，横截山跟，明月澄波，深浅莫测。谷又欲返，曰：“济则无楫，渡则无粱，长江岂能飞渡耶?”女子曰：“无虑。”乃摘一梧叶，浮之水上，须臾便大如舟，篷樯桡柁悉具。携谷登舟，挂帆西渡。暴风大作，舟覆中流，谷及女子俱落水，水及于眉，命在呼吸。女子奋立于波上，提谷臂出之，遂携手同行。如履平地。少焉登岸，笑曰：“我戏阳侯，阳侯亦复戏我也。”谷衣履尽湿，女子略不沾濡，谷深讶其神，女子谓略习水性耳，何是异?因令谷尽脱其衣履，飏之风中，须臾干燥。
前行数武，又隔一岭。谷视之，崔嵬千仞，壁立如削，仰视股栗，疑巨鬼欲来扑人，不觉变色，抚膺长叹。女子笑曰：“郎乃畏劳乎?不历险阻艰难而成好事古，盖亦寡矣!既畏之，当另觅坦途，无怠厥志也。”乃抽簪于石壁画之，石随簪而中辟，望如深巷，幽暗不见人，不知其远近。曳谷而行，略无踬碍，随过而石巷随合。
约二里许，忽然开旷，石壁乃在其东矣。一村如画，台阁参差。乃度疏林，达近郭，历重门，经曲榭。于时明月西斜，楼鼓三报，人语寂静，睡声唏然。掩息幽房，悄语相对。女子出酒果款谷，情态甚殷。谷忽自思谈道有年，奈何效长卿薄行?因正襟危坐，庄语酬答，凛然有不可犯之容。女子笑曰：“风流薮泽中，何处容道学腔调?宜向皋比座前去演也。”遂起，引谷与就榻。衾枕焕烂，兰麝熏人。
将欲交颈，忽闻有女子叩门，连呼“七娘子”
译一天夜里，云母刘来到云所，突然看见书生，急忙呼喊她的父亲一起把他抓住。书生磕头请求宽恕。萧、柳两家向来亲善和睦，两家的门第也都显贵，不想因为断绝友好关系而宣扬丑事，便答应把女儿嫁给他。并且告诫说：“应该快点让媒人来提亲。”于是放他出去。
几天过去毫无音讯，云母刘便去柳母那里私下告诉她这件事。柳母惊讶地说：“这是什么诬陷？我女儿长期卧病在床，多次濒临死亡，怎么能和贤女约定婚期呢？”书生听到这话，高兴地跳起来说：“确实有这回事。我在神志不清的时候，以为是在做梦。不知道是游魂作怪。”两家听说后，共同惊讶地认为这是天作之合，于是结成了姻亲。
李公
金溪尚庄的李公某人，和几个人参加府试后返回。恰逢天色昏暗，迷了路，来到一座山，分不清是什么地方。荆棘四处堵塞，溪涧环绕，无法前进，于是大家坐在树下等待天亮。等到天亮观察，发现这是其中一个人的村后山，非常平坦且没有阻碍，知道是被鬼魅迷惑了，便分路回家。李公也随即回到客栈，觉得神情恍惚，卧床起身都不舒服。
晚饭后，忽然想回家，但离家稍远，主人挽留他。他坚决不听，立刻袖藏火种上路，天亮时没能到家。经过一个村落，是他以前游玩过的地方，茫然得像是初次经过一样，向人询问，回答说：“这是某村。”他站立仔细观看，果然就是某村。傍晚才到家。路程不到二十里，却走了一夜加一天。见到妻子，好像不认识，问：“你是谁？”妻子笑着说：“是李某的妻子。怎么糊涂到这种地步！”他站立仔细观看，果然是妻子。既然同床共枕行房，这才豁然醒悟，说自己这几天的行止就像做梦一样，怅然若失了很久。
这天夜里妻子怀孕，第二年生下一个儿子，体貌怪异，不太像人，也不哭，也不笑。抱着喂奶，三岁就夭折了。
大概是鬼魅将要托生在他家，所以在路上迷惑他，逼迫他回家。唉！想要做他的父亲，却先让他受鬼魅迷惑，鬼魅的无赖也太厉害了！厚颜无耻的鬼，愚蠢的人，又有什么可奇怪的呢！
芙蓉馆扫花女
一位士人，——忘记了他的籍贯和姓氏了，——名叫谷，闭门刻苦攻读，很少与外界交往。住所旁边溪水清澈，奇花绚烂，心里喜爱这里，每天傍晚徘徊不去。有一位美丽的女子提着水瓮来打水，谷见到她而迷恋。从此谷每次来，女子就来，于是有了玉洞桃花的约会。
女子走，谷跟着她。向西走到一座山，险峻的山峰连绵不断，奇峭的山峰插入云霄。远远听到鸡犬的声音，却看不见村落。当时已经黄昏。谷惊慌不敢前行。女子故意欺骗说：“我眼神不好，迷失了旧路。山君就要来了，怎么办？”忽然林中冲出一只老虎，咆哮着向前，谷惊吓倒地，女子用手挥赶说：“走！不要惊扰我的郎君。”老虎吼叫着跑开。女子扶起谷。又一只老虎接着到来，瞪着眼盯着谷。女子又挥手赶它走。谷神情慌乱，请求返回多次。女子用袖子拂去谷脸上的灰尘，调侃他说：“年轻书生，胆小懦弱到这种地步，现在已经到了这里，只隔这一座山岭罢了。”
谷担心险峻无法上去，女子取带子束住他的腰，系在自己的手臂上，前行牵拉。抓着藤萝攀着树木，踩着台阶向上攀登。猿猴行走的小路从侧面伸出，鸟儿飞行的斜道相连，屏住呼吸，这才得以下来，只见一片浩渺的河流，横截山脚，明月映照清澈的波浪，深浅莫测。谷又想返回，说：“渡河没有船桨，过河没有桥梁，长江怎么能飞渡呢？”女子说：“不要担心。”于是摘下一片梧桐叶，浮在水面上，不一会儿就大得像船一样，篷帆桨舵都具备。带着谷登上船，挂帆向西渡河。暴风大作，船在河中央翻覆，谷和女子都落入水中，水淹到眉毛，命悬一线。女子奋力站在波浪上，提着谷的手臂把他拉出来，于是携手同行。如同走在平地上。不久登上岸，笑着说：“我戏弄河神，河神也戏弄我。”谷的衣服鞋子全湿了，女子一点也不沾湿，谷深深惊讶她的神奇，女子说只是略懂水性罢了，有什么奇怪？于是让谷脱下所有衣服鞋子，抛在风中，不一会儿就干了。
前行几步，又隔着一座山岭。谷看着它，高峻千仞，像削壁一样直立，抬头看双腿发抖，怀疑巨大的鬼怪要来扑人，不觉变色，抚胸长叹。女子笑着说：“郎君是怕劳累吗？不经历险阻艰难而成就好事，大概很少吧！既然害怕，应当另找平坦的路，不要懈怠你的意志。”于是从石壁上抽出簪子画了一下，石头随着簪子向中间裂开，望去像深巷，幽暗看不见人，不知道远近。拉着谷走，完全没有绊倒阻碍，随着过去石巷随着闭合。
大约两里左右，忽然开阔，石壁就在东边了。一个村庄如画，台阁参差。于是穿过稀疏的树林，到达近郊，经过重重门楼，经过曲折的亭台。这时明月西斜，楼鼓敲了三下，人语寂静，睡觉的声音轻微。屏住呼吸进入幽静的房间，悄悄相对说话。女子拿出酒果款待谷，情态非常殷勤。谷忽然自想谈论道学多年，怎么能效仿司马相如的轻薄行为？于是正襟危坐，庄重地应答，凛然有不可侵犯的样子。女子笑着说：“风流之地，哪里容得下道学的腔调？应该去讲席上去演说。”于是起身，引谷上床。被褥枕头华丽，兰麝香气熏人。
将要交颈亲热，忽然听到有女子敲门，连呼“七娘子”
。女子失色，低语曰：“冤业至矣!此吾家四娘，最悍戾，向与吾有隙，今来伺吾短矣。”急藏谷于复壁中，然后启关而问曰：“夜深已寝，姊来何为?”四娘径入，见酒果狼藉，双盏宛然，指之笑口；“欲分鸳鸯杯中馀滴耳。”巧词敲击，女子不能掩，乃怒曰：“人家夫婿，何与尔事?”四娘亦怒曰：“果尔夫婿耶?”进出而寻刀，，女子亦掣剑而出，各呼其群婢助战。婢皆锦袄狭柚，手执短兵，捷如猿。猛如虎，轻如燕，艳如花，共十馀人，格斗庭中。逾时出门外，声渐远。谷壁缝潜窥，汗流浃背。
译女子脸色大变，低声说道：“灾祸降临了！这是我家四娘，生性最凶狠暴戾，以往与我结有怨隙，如今是来窥探我的短处了。”她急忙将谷物藏进夹墙中，然后打开门闩问道：“夜深了，我已经睡下，姐姐深夜前来有何事？”四娘径直走进屋内，看见酒食果品狼藉满地，两只酒杯依然完好，指着酒杯笑道：“想分饮鸳鸯杯中剩下的残酒罢了。”四娘用巧妙的言辞试探，女子无法掩饰，于是愤怒地说：“别人的丈夫，与你何干？”四娘也愤怒地说：“果真那是你的丈夫吗？”随即冲出去寻找刀，女子也拔出剑出来，各自呼喊婢女前来助战。婢女们都穿着锦缎短袄和紧身窄袖，手持短兵器，动作敏捷如猿，凶猛如虎，轻盈如燕，艳丽如花，共有十余人，在庭院中格斗。过了一个时辰，她们走出门外，打斗声渐渐远去。女子从夹墙的缝隙中偷偷窥视，吓得汗流浃背。
忽闻群女笑而反，欢呼曰：“七娘子一军北矣！”谷为怆然，益恐惧。旋闻四娘云：“赃当在室中。”命搜索。群婢挟谷出复壁。谷俯伏于地。四娘怒曰：“何物邪魔？坏我闺门!”命二婢牵出斩之。谷哀求数四，终不允。忽传六娘子至。四姬告之故，六娘曰：“罪固不兔，然念其初犯，姑舍之。”因命扶谷起。六娘责以礼义之正，间杂以嘲谑之辞。谷惊悸既定，转复羞惭，双颊凝红，低头无语。
有顷，六娘去，四娘笑而抚谷曰：“我见犹怜，何况妮子?慎毋作闺态向人。”谷不敢应。群婢皆粲然而笑，四娘叱之使退。谷知其无他，因谛视之，始惊其艳，殆与七娘伯仲矣。然心念七娘登山涉水，险难备尝，不获一当，安忍负之，反颜作仇人藁砧?且又不敢问其消息，凄然泣数行下。
将近五更，群鸡乱叫，四娘不自持，说以同寝。谷辞不获，将从之。一婢踉跄来告曰：“七娘子提兵至矣!”四娘骇而奔，诸婢从之。遂闻户外马蹄声、戈戟声、士卒喧呼声。七娘戎妆而入，执谷手泣曰：“阿郎阿郎，几落贼妇之手矣。今贼妇安在?”谷曰：“逃矣。”七娘曰：“若是，不可缓，纵虎贻患。妾当了却之，再与郎欢聚。”即上马扬鞭，领众而去。
谷倚户目送，顷刻寂然。树间晓鸟啁啾，东方已白矣。凝视立处，乃荆棘之丛，所倚者枯树也，大数十田，高数丈，空中而露杪。四围松柏苍苍，杳无人迹。惊绝呼号，山灵响答。
良久，寻至一村，见其居人室庐、衣冠、言语皆不类今世。见谷皆大骇。一白髪叟引谷至其家，以笔墨问答，惟文字尚同。乃知离家不计程，已渡大海而西矣。其地乃西方绝国，向尝有人至京师，三年乃能达。谷遥望乡国，挥涕伤心。叟问故。谷具言其状。叟曰：“危哉！此飞天夜叉也，我国多有。不劘其齿牙，幸矣！”谷且恐且悲，知不可骤返。
居数月，当事者知之，闻于国王。王状貌丑恶可怖，相见甚敬礼。见其爱女，女悦之，达意于王。王喜，乃纳谷为婿。女貌颇类其父，而赋性善淫。成婚三月，谷不堪命，因念为异域鬼。不如葬夜叉之腹。
遂私寻其故处，空山如故，枯木依然，徘徊浩叹，谓人面终不可覩矣，忽村郭房舍见于当前，悉符尔夜所见，七娘袨服华妆，旖旎而出，见谷即掉头欲入，若不相识。谷急前相呼，致词白表。七娘曰：“闻已知我形迹，那得不畏而复来耶?”谷曰：“虽知之，亦何害?情好固在，愿终怜我耳。”七娘笑曰：“真无赖之徒也。”遂纳之。
谷问：“四娘及群婢安在?”七娘笑而不答。叩之不已，乃谓曰：“实告君：吾乃芙蓉馆扫花女也。以误触花根，谪汲水人间，浇花三年，故与君遇于溪畔。君灵台不戒，牵绪巫云，本当斥逐遐陬，永沈异壤，然好学可嘉，得从未减，故为此以相戏耳。一切所见所历，皆吾幻设。此地本非绝国，亦无国王，王亦无女，女亦不嫁君，况乎四娘，群婢顷剡之现示者哉?孽海茫茫，回头是岸耳!”谷骇然状地谢罪。
七娘引与登楼，遥指楼下曰：“此去君家不远矣。”复缘梯而下，则人物最光，悉失所在，乃立于舍旁之溪上耳。恍如梦觉，趋归书帷，砚水未乾，炉烟初烬，止顷刻之间耳。自是闭户读书。谨身寡过，识者以为有道之士焉。
非非子曰：以求女而摈绝国，以好学而恕狂且，则谷不能效刘、阮之尤，而女能推石、丁之意也。夫在昔已有子高瑶英共游事，则芙蓉片土，亦花里送郎之地矣。而谷竟山是获谴，岂其不幸欤?呜呼！士君子守身克念，暗室无欺，一念之差，岂不远哉?岂不危哉？
哭笑疾
昔吾乡一人有笑疾，视人颜色举动少异，即大笑不止。复一人有哭疾，与笑者殆称合璧。每两人相遇，便各发其疾。笑者见哭者之哭，则大笑。哭者见笑者之笑，则大哭。愈哭愈笑，愈笑愈哭。闻者往观，填衢塞巷。数十里之外，多有至者，亦或笑或哭。各因其哀乐之所感，而从旁骇叹者，亦十之
译忽然听见众女子笑着回来，欢呼道：“七娘子带兵往北去了！”谷生为此感到悲伤，更加恐惧。随即听见四娘说：“赃物应当在屋里。”命令搜查。众婢女挟持谷生走出夹墙。谷生趴伏在地上。四娘愤怒地说：“什么邪魔？败坏我的闺门！”命令两个婢女把他拉出去斩首。谷生哀求了多次，最终不被允许。忽然传报六娘子到了。四姐妹告诉她原因，六娘说：“罪过固然不能免除，但考虑到他是初犯，暂且饶恕他。”于是命令扶起谷生。六娘用礼义的正道责备他，中间夹杂着嘲笑的言辞。谷生惊恐心悸平定后，转而感到羞愧，双颊泛红，低着头不说话。
过了一会儿，六娘离开，四娘笑着抚摸谷生说：“我见了都怜惜，何况是你？千万不要对人做出闺阁女子的姿态。”谷生不敢回答。众婢女都大笑起来，四娘呵斥她们让她们退下。谷生知道她们没有别的恶意，于是仔细端详她，开始惊讶于她的美艳，几乎与七娘不相上下。然而心里想着七娘登山涉水，尝尽艰险，没有得到一次欢会，怎么忍心辜负她，反而变脸成为仇人？况且又不敢询问她的消息，凄凉地流下几行泪水。
将近五更天，群鸡乱叫，四娘控制不住自己，劝说谷生同床睡觉。谷生推辞没有成功，将要顺从她。一个婢女跌跌撞撞地来报告说：“七娘子带兵到了！”四娘惊慌地逃跑，众婢女跟随她。于是听见门外马蹄声、兵器声、士兵喧哗声。七娘穿着军装进来，握着谷生的手哭泣说：“阿郎阿郎，差点落入贼妇手中了。现在贼妇在哪里？”谷生说：“逃跑了。”七娘说：“如果是这样，不能迟缓，放虎归山会留下祸患。我去了结这件事，再与郎君欢聚。”立即上马扬鞭，带领众人离去。
谷生靠着门目送，顷刻间寂静无声。树间晨鸟啁啾，东方已经发白。凝视站立的地方，原来是荆棘丛，所依靠的是枯树，直径几十尺，高几丈，中空而露出树梢。四周松柏苍翠，杳无人迹。惊恐绝望地呼喊，山灵回响应答。
过了很久，走到一个村子，看见那里的居民房屋、衣冠、言语都不像当今世道。看见谷生都非常惊骇。一个白发老人引导谷生到家中，用笔墨问答，只有文字还相同。这才知道离家不计路程，已经渡过大海向西去了。那地方是西方的绝远国度，以前曾经有人到京城，三年才能到达。谷生遥望故乡，挥泪伤心。老人询问缘故。谷生详细陈述了情况。老人说：“危险啊！这是飞天夜叉，我国有很多。没有磨掉你的牙齿，已经幸运了！”谷生既恐惧又悲伤，知道不能立刻返回。
住了几个月，主管的人知道了，报告给国王。国王相貌丑恶可怖，相见时非常恭敬有礼。看见他心爱的女儿，女儿喜欢他，向国王表达心意。国王高兴，于是接纳谷生为女婿。女儿相貌颇像她父亲，但生性淫荡。成婚三个月，谷生无法忍受，于是想作为异域的鬼魂，不如葬身夜叉之腹。
于是私下寻找原来的地方，空山依旧，枯木依然，徘徊长叹，认为人面终究不可再见了，忽然村郭房舍出现在眼前，完全符合那晚所见，七娘盛装华服，柔美地走出，看见谷生就掉头想进去，好像不相识。谷生急忙上前呼唤，表达心意表白心迹。七娘说：“听说已经知道我的形迹，怎么不怕却又来呢？”谷生说：“虽然知道了，又有什么害处？情意固在，希望你最终怜惜我。”七娘笑着说：“真是无赖之徒。”于是接纳了他。
谷生问：“四娘和众婢女在哪里？”七娘笑而不答。追问不停，才告诉他说：“实话告诉你：我是芙蓉馆扫花的女子。因为误触花根，被贬谪到人间汲水，浇花三年，所以与你相遇在溪畔。你心念不谨，牵动巫山云雨的情思，本当把你斥逐到遥远的边陲，永远沉沦在异乡，但好学值得嘉奖，得以从轻发落，所以以此戏弄你。一切所见所历，都是我幻化设置的。这里本来不是绝远国度，也没有国王，国王也没有女儿，女儿也没有嫁给你，何况四娘，众婢女刚才显现的幻象呢？孽海茫茫，回头是岸啊！”谷生惊恐地伏地谢罪。
七娘引导他登楼，遥指楼下说：“这里离你家不远了。”又顺着梯子下来，则人物光彩，全都消失不见，原来站在屋旁的溪上罢了。恍如梦中醒来，快步回到书斋，砚台里的水未干，炉中的烟刚烬，只不过顷刻之间罢了。从此闭门读书。谨慎修身少有过失，识见的人认为他是有道之士。
非非子说：因为求女而被排斥到绝远国度，因为好学而宽恕了狂徒，那么谷生不能效仿刘晨、阮肇的过失，而女子能推演石崇、丁令威的意思。从前已有子高瑶英共游的事，那么芙蓉这片土地，也是花里送郎的地方了。而谷生竟然因此获谴，难道是不幸吗？唉！士君子守身克念，暗室无欺，一念之差，难道不遥远吗？难道不危险吗？
哭笑疾
从前我们乡里有一人有笑病，看见别人的神色举动稍微异常，就大笑不止。又有一个人有哭病，与笑病的人几乎堪称一对璧人。每当两人相遇，便各自发作他们的病。笑者看见哭者的哭，就大笑。哭者看见笑者的笑，就大哭。越哭越笑，越笑越哭。听说的人前往观看，堵塞街道巷弄。几十里之外，有很多到来的人，也有的笑有的哭。各自因哀乐所感，而从旁惊骇赞叹的人，也占十分之
五六。群狗闻人声鼎沸，又从而狺狺不休。于是笑声、哭声、众哗声、千百狗吠声，哄然数里。两家亲朋劝慰，言语皆不闻。笑者至于痰喘气索，哭者至于泪尽咽乾，犹相对张口拭目不少止、但无声而已。日暮，观者渐散。家人强牵其臂归，闭之室中，乃已。
译五六。群狗听到人声鼎沸，又跟着不停地狂吠。于是笑声、哭声、众人的喧哗声、千百只狗的吠叫声，喧闹之声传出了好几里远。两家的亲友劝慰，言语全都听不见。笑的人笑得痰喘气促，哭的人哭得泪尽咽干，仍然相对着张着嘴、擦着眼，一点不停止，只是没有声音罢了。到了傍晚，围观的人渐渐散去。家人强行拉着他们的胳膊回家，关在房间里，这才停止。
妇失裈
有男子御其妻归宁者，及山僻之间，妇欲小遗。时远顾无人，即大树下溺焉。忽若有捉臂而褫其裈者，竟失裈，惊怪而归。
洎夜分，夫妇方寝，闻剥啄声甚急，且呼其名。夫起应之，归止之曰：“日间事甚怪，今谁何夜呼?姑勿出。”夫不可，遽往启关。妇愈疑，尾而烛之。骇然一声，而夫踣地上，不复作声。急视，已无首矣。大哭呼邻里，须臾毕集。验其创。殊无点血，非斧刃所剒，若石磨去者然。俱莫明其故，以闻于令。
令鞫知妇溻失裈事，曰：“是必触妖物作祟也。”遂命导肩舆至其处，周视良久。复命就溺处掘地验之，深丈馀，得大石。绠石出之，则妇裈裹其夫首宛然在也。碎其石，血涔涔滴，腥闻数里。
非非子曰：闺中人少溲野外，取祸之道也，否亦取辱。噫！孰使之然哉?君子盖无恶于石。
捕鱼仙
捕鱼仙者，不知何许人也，出捕鱼得仙，故云。
仙性憨而诚。家近大溪，捕鱼为业。兄某甲客于边地，十馀年末归。仙竭力本母，未尝缺乏。
一夜宿溪畔，闻鬼语曰：“明午铁拐仙人过此，吾辈当远避，”仙尝闻里老谈说，知铁拐乃八仙之一，并识其状类丐者，因跪而俟之。
次日午晌，果见一丐者蓬头跣足，蹒跚而来，疮秽臭恶，不可向迩。仙候其过，抱其足，乞大仙度世。丐者笑曰：“尔知我仙乎?视尔缘分，”因探葫芦中得药一丸，如樱桃大，谓仙曰：“是尔造化，尚带得此丸，可将去。”仙拜受之，视丐者，忽不见。
仙得丸，喜极玩弄。归以告母及邻人，人咸嗤之。后偶以丸置鱼瓮巾，鱼死者尽活，仙益喜。每鱼死，辄以丸活之，用是卖得数倍利，乡之人始闻其异矣。有谲者私计是丸殆莫仙丹也，以投鱼，活鱼，若以咽人，当不死；谋夺之。仙觉而吞之，忽点首大悟曰：“原来如此！”自是言未来事，无不奇中，而神施妙用不可测识矣。
一日，谓母曰：“儿当迎兄归，计明日可到。”母虽知其术，犹未甚信。仙别去，明日兄果归。母惊问其得归状，兄曰：“弟昨暮省我。我以离家久，初犹不识，叩其姓字，乃知弟也。大怪其来，弟乃言来迎我。我辞以程远费乏，不然，且早归。弟笑曰：“无虑也，顷刻即至耳。”我深嗤其妄。弟言：“试一行，何害?”固令我附肩上，坚戒闭目。时已四更馀，但觉风声贯耳，云气侵肌，迅鸟奔马莫喻其速，殆凌虚也。终食之间，倏已投地，令我开目，曰：“兄可步行以归，吾访青城山人去，不日亦返。”言讫不见。我视其地，依稀记是某村，去家十馀里，遂寻路得归。今见阿母，犹疑梦中也。”母告以吞丸之事，于是咸知仙盖已仙云。
数日，仙归，曰：“母于兄弟阔绝多岁，今得聚首，良可乐也。当大会宾客亲朋，以贺斯遭。第舍宇太隘，当少谋之。然明日便可召客，毋迫于事。”至明日，舍外甲第大启，杰阁重门，雕栏曲榭，广十馀亩。供帐之盛，埒于公侯。酒肴歌舞，莫不极精尽妙。鲜衣盛饰，进母及兄。客至，罔不骇异，见所未见也。庆宴三日，远近来观。
先是，溪旁有高塔，名会仙塔。新宅甫成，适当门庭之要。仙漫言当移之他所，乃不碍车马辐辏。言罢，伏几而寐。有顷，客且至，兄乃呼之。仙醒而愠曰：“适移塔南海之岸，安置末正，兄乃促我归，亦缺事也。”兄趋视门外，塔已不见。后有乡人游南潜，见塔于岸上，“会仙”二字依然，虽欹侧而终不倾塌，盖仙故为之，以留奇迹也。
后辞家人入武夷山，遂不返。其捕鱼敞笱，一日风雨之际，忽化为青龙，腾空而去。
髑 髅
余偕数君子看花丰台，饮于卖花翁，座中相与说鬼。罗两峰述一髑髅事，亦可发一噱也。
扬州有狂夫，从数人行郭外。道有髑髅甚夥，或侮之，辄被祟，詈骂有声。于是相戒无犯。
狂夫大言曰：“咄，是何敢然!”就一髑髅之口溺焉， 巳戏曰：“吾洒汝！”溺毕，疾行数步。夸
译妇人丢失裤子
有个男子送妻子回娘家，走到偏僻的山间，妻子想小便。当时四下无人，就在大树下解手。忽然好像有人抓住她的胳膊并扯掉她的裤子，结果裤子竟然丢了，她惊怪地回到家。
到了半夜，夫妻刚要睡觉，听到急促的敲门声，并且有人呼唤丈夫的名字。丈夫起床去应答，妻子劝他说：“白天发生的事很奇怪，现在是谁在夜里呼喊？暂且不要出去。”丈夫不听，急忙开门。妻子更加怀疑，拿着蜡烛跟在后面查看。一声惊叫，丈夫倒在地上，不再出声。急忙查看，发现他已经没了头。大哭着呼喊邻居，不一会儿大家都聚集过来。检查伤口，完全没有血迹，不是斧头砍的，像是被石磨磨掉的样子。大家都不明白原因，报告给县令。
县令审问得知妇人小便时丢失裤子的事，说：“这一定是触犯了妖物作祟。”于是命令人抬轿子到那个地方，仔细查看了很久。又命令在妇人小便的地方挖地查验，挖了一丈多深，发现一块大石头。用绳子把石头拉出来，发现妇人的裤子包裹着丈夫的头，完好地在那里。砸碎石头，血一滴滴地流出来，腥气飘散几里远。
非非子说：闺房中的女子很少在野外小便，这是招致灾祸的途径，否则也会招致羞辱。唉！是谁让她这样做的呢？君子大概不会厌恶石头。
捕鱼仙
捕鱼仙，不知道是哪里人，因为捕鱼而得道成仙，所以这样称呼他。
仙人性格憨厚诚实。家靠近大溪，以捕鱼为业。哥哥某甲在边疆做客，十多年没有回来。仙人竭尽全力供养母亲，从未缺乏。
一天晚上宿在溪边，听到鬼说话：“明天中午铁拐仙人经过这里，我们应当远远避开。”仙人曾经听乡里的老人谈论，知道铁拐是八仙之一，并且认识他的样子像乞丐，于是跪着等待。
第二天中午，果然看到一个乞丐蓬头赤脚，蹒跚而来，疮痍污秽臭恶，让人无法靠近。仙人等他过去，抱住他的脚，请求大仙度化世人。乞丐笑着说：“你知道我是仙人吗？看你缘分。”于是从葫芦中拿出一丸药，像樱桃一样大，对仙人说：“这是你的造化，还带着这丸药，可以带走。”仙人拜谢接受，再看乞丐，忽然不见了。
仙人得到药丸，高兴得玩弄不已。回家告诉母亲和邻居，人们都嘲笑他。后来偶然把药丸放在鱼瓮里，死掉的鱼全都活了，仙人更加高兴。每次鱼死了，就用这丸药救活，因此卖鱼得到数倍的利润，乡里人才听说他的奇异。有个狡诈的人私下盘算这丸药大概是仙丹，投给鱼，鱼活了，如果人吞下，应当不死；图谋夺取它。仙人察觉后吞下了药丸，忽然点头大悟说：“原来如此！”从此预言未来的事，没有不神奇的，而神通妙用不可测度。
一天，对母亲说：“儿子应当迎接哥哥回来，计算明天可以到达。”母亲虽然知道他的法术，还不太相信。仙人告别离去，第二天哥哥果然回来了。母亲惊讶地询问他回来的情况，哥哥说：“弟弟昨天傍晚探望我。我因为离家久，起初不认识，询问他的姓名，才知道是弟弟。非常奇怪他为什么来，弟弟说来接我。我推辞说路程远费用缺乏，否则，早就回来了。弟弟笑着说：‘不用担心，顷刻就到。’我深深嘲笑他胡说。弟弟说：‘试一试走一趟，有什么害处？’坚决让我趴在他肩上，严厉告诫闭眼。当时已经四更多，只感觉风声贯耳，云气侵肌，迅鸟奔马不能比喻它的速度，大概是凌空飞行。一顿饭的功夫，忽然已经落地，让我睁眼，说：‘哥哥可以步行回家，我去拜访青城山人，不久也返回。’说完就不见了。我看那地方，依稀记得是某个村子，离家十几里，于是寻路回家。现在见到母亲，还怀疑在梦中。”母亲告诉吞药丸的事，于是都知道仙人已经成仙了。
几天后，仙人回来，说：“母亲与兄弟隔绝多年，现在得以团聚，真可乐。应当大宴宾客亲朋，以祝贺这次相聚。只是房屋太窄，应当稍微谋划一下。但是明天就可以召请客人，不必急于行事。”到了第二天，屋外豪宅大开，高楼重门，雕栏曲榭，广阔十几亩。供帐的丰盛，比得上公侯。酒菜歌舞，没有不极尽精妙的。鲜艳的衣服华丽的装饰，献给母亲和哥哥。客人到来，无不惊骇奇异，见到从未见过的景象。庆宴三天，远近来观看。
先前，溪旁有高塔，名叫会仙塔。新宅刚建成，正对着门庭的要道。仙人随口说应当移到其他地方，才不阻碍车马往来。说完，伏在桌上睡觉。过了一会儿，客人将要到，哥哥就呼唤他。仙人醒来生气地说：“刚才把塔移到南海岸边，安置还没端正，哥哥就催促我回来，也太缺事了。”哥哥快步到门外看，塔已经不见了。后来有乡人游历南潜，在岸上看到塔，“会仙”二字依然，虽然倾斜但最终不倒塌，大概是仙人故意这样做，以留下奇迹。
后来告别家人进入武夷山，就不再返回。他的捕鱼竹笼，一天风雨之际，忽然化为青龙，腾空而去。
骷髅
我和几位君子在丰台看花，在卖花翁那里饮酒，座中一起谈论鬼怪。罗两峰讲述一个骷髅的事，也可以让人笑一笑。
扬州有个狂夫，跟着几个人走在城外。路上有很多骷髅，有人侮辱它们，就被祟害，有詈骂的声音。于是互相告诫不要触犯。
狂夫大声说：“嘿，是什么敢这样！”对着一个骷髅的嘴小便，然后戏谑说：“我洒你！”小便完毕，快步走了几步。夸
于众曰：“田舍奴，我岂妄哉”旋闻耳后低呼曰：“拿酒来！”狂夫愕然，诘于众，众未之言也。行数武，又呼如前，众亦未闻。少顷，又呼曰：“顷云洒我，何诳也?”声渐厉。始信为髑髅之祟，漫应之曰：“汝欲酒，第随以来。”髑髅曰：“诺！”于是寂然。
译对众人说：“乡下佬，我难道会胡说吗？”随即听到耳边低声呼唤道：“拿酒来！”狂夫惊愕，询问众人，众人说没听到。走了几步，又像先前那样呼唤，众人也没听到。过了一会儿，又喊道：“刚才说洒了我，为何欺骗我？”声音逐渐严厉。这才相信是骷髅作祟，随意应声道：“你想要酒，只管跟着我来。”骷髅说：“好！”于是便安静下来。
既入城，共登酒家楼，列坐呼酒，虚其一位，设匕著杯杓，以飨髑髅。众每饮一觞，则以一觞酹之。酒注楼下，泛滥如泉。叩其“醉乎”，则应曰：“死且不朽，卮酒安足辞哉!”髑髅饮既无算，众皆厌之，次第散去，惟狂夫不能自脱，颇为所苦。久之，髑髅且醉，狂夫绐以如厕，急下楼，取金质酒家，不暇论值，悄然而遁。
已闻楼上索酒甚急，酒家保往应，杳不见人，大骇，以为妖。空中喧呶曰：“我何妖?奴辈招我来饮。乃避客而去耶?须为我召来！”意甚怒，酒家谕之曰：“招汝者谁?避汝者谁?酒徒千百，我乌知之?汝既相识，曷弗自寻?索之于我，汝殊愦愦！”于是髑髅语塞，忿恨而去。
尝见杂剧中扮一嗜酒鬼，挂壶于襟，出杯于怀，且哭且饮，亦髑髅之流亚也。
耳食录卷十一
二皂役
族祖某公，处邻村王氏西席。一夜，梦自家赴馆，道逢二皂役，以黑索牵二妇人。妇人哀哭，役呵之曰：“此何时，犹效楚囚耶?”公前问故，役曰：“奉公拘人，何与尔书生事!”公视二妇人，大骇：其一主人之母，其一主人之佣媪，老于其家者也。亟言此为某某，今何罪而见拘?役曰：“亦无甚大罪，但二妇好诅詈人，口角太多。”公辩曰：“此亦妇女常态，官长奈何察此细故耶?”役曰：“闺门诟谇，风化攸关，那得不察?”即牵以行。公复追之，为之缓颊曰：“是固有罪，然于我曾有葭莩，乞纵之。”井取囊中钱二百以畀役。役初不听，言之至再三，二役乃私相谓，其语不可闻。既而指主人母谓公曰：“是本当拘去，今为先生舍之。”遂解索，纵之去。公称谢，役反其钱曰：“吾曹得此无所用，但求归语主人，以后无相忘，足矣。”佣媪啜泣向公，公欲更为之请，役已挟之奔而去。公度不能及，太息而行。
忽残柝鸣窗，倏然惊觉，深讶所梦之异，披衣而起，敲石燃缸，坐以达旦。旋闻书童来报：昨夜主人之母及佣媪同时暴卒，主人之母复苏云。
碧 桃
马晴湖为余言：
其乡赵梦虚，字云友，性倜傥，好为汗漫游。年二十馀，客杭州，爱西湖之胜，流连近半载，为山水所醉矣。而春夏之间，花柳争发，靓妆袨服，香车画肪、为湖上游者四望如云，赵往来寓目，亦不觉其情之移也。
一日，舣舟断桥，独步至花神庙。向一神注视良久，戏谓曰：“花神年少，得毋寂乎?”因吟一绝云：
“彩云堆垛眩双睛，欲 向罗浮梦里行。
今夜月明横翠羽，玉梅花下待卿卿。”
惘然返旅舍，买酒夜酌。朦胧就枕，梦一少女搴帘而入，衣五铢缟素之衣，拖六幅绉碧之裙，足系五色云霞之履。耳垂明珰，鬓朵珠翘，行步姗姗，丰神旷世。遥坐谓赵曰：“感君挚意，不避崔苑之嫌，来与君共谈风月。”言词渊雅，谑浪波生。赵颇惑之，挑以微词。不答而起，辞曰：“坐久更深，恐风露侵入衣袂，妾行矣！”赵急挽之，已冉冉出户去，莫知所之。遗素帕一方于榻上，取视之，有诗曰：
“琼楼深处片幡遮，久别孤山处士家。
自有碧桃开洞口，不须惆帐向梅花。”
览毕，倏然惊觉，辨色而兴，佩声香气犹堪想象，洵哉花神之来也！
次日至庙，祷请再见，花神若相视而笑，有意无意，宛然搴裳夜过时也。低徊而返，徜徉湖上。水光山色，尽入愁肠。花外鸟语叮咛，若与愁人浩叹相应答。
有老翁见而问之曰：“少年何叹！此非叹所矣。”赶曰：“人各有心，翁岂知之?”翁曰：“若是，何不过我?我有敝庐在武林门内，桑园十亩，颇称闲适。朝夕与老夫晤对，或可以破寂寥乎?”盖翁实心仪赵之风采，而未知其才藻也，欲有以试之，故仓卒相邀。赵坚辞不获，勉从之，而心亦颇讶。
既至，馆赵于桑园。园与内室相联接，盖幽居而华构者也。款接之殷，供侍之盛，实愈凡分。而宾主觞咏之间，亦称劲敌焉。
一日方赋诗，微闻帘间芗泽，银钩动处，
译进入城后，众人一起登上酒家的楼，排列坐定，呼唤上酒，空出一个座位，摆放好刀匕、筷子、酒杯和酒勺，用来款待那个骷髅。众人每喝一杯酒，就倒一杯酒祭奠它。酒从楼下流下，泛滥得像泉水一样。问它“醉了吗”，它回答说：“死且不朽，一杯酒哪里值得推辞！”骷髅喝酒没有节制，众人都厌烦了，依次散去，只有那个狂人不能脱身，颇为它所困扰。过了很久，骷髅快要醉了，狂人骗它说要去厕所，急忙下楼，把金子抵押给酒家，来不及讨价还价，悄悄地逃走了。
不久听到楼上索酒的声音非常急切，酒家的伙计前往应答，却看不到人，大为惊恐，认为是妖怪。空中喧哗吵闹说：“我是什么妖怪？是你们招我来喝酒的。现在躲避客人而离开吗？必须为我把他叫来！”语气非常愤怒，酒家告诉它说：“招你的是谁？躲避你的是谁？酒徒成千上万，我哪里知道？你既然认识他，为什么不自己去找？向我索要，你真是糊涂！”于是骷髅无言以对，愤恨地离开了。
曾经看见杂剧中扮演一个嗜酒的鬼，胸前挂着酒壶，怀里掏出酒杯，一边哭一边喝，也是骷髅这一类的角色。
《耳食录》卷十一
两个差役
我的族祖某公，在邻村王氏家担任西席（家庭教师）。一天夜里，梦见自己前往学馆，路上遇到两个差役，用黑绳子牵着两个妇人。妇人哀声痛哭，差役呵斥她们说：“这是什么时候，还学那楚囚的样子吗？”某公上前询问缘故，差役说：“奉公事拘捕人，与你这书生有什么关系！”某公看那两个妇人，大为惊恐：一个是主人的母亲，一个是主人的佣人，在这家侍候多年的老妇。急忙说这是某某，现在犯了什么罪被拘捕？差役说：“也没什么大罪，只是这两个妇人喜欢诅咒骂人，口角太多。”某公辩解说：“这也是妇女的常态，官府怎么查究这些细枝末节呢？”差役说：“闺房内的辱骂，关系到风化，怎么能不查究？”随即牵着她们就走。某公又追赶她们，替她们说好话请求宽恕说：“她们确实有罪，但与我曾有远亲关系，请求放了她们。”并从囊中取出二百钱给差役。差役起初不听，说到第三遍，两个差役才私下商量，说的话听不清。过了一会儿，指着主人的母亲对某公说：“这本该拘捕带走，现在看在先生的面子上放了她。”于是解开绳子，放她走了。某公称谢，差役退还他的钱说：“我们得到这些钱也没什么用，只求回去告诉主人，以后不要忘记，就足够了。”佣人老妇哭着向某公致谢，某公想再为她请求，差役已经挟着她跑着离开了。某公估计追不上，叹息着前行。
忽然残破的更梆在窗外响起，突然惊醒，深深惊讶于梦境的奇异，披衣起来，敲石点燃油灯，坐着直到天亮。随即听到书童来报告：昨夜主人的母亲和佣人老妇同时暴毙，主人的母亲又复苏了。
碧桃
马晴湖对我讲：
他的同乡赵梦虚，字云友，性格洒脱豪放，喜欢漫无目的地远游。二十多岁时，客居杭州，喜爱西湖的美景，流连将近半年，被山水陶醉了。而在春夏之间，花柳争艳，盛装艳服，香车画舫，在湖上游览的人四望如云，赵梦虚往来观看，也不觉得自己的情感有所转移。
一天，把船停靠在断桥，独自步行到花神庙。向一位神像注视了很久，戏弄地说：“花神年轻，难道寂寞吗？”于是吟了一首绝句：
“彩云堆垛眩双睛，欲向罗浮梦里行。
今夜月明横翠羽，玉梅花下待卿卿。”
怅惘地返回旅舍，买酒夜里独酌。迷迷糊糊地躺下，梦见一个少女掀帘而入，穿着五铢轻纱的素色衣服，拖着六幅绉碧的裙子，脚上系着五色云霞般的鞋子。耳垂挂着明珠，鬓边插着珠翘，步履轻盈，风姿绝世。远远坐下对赵梦虚说：“感激你的深情，不避崔护的嫌疑，来与你共谈风月。”言辞深奥典雅，调笑间波澜起伏。赵梦虚颇为迷惑，用微词挑逗。她不回答就起身，辞别说：“坐久了夜深，恐怕风露侵入衣袖，我要走了！”赵梦虚急忙挽留她，她已经缓缓走出门去，不知道去了哪里。在榻上留下一方素帕，拿来看，上面有诗说：
“琼楼深处片幡遮，久别孤山处士家。
自有碧桃开洞口，不须惆怅向梅花。”
看完后，突然惊醒，天刚亮就起来，佩玉声和香气还值得想象，真是花神来了！
第二天到庙里，祈祷请求再见，花神好像相视而笑，有意无意，宛然像夜里掀裳经过的样子。低回徘徊地返回，在湖上徜徉。水光山色，都进入愁肠。花外鸟语叮咛，好像与愁人的浩叹相呼应。
有个老翁看见问他：“少年为什么叹息！这不是叹息的地方。”赶上前说：“人各有心，老翁哪里知道？”老翁说：“如果是这样，为什么不过到我这里？我有简陋的房舍在武林门内，十亩桑园，颇为闲适。早晚与老夫面对面，或许可以破除寂寥吗？”原来老翁确实心仪赵梦虚的风采，而不知道他的才华，想有什么来试探他，所以仓促相邀。赵梦虚坚决推辞不得，勉强听从，心里也很惊讶。
到了之后，在桑园安置赵梦虚。园子与内室相连，是幽静而华丽的建筑。接待的殷勤，供应侍奉的丰盛，实在超过平常。而在宾主饮酒赋诗之间，也称得上是劲敌。
一天正在赋诗，微微闻到帘间香气，银钩动处，