耳食录二编卷七

译在宫中，每晚专门应对，婢女想谋取一次私下拜见，却未能得逞。

译过了几天，小姑走到庭院里，龙从窗户缝隙偷看她，只见她光彩艳丽，无与伦比，便向大姑请求想与她亲近。大姑咋舌摇手说：“唉唉，这是贞洁刚烈的女子，怎么可以侵犯呢？况且她因为前几天的缘故，对我心怀怨恨，早晚都在窥探我的短处，现在如果给她留下把柄，必定会被她抓住，在这家里就没有容身之地了！”龙意志沮丧，但无法断绝念头，时常称赞她的美貌。大姑不高兴地说：“男子心肠薄，得了陇地又想要蜀地。你既然仰慕她，就请自己跟随她去吧。”于是让婢女把龙引出去。龙徘徊着向婢女求助，婢女讥笑说：“推举贤能，礼让才能，这种风范已经远去了。你用古人的道义对待今人，理应格格不入。猜忌嫌隙既然已经开启，即使我也不能再为你谋划了。”龙说：“她如果真的驱逐客人，难道你也不容留我吗？”婢女说：“我虽然鄙陋，但不能替人收留被驱逐的客人。”再三逼迫他离开。龙抓住她的衣袖，贪恋依赖不肯走，因此又与婢女发生了关系。婢女把他藏在积麦的仓房里。

过了几天，大姑后悔了，想着龙，想要再见他。问婢女，婢女回答说：“他已经走了，谁能去召他回来？况且他确实怨恨恼怒大姑，即使召他也不会再来。”第二天大姑又提起这事，婢女像以前一样回答。大姑于是怨恨婢女，常常借其他理由挫辱婢女。婢女因此也怨恨大姑，就去见小姑，讲述前面的事情。表面上替大姑向小姑谢罪，实际上是想挑动小姑的怒气，来倾覆大姑。小姑本性温和柔顺，完全不放在心上。婢女感叹说：“姑母恩德这样深厚，让人不忍心再欺骗她！”于是偷偷揭发大姑的隐私，而隐藏自己的私情，并且说：“大姑禁止我不得说话，我害怕获罪，才不敢不说。”小姑大惊说：“姐姐平时谈论节义，没想到反而自己越礼，成为门户的羞辱。倘若县君知道了，该怎么办？”婢女请求禀告县君，小姑不允许，说：“我冰清玉洁，哪里乐意听闻这种事？”婢女请求了多次，小姑察觉她的奸诈，怒道：“大姑是你的主人，你怎么能没有情义？稍微不庇护她吗？况且你实际上是大姑的左右近侍，什么事不参与其中？引诱盗贼而包庇奸邪，都是你造成的。如果真禀告县君，应当先惩治你！”婢女才开始害怕，转而请求保密。小姑说：“想要我庇护你，必须立刻断绝私人的道路，不然，我不会替你隐瞒。”

婢女害怕，把这话告诉龙，向他求计策。龙也害怕，请求离开。婢女不得已，带他出门，沿着墙角绕行几十步，忽然就到了龙寄居的屋子。婢女仓皇离去。第二天寻找这条路，已经不认识路了。

徐元直

康熙十三年，平凉总兵王辅臣叛逆，大将军图海征讨他。有个士兵叫于英，途中遇到风雷，与大军失散。傍晚逃窜在山谷间，骑马盘旋，四面无路，大约半夜，估计无法出去，于是下马倚靠着树，休息等待天亮。不久看见红灯缓缓而来，靠近一看，是一位老人，须眉如画，衣冠古朴野逸，不像今世的人。对于英说：“你迷路了吗？”于英说：“是的，请老人家为我指引方向。”老人说：“这山荒僻，虎狼纵横，离大路还有五六十里。快来，我为你带路。”于是前行。于英骑马跟随。经过乱峰丛生的竹林间，老人步履如飞，马几乎赶不上，很久之后到了平坦开阔的地方，老人才停下脚步。把灯送给于英说：“平坦的道路不远了。”于英看那灯，不是纱也不是纸，也不是膏烛，而表里透亮如同琉璃，又红又圆。心里觉得奇异，请求告知姓名，老人说：“我是三国时的徐庶。”于英惊骇，正要拜谢，老人已经消失。于英独自走了几里，果然遵循大道，东方发白了，灯也熄灭了。仔细审视，原来是红杏。大如碗。赶到军队中，详细叙述他的奇异遭遇，大家都认为严冬气候，不应该有杏而且这么大，相信他果然遇到了徐元直。

沈璧

沈璧，是秦地人。年轻时迫于贫困，告别母亲外出游历。到了文登，登上高台眺望大海，看见波浪逼近天际，慷慨地长啸。不久有个少年到来，穿着紫衣戴着红头巾，仪态光采瑰丽，向沈璧作揖笑着说：“你的清雅兴致不浅，能一同游玩吗？”沈璧欣然答应。

不久看见野鸭大雁一点，破浪而来，原来是大船。离岸几尺，忽然停止不前。少年急忙拉着沈璧下台，踏水登船，身体不沉，袜子也不湿。船中没有人，也没有任何物品。心里颇为诧异，询问他的姓名和从哪里来，少年说：“我是玉桑君的儿子。”沈璧正想再问，忽然觉得水声澎湃，耳朵无法承受。从窗户间看出去，只见银色的波涛万丈，像瀑布从天上倾泻而下，不觉惊骇失色。问这是何处，少年笑着说：“刚才离开台下已经万里了！”沈璧眷念家乡，悲伤表现在脸上。过了一会儿，涛声已经寂静，碧玉般清澈。微风一吹，波光粼粼如同万顷玻璃，恍惚中有无数美丽的女子在清波中荡漾。正在疑惑诧异间，冰上奏起丝竹管弦之声了。抬头凝视，只见一艘彩舟，相距几尺，有几个女子倚着船桨俯瞰波浪，刚才所见的，原来是她们的倒影。少年带着沈璧来到彩舟，珍奇宝物射人眼目，无法一一列举。

不一会儿宴席开启，玉貌美人环绕身旁，奏乐行酒，菜肴接连不断，也不再是人间芬芳的味道。侍者进献一枚沈璧果，大如瓜，紫色；吃下去，味道极甜，推测一定是世上所传的蟠桃之类。私下藏起剩下的，想回去献给母亲。酒酣时，沈璧离席称谢。顺便请求回去。少年叹息说：“真是孝子啊！虽然如此，这正是你成仙的……”

译罢了。现在暂且不强留你，你终究会来到这里的。”他回头对众仙女说：“用什么来送别客人呢？”众仙女各自摘下鬓边的花朵以及钗钏等饰物作为路费，说：“拿着这些到人间去卖，吃穿用度就永远不穷尽了！”有一位仙女低头笑着，解开衣裳取下绣鞋上的一枚鞋钩，投入海中。少年注视着她说：“你这丫头偏偏狡猾，不怕它沉落下去吗？”仙女脸涨得通红，退到一旁。王璧看那绣鞋，已经变成了一叶小舟。少年说：“您请上船吧！”

译于是辞别众人登船，前面的船已经消失不见，惊涛骇浪弥漫，心中怅然若失。小舟中异香喷涌，令人神魂俱醉。不久清醒过来，船已停靠在荒野岸边，河水窄得像衣带一样。下船上岸，刚走几步，小舟已乘风而去。信步独行，回想刚才的遭遇，恍惚如同梦境，而怀中的果子，却实实在在地在。傍晚到达驿站，说话的都是秦地口音，离家才三十里。王璧回家后，拿出果子献给母亲，妻子、儿子也一起吃了，都几个月不觉得饥饿。把果核种在庭院中，也不生长。十多年后忽然破壳发芽，几年长成树，又几年开花，花像莲花但更大，几年不凋谢。很久才结果，由小变大。又几年颜色渐渐变成红紫色，像以前在船上吃的那样，当时王璧已经枯坐在一间屋子里，不再与人交往。有一天忽然走到庭院中，仰头看着树大笑说：“果子熟了！”随即与妻子、儿子诀别离去。

余时鏸擅长画肖像，是江南常州人。乾隆四十五年，客居大梁。傍晚独自坐着，有个穿青衣的人拿着名片进来，说主人奉请，马已经牵在门外。于是骑上马，走了一段距离，有座城临河而立。进入一座官署，青衣人进去。不久传话主人出来迎接，原来是旧交沈某，相见非常高兴。问这是哪里，回答说：“赣州。”问他的官职，回答说：“司马。最近因为长官的命令，延请先生画肖像。”随即备齐仪仗随从送他前往。

又到达一座官署，青衣人投进名片。过了一会儿，传话说：“说错了。本来延请的是江西余时惠。不是余时鏸。请速速回去。”于是回到沈某那里，颇责怪沈某失言，连累自己远行。沈某说：“我已经因此被罚俸四年了。请顺便送您回汴梁，何不绕道毗陵，看看家乡？”余时鏸答应，各自骑马走了一顿饭的功夫，听到城市里的人说方言，果然是常州。余时鏸遥望故居，悲伤了很久。沈某说：“应该走了，十二年后再见。”于是匆匆告别，余时鏸也恍惚回到旧居。刚进门，听到哭声，猛然醒来，原来家人已经穿戴丧服了。大概死了两天，心还是温的，所以没有入殓。兰雪说。

琴师章五，住宿在邯郸。刚打更，有个美人来亲近他，章五怀疑是狐狸。美人说：“妾是平原君的美人。因为嘲笑跛脚的人而遭遇惨祸，向冥帝申诉。帝发怒，逮捕跛脚的人，处以重刑来抵偿，并逮捕平原君。平原君辩解：‘实在是众宾客逼迫赵胜，赵胜怕失去士人的心，给赵国带来忧患，不得已出此下策。’帝说：‘平原君如果真的爱士，士人如果真的归附平原君，难道在乎杀妾吗？杀妾来讨好士人，对待士人的态度可以知道了；杀妾而宾客来，宾客也可以知道了。’平原君哑口无言，磕头请罪。帝因为他一向贤良，只从轻处罚。怜悯妾无罪，恢复她的原形，让她游历人间。妾悲伤往事，所以不愿再回到人世。您也是平原君的宾客，当时在门下，听说后悲伤，感叹说：‘公子的贤德，宾客的兴盛，为什么看重跛脚人的脚而轻视美人的头呢？我听说兰草杜若被焚烧，那么松竹就不茂盛；孔雀被弹射，那么鸿鹄就高飞远去；贤女被残害，那么国士就远离，我为什么要在这里。’所以众宾客都回去了，您反而独自离开。等到秦军包围邯郸，鲁仲连没来，晋鄙不救援，众宾客束手无策，不能献出一条计策。有人向您请教，您认为既然自己没参与，终究不替他出谋划策。平原君不知道，所以史册也没有记载。您大概也不记得了。妾感激您的义气，寻找了数千年，今天才相遇。”

章五茫然，叹息不止。于是弹琴作歌，美人取瑟伴奏。歌曰：“碧草茂盛啊，故国已成荒丘。房陵于是迁徙啊，谁出的主意？贤士如云啊，只有妾是仇敌。临楼一笑啊，身命终结。想念公子啊，心中惨痛忧虑！”于是相对叹息，哭泣不止。很久，美人擦泪扬袖又唱，歌曰：“寂寥啊山间，灰烬飞散啊绮罗。今夕是何夕啊，与你婆娑。既见君子啊，我心安乐。露水寒冷啊哭泣又唱歌，千秋一息啊哀情多！明月坠西啊奈何你！”歌完，群鸡咯咯叫，东方快要亮了。美人犹豫告别离去；章五惆怅到天亮，也上路。

有个叫王黄胡子的人，因为胡须黄而得名。自诩为剑仙。曾经在贵家某公宅中聚会饮酒，向在座的人夸耀，依次询问各位宾客的才能，没有不谦让的，王黄胡子更加放肆。末座有个客人□□瘦弱，衣冠破旧。王黄胡子很轻视他，于是戏弄说：“您屈居末座，莫非擅长吃饭吗？还是有其他长处？”客人笑着说：“我确实不能与各位君子相比，但听说您论剑，很触动我的喜好，愿意各自表演剑术，博各位君子一笑。”王黄胡子掀动胡须变脸说：“怎么表演？”客人说：“剑的用途，上倚星辰，下披泉壤，旁行四方。在不测的深渊刺杀蛟龙鳄鱼，在幽暗的丛林剪除妖魅。即使是脱兔逃入林中，疾隼飞向天空，挥舞剑锋，没有遗漏逃脱的。现在只试简单的，请等待飞鸟而刺它！”王黄胡子心里觉得难。刚好天已晚，于是推托说：“太阳藏起来了，鸟类休息了，哪有鸟，还来迎接我的刀刃呢？”

客人说：“如果是这样就算了，何不登高表演二项之舞，一决楚汉胜负。”王黄胡子又推辞说：“罢了罢了

译星星月亮不发光，蜡烛火炬不明亮，抬头看不见山，低头看不清地，怎么可以攀登并较量我的技艺呢？”客人指着主人的厅堂说：“高墙巍峨，飞檐覆盖其上，向上探入云霞，可与嵩山、华山相齐。难道不高吗？请擦亮你的眼睛，迈开你的脚步，我虽然腿脚不便，也愿意为你引路。”于是挽起袖子离开座位，挟持着王走出来，如同提着婴儿，踩墙攀柱，如同走在宽敞的大道上。径直跨越屋檐的尖端，登上屋脊。让王坐在鸱吻上并安抚他说：“这里平坦开阔，可以暂时休息。请您端正地坐着，我这就来迎接。”说完又走下来，神情潇洒自然。

译堂下观看的人没有不神色飞扬、咂嘴称奇的，连连赞叹神奇。客人便索要酒来，接连喝干了几大杯，醉醺醺地躺下休息。主人让人支起梯子架好架子，喧闹纷扰了一整夜，王生才得以下来。天亮后看客人，已经像豹子一样隐遁不见了。王生非常惭愧，主人非常后悔，海内的奇士，竟在擦肩之间失去了。

猫犬

康熙年间，大兴县一位老妇人家信奉佛教，佛前悬挂着一盏灯。一天傍晚，听到佛堂里有细微的说话声。从缝隙里偷看，看见黄狗像人一样站立，用前两只脚托着白猫；猫也像人一样站立，偷喝佛灯里的油，猫吸了油，又倒进狗嘴里，狗再吸进去。稍微慢一点，狗催促说：“快喝快喝，人就要来了。”仔细看看猫和狗，都是家里养的。老妇人大惊，推门进去，猫和狗都跑出去了，寻找它们却无影无踪。

过了第二天，半夜里，听到庭院中有声音，悄悄起来查看，又看见猫骑在狗背上，狗慢慢行走。呵斥它们，立刻隐没不见。夜里梦见一个穿黄衣的男子，一个穿白衣的女子，来对老妇人说：“寄居在主人屋檐下很久了，饲养的恩情，不知道如何报答，只是形迹已经暴露，不能留下来了。”于是相对拜了两拜，躺在地上转身，忽然变成了猫和狗；猫跳上狗背，骑着它离开了。

仍吉

越地的郭生贫穷得没有家，离开家乡，到晋地游历。卖他的文章，没有人买。困于旅途饮食，就为人抄书。人们轻视他，给他的报酬很少。整天挥笔劳作，连一顿饱饭都供不上。想人生不过百年，劳累且饥饿没有尽头，真是穷困了，不如死。又想，慢慢死，何不快点？忧愁而死，何不快乐而死？于是拿出袋中所有的钱，连同典当衣物，到酒家痛饮直到大醉，把剩下的钱分给乞丐们。一边唱歌一边大笑，看见的人都以为他疯狂而快乐，却不知道他将要死。

出来后，走进荒谷中，叹息说：“我大概要死了吧！虽然如此，我刚才陶然快乐，而且施舍给别人了，还有什么忧愁而不死呢！”斜看旁边有一棵枯树，解下腰带挂上去。忽然树中有人说话：“喂！罢了，你也太浅薄地看待世事，太狭隘地对待自己了。”郭生呵斥说：“妖怪吗？不要嘲笑我，我不怕你，我要和你交游！”树中人笑着说：“你要把我当鬼吗？不不！刚才在路上向你乞讨的人，知道你的情况，所以来了。况且我在人间乞讨，已经几百年了，却没有死，你为什么要死？你把急于求死当作通达，我不认为这是能干。”郭生说：“你是仙人吗？为什么穷困却长寿，而且打算把我安置在哪里？”树中人回答说：“回转你的意志，振作你的精神，将要告诉你。这里有老虎，估计它会咬自己，于是投给它，哪比得上逃跑躲避它呢？渡水，害怕不能免于溺水，于是自己沉下去，哪比得上乘船顺流而行呢？况且你今天死了，剩下的岁月就不是你的了？何不听我的？听我而死，和死没有区别，然而看看今天以后呢！假如听我的而遇到好运，那是大幸，哪比得上听我的？”郭生说：“好，恭敬地接受教诲！”瞬间树已经消失。有一个站在前面的人，紧皱眉头，目光无神，鬓发蓬乱，污垢油腻满脸，衣服破烂遮不住膝盖，鞋子不合脚，郭生被突然的惊吓夺去了意志，后退不敢上前。那人笑着说：“愚蠢啊，你将要死了，却害怕吗？跟着我来。”郭生意志安定，跑着跟从他。

到了断崖下面，泉水像帘子一样，从长松的顶端高落下来。拨开悬挂的藤蔓，找到石洞，宽广可以容纳身体。那人像蛇一样爬进去，郭生匍匐跟随。忽然开阔明亮，找到一个方池，清澈洁净。那人裸体洗澡。不久有送帽子衣服的人到来，那人洗完穿上。穿着锦绣衣服，戴着华丽的帽子，拖着花纹鞋子。看他，额头丰满，眉毛修长，目光明亮有神，头发整齐，脸色白皙而有光泽。郭生又惊讶地说：“怎么变了？”那人笑着说：“是的。你难道不想变吗？”郭生说：“太好了！”那人让郭生洗澡，回头看送衣服的人为郭生准备衣饰，郭生穿上。面对池水知道像镜子，惊讶得不像自己。那人笑着说：“也变了！既然变了，我可以走了！”说完，就看不见了。

郭生非常心悸，快步走，找到小涧，沿着向西走。涧到头，找到盘石，意思疲倦在上面休息。不久有几个男女来，看见郭生好像很惊讶，互相指着看着他，犹豫不马上离开。郭生于是走，又遇到几十个人，惊讶像以前一样，郭生也惊讶。又走，找到城郭，进入其中，里面的男女看见的，没有不围着他逼近他的。于是郭生所停留的地方，顷刻成了市场。郭生非常惊讶，问他们，都说：“喜欢你的容貌。”郭生厌恶他们的骚扰，用手袖遮住脸快步走。观看的人稍微退去，然而跟随的还有几十上百人。有个老妇教郭生说：“赶快毁容！”郭生于是用土抹脸。恰逢傍晚，众人这才散去，只有一个人留下，就是老妇，强行拉着郭生走。郭生惴惴不安。跟随到大宅第，到达里面帘子打开，有个女子出来，说：“洗澡。”老妇引导到旁边的房间，热水和沐浴用品都准备好了。然后进去，和女子平礼相待，女子才说：“危险啊，你！这些人都是好色之徒，假如不毁容，将撕裂你。现在把你秘密藏在这里，才违背了灾难。”郭生惶恐道谢，问：“这是什么地方？”女子说：“五方杂处。不叫一个地方。”从此共同睡觉相处没有间隙。女子家世隐秘，只知道她姓邬，字叫仍吉。

过了很久老妇来告诉，外面人颇有议论邬氏有女婿了。仍吉惊讶且担忧，谋划隐藏郭生

译于是点燃蜡烛，安置他在夹室之中，低声细语地与书生相对。书生虽然仍然宠爱仍吉，但身处其中如同长夜漫漫，极其苦于被幽禁，心中也郁郁不乐。不久，夜里有人砍断门闩，径直冲向夹室，样子像昆仑奴，带着书生翻墙而出，走得非常快，把书生放在空庭院中就离开了。随即看见灯盏从室内移出，女子们排成队列向前走来，见到书生都笑了。大家共同推挽着他进入，接连不断地交接。书生疲惫至极躺下休息，听到女子们说：“太破旧了。”众人一起抬着他放到门外，关上了门。

译等到天亮，有一位达官贵人经过，看见书生说：“这是个病人。”询问他哪里不舒服，书生忌讳地说：“只是饿了！”于是达官把他载在车后。回到达官家，让他住进宽敞的房间。不久书生恢复了健康，达官询问他的职业，书生回答说：“曾经读过书，但没有完成。”达官很高兴，让他教自己的两个儿子。达官的公文法令，全都委托书生代劳。

有一天，达官审理案件很久不停歇，书生在厅堂旁边窥探，得知几件事：其中一件，某县城隍生病了，有人控告他行为不端，胥吏贪图他的钱财，接受贿赂为他申辩，却惩罚了善良的人。城隍察觉了，自己揭发了过错。胥吏们按罪行轻重论处，城隍被剥夺俸禄一年。其中一件，富人控告穷人的朋友。穷人曾经向富人借钱，无力偿还，富人夺走了他的房子。计算价值还有剩余，要求卖掉房子来补足钱款，富人不答应。向乡里的长辈申诉，不能公正裁决。告到县令那里，富人在路上阻拦，并且鞭打他，血流到脚跟。他的朋友听说后愤怒，等待机会杀了富人，逃亡离去，最终逃脱了法律制裁。所以富人控告他。达官说：“你富有却不仁义，是罪过，有招致死亡的道理。然而穷人杀你，是因为怨恨。因怨恨杀人，不可作为典范，应当抵偿你的命。但他的朋友杀你，是因为侠义，是公正，就没有罪过。”富人无言以对，哭着退下。其中一件，两条蛟龙从山里出来，毁坏了山下百余亩庄稼。山神控告他们，应当判处斩首，在庭前捕捉两条蛟龙，却是两个书生。各自推卸责任，拷打都不承认，于是一起定罪。书生赞叹说：“好！”其中一件，女子控告男子，因为他杀了自己。男子辩解，说与女子相爱没有成功，女子于是生病而死，并不是自己真的杀了女子。达官对女子说：“你既然喜欢他，又怨恨而诬告他，为什么呢？”女子诉说：“我死后，他好像没听说一样，又娶了别人，一点也不想念我，凉薄残忍到了这种地步，有杀死我的心，不是杀了我是什么？”达官说：“这是深文周纳。”最终不予理睬。其中一件，丈夫控告妻子不守节操，请求在庙里断绝关系。询问妻子，并没有外遇。丈夫说：“我看你遇到邻居家的儿子，一定盯着看并送目，只是受限于身份地位，他的心意难道可以询问吗？”达官最终认为是罗织罪名，斥责丈夫而判定妻子无罪。书生心中不平，写了一封信给达官说：“明公听断如流，吏治精敏。在下旁观倾听，佩服得无话可说？然而前三件事判决得当，后两件案件，我的见解有所不同。询问刍荛有道理，恳请裁察。我私下认为德行没有不回报的，怨恨岂在于明显，国家有推究情理的律法，君子有诛心的论断。要端正风俗，应当先顺应人情。男女之间的诉讼，古今万端。闺房之内，事情细微如画眉。隐秘曲折，无法详细查问，但要以治理人心为本。夫妻之间，即使是君主父亲尊亲，也不能从臣子那里得到，是因为得不到他们的心。然而丈夫的心，所分的很广，所向往的也不专一。得到或得不到，暂且不深入讨论。女子的心，只寄托在男子身上，她的心不愿意，即使是金、张那样的显赫，卫、霍那样的尊贵，陶、猗那样的富有，扬、马那样的才华，也不能挽回。名分是虚的，形骸是迹。如果得到了她的心，这就是她的丈夫；得不到她的心，即使是丈夫也不是丈夫。那么得到她的心，应当如何感激；得不到她的心，怨恨愤怒也是应该的。现在女子为男子而死，不能得到滴泪的回报，导致诉讼，还急着自我洗刷，毫无悔咎，凉薄之情，在这里最为严重。应当听从女子的话让男子抵罪。至于丈夫控告妻子，情理也不是过错。丈夫在旁边，屡次盼望他人，他的心已经离开了。心既然离开，即使不娶妻也可以。管仲感激鲍叔牙的知遇，等同于生我，汉高祖论丁公的罪，以告诫不忠。事情虽然不伦，道理是一样的。请取用这些来断案。”

达官否定了，书生坚持争辩，达官不高兴，对人说：“他职务是宾师。为什么强行干涉我的官事？”于是礼节逐渐疏远，书生也不安。于是离开达官而暗中探访仍吉。毁坏衣服弄脏面容，用来隐藏自己。很久没有得到消息，游历又困顿，思乡之情郁结，登上高山眺望越中，茫茫然不知道方向。忽然看见树中有人来说：“可以回去了！”书生惊喜还没来得及回答，突然被他推落。陡然而像梦醒，身体果然躺在枯树下，曾经上吊了，带子断裂而落下。开始醒悟自己已经死了很久，所遇到的都是鬼。然而酒吻觉得非常渴，于是走近市中乞求浆水。有认识他的人说：“这是昨天狂饮的书生。”于是又醒悟死而复活，才经过一宿而已。书生既然求死不得，更加困顿不能支撑。去拜见曾经认识的人，偶尔得到一顿饭，人们更加轻视他。每次对人讲述死时的事，大多笑而不信。

后来成为商贾的负担者，离开晋地前往京师，按劳力吃饭。脚上长茧不能前进，停在邺中，想赴漳河自葬。到了河边，忽然一只船经过，倚着舵盼望的人，像仍吉的老妇人。尾随观察，果然是老妇人。于是呼叫老妇人，老妇人不认识，说：“你是谁？”书生陈述姓名。随即在窗间看见仍吉，书生又呼叫，仍吉仔细看着说：“不是，不像。”书生窘迫，厉声说：“不记得夹室一起讲述云娘的事，为你擦眼泪吗？”仍吉于是惊讶说：“确实。”于是停船在岸，呼叫说：“上船！”书生上船与仍吉相持痛哭，非常凄痛。云娘，是仍吉的姐姐，被所爱的人抛弃，抱恨而死。书生在夹室时，仍吉曾经讲述过，

译并且对他说：“你千万不要像这样！于是（他）流下眼泪无法停止，书生用衣袖擦拭他的泪水。于是约定说：“如果不幸发生了破镜重圆之事！日后相遇如果装作不认识，请提起这件事作为信誓之语。”所以书生虽然容貌改变了，仍然相信并接纳了他。

译于是仍吉对书生说：“你先前成了鬼，我也邻近鬼居住，鬼都阴冷飘荡不可接近。自从你被夺去性命后，我也随即搬走了。如今漂泊至此，得以遇见您，就永远托付给您了！幸好有些积蓄，可以回去。”于是和书生一起乘船回到越中。仍吉原来是狐狸。

石孝廉

石孝廉某人曾经白天睡觉，觉得鼻中奇痒，用小指去抠，因而打了个大喷嚏。有个东西从鼻孔冲出，掉在地上发出声响。看时，是一个一寸高的小人，在地上行走。他惊恐至极想呼喊，但胸口像被压住一样不能起身。过了一会儿，门外有人表演盘铃傀儡戏，众人的喧哗声在耳边响起，小人惊慌地出门去了。石孝廉也立刻起身，恍然如梦初醒。从此得了怪病，闻到香的东西就捂住鼻子；遇到屎尿腥膻的秽物，闻起来却觉得香，心里喜欢。走到卖鲍鱼的店铺，就像进入芝兰之室，流连忘返。

后来考中进士，在秦地做官。有个道士来拜见，自称能治怪病，石孝廉觉得奇异就接见了他。道士献上一颗李子大小的药丸，金光灿烂，取大碗盛着，从袋中取出一刀圭的药粉，撒在上面。让他熬煮，不一会儿溶化成液体，五色斑斓，但那气味难闻，左右的人都想呕吐。端给石孝廉，石孝廉却觉得芬芳异常，立刻喝下，味道特别甘甜浓烈。过了一会儿，胸中热得像蒸笼，移动时像刀箭环绕刺中心脏。急忙命令捆绑道士，道士已经不见了。

昏痛之际，看见道士在前面，急忙呼喊左右追赶抓捕，却悄无声息无人应答。道士笑着说：“这是阴府，到哪里去找左右侍从呢？”石孝廉大声哭号，道士说：“不要痛苦，这里不少好地方，何不去看看？”拉着他同行。于是到了监狱之间，看见囚犯纵横交错，刀斧林立，刑罚残酷奇异，心里非常恐惧。想到世传的地狱变相图，竟然真的存在。最后到了一个地方，人们都是残破的身体，有无口鼻耳目的，或仅有口耳，其余身体不具备的，或有五官倒置的，虎豹狗马羊猪等动物，混杂在一起互不回避。

石孝廉问其原因，道士笑而不答，急忙带他返回说：“您想活吗？”石孝廉于是哀求，说：“妻妾子女还在家中等候，为何突然不想活了？”道士笑着说：“这也很容易。”就从袖中取出一个小人，长三四寸，说：“这就是您原来的东西。您先前放纵它，不知长了多少丈了。幸亏我收服并控制它，才只长到这个程度，还可以塞回去。”就把小人的头对着石孝廉的鼻孔塞进去，石孝廉痛苦得嘶叫，忽然就活了过来。冷汗湿透后背，吐出青紫色的痰液几斗，病就痊愈了。

耳食录二编卷八

周英如

昭武东边某个市镇，曾经开设杂耍局。士人女子冶游，整天肩并肩手挽手，红雾笼罩衣裳。有个少年姜某，抬头看见西楼上一个女子，倚窗凝望，与楼前矮屋的蔷薇花绰约争艳，绚烂成美妙的色彩，于是抬头注视不再移开。女子也用秋水般的眼睛专注地看着，目光交汇而神情痴迷。等到太阳西斜人群散去，两人还相对望着。有人看见嘲笑他们，这才各自避开离去。

第二天姜某又去，女子已经先在了。楼高而房屋相隔，说话听不见。姜某用手中的白手帕，裹着戒指金环扔到楼上，女子回赠一只腕钏，于是关窗进去。女子姓周名英如，依靠母亲居住。父亲是茶商，远出在外。姜某本来清楚她的底细，等到黄昏无人时，伏在她家寝门的右边。不久鸟儿栖息人声安静，偷偷窥视英如的闺房，门已关上看见英如独自坐在灯下，絮絮叨叨地和灯说话。姜某用手腕上的钏敲击窗棂，用声音引起英如注意。英如惊讶地问：“谁？”姜某说：“是我，腕钏在这里。”英如又大惊，快步走到窗下悄悄说：“快走！晚了就要败露。”姜某再三请求开门，英如始终不答应。姜某说：“你难道是画中人吗？为何容颜如玉而心像石头？”英如祈求说：“幸好相爱，怎忍心陷我于危难？请从后门出去，再想长远的计策，现在不能接纳你。不听，我就喊了！”姜某害怕，于是逃回家，忧郁痛苦异常。

不久听到敲门声，开门，只见梳着小髻穿着弓鞋满身香露的，是英如来了。对姜某说：“刚才拒绝你，实在不得已，而思念你更加迫切，所以转而投奔你。”姜某大喜过望，于是结成床席之好。天将亮时，英如离去，夜深人静时就来，像这样过了几个月。

于是姜某年龄快二十岁了。他父亲也在外经商，小叔主持家政。因为姜某尚未娶妻，一天谈论婚事，选择对象而未决定。姜某很害怕，想告诉母亲聘娶英如，就先告诉英如，和她商量对策。英如意志特别松懈，请求在她家请媒人，反而不愿意。姜某私下奇怪其中的原因，又怀疑她早晚独行，毫无阻碍，最终也没有察觉的人，不是弱女子所能做到的，必有怪异。早上等英如离去，尾随追赶。出门几步，她已经飘然消失，大为惊诧而返回。偷偷到她住处探访，原来英如已经死了，这才明白所接触的是英如的魂魄，为她悲痛。

这天晚上英如来了，笑着说：“您认为我死了吗，暂且不要害怕！我带您去见一个人，足以消除您的疑虑，安慰您怀念感激之情。”让姜某靠在她的肩上，带着他走，像飞燕惊鸿那样迅捷，忽然来到一座城中。巷市曲折，殿阁相连。到了大宅门前，双兽衔环，寂静地虚掩着。推开进去，兰木横梁桂木屋柱，温暖得像仙居