耳食录二编卷八

译里面有一座镜堂，四面墙壁全是镜子，清冷的光线逼人射来，连眉毛头发都感到寒意。西南角悬挂着一块响板，英如用手指弹击它，发出清脆的一声，便有几位女子接连翩跹而出。身影映入镜中，容颜如花般红润，肌肤似玉般洁白，远近景象迷离恍惚。其中有一位女子，模样酷似英如。她回头看着英如，英如果然就在身旁。然而再看那些女子，忽然又不见了。英如正要行礼致敬，英如说道：“这是上清琼馆，不可久留。”随即拉着她的衣襟，领着她径直走出。

译随即回到家，（狐女）便对他说：“我与您，空有解佩相赠的缘分，本该见面几次，到此也就结束了！我不是英如，而是狐女。确实与您有前世的缘分，担心您的情意将专一于英如，所以模仿她的容貌，出现在您身边。疑心既已萌生，良缘就此断绝，现在也就诀别了！”姜郎来不及挽留，她已如彩霞飞升般离去。这才醒悟所接触的，并非英如的魂魄。最终娶了别家女子为妻。

庐山怪

奉新县的宋荪侣外史，曾经在壬子年七月十五，寄宿在庐山最高峰的寺庙里。半夜时分，明月满天。渐渐听到风声飒飒作响，落在高树的梢头，其中有唱歌的、说话的、笑着骂人的。惊讶地窥探，看见几步之外，地势平坦，许多身影纷乱，大致像人间演戏的样子。以草为垫席，以树为屏风。金鼓丝竹的声音，从树上发出，节奏非常美妙。衣服冠带须发器械等物，也大都像戏班。心想空山静夜，哪里会有这样的优伶？心里知道这是怪异，暂且观察着。装扮演出十几出，不知道是什么名目；呕哑歌唱，也不知道是什么曲子。

过了一会儿，几个人相和而歌，歌声非常响亮。歌词说：“吸取日精，侵蚀月华，各位妄图凌驾烟霞。烟霞落地失去颜色，只见玉水生出桃花。桃花一万片，飞入陈王家。仙人化作尘与沙，秋风吹雨打闲衙。南楼美人嗟叹又嗟叹！湖中不见东来的浮木，空山半夜啼叫栖鸦。”随着声音记下歌词。不久有金光从空中落下，是一个头陀，样子很怪异，大声斥责说：“什么邪魅，敢如此喧闹，依法当死！”敲一下锡杖，众形全都变了，那些演戏的都是兽，而那些掌管乐器的都是鸟；转瞬之间，忽然全都消失了。

宋荪侣在癸居年三月死在京城，死前几天详细叙述给我听。不知道是否真的如此。

戴公

有个戴公，年轻时崇尚侠义。他的邻居向豪强借了钱，无法偿还，豪强逼迫夺走他的女儿。戴公愤怒，杀了豪强，逃跑到五岭一带。

傍晚坐在枫林中，远远看见少年带着几个骑马的人来。风度气概轩昂豪迈。看见戴公就下马作揖说：“先生有幸经过我，我请求执鞭跟随！”戴公惊讶地说：“怎么敢当！”少年说：“先生有幸经过我，我有事请求先生！”戴公问：“想要什么？”少年上前跪下说：“先生不答应我，我死也不敢说。”戴公愤怒地说：“说就说，何必如此卑屈？我受不了这种柔顺的样子！”少年叩头流泪说：“老父与波利君不和，多次在赤谷野外交战，被飞戈击中，伤了左臂。药都用尽了，只有得到生人一寸肝可以治疗。求了几万人，没有肯给的。如果不肯给，强取也无益。听说先生有义气，舍身急入，敢以此请求！”戴公笑着说：“这是孝心啊，我难道吝惜吗？”立即拔出佩刀剖开肚子，截下肝交给少年，热血淋漓，红遍鞋子。少年感叹说：“真是天下的义士！”随即拿出药敷在伤口上，伤口立刻愈合，于是毫无痛苦。少年拿着肝叩头谢恩，立即骑马离去。戴公对此感到诧异。

当时豪强的儿子向官府告状，抓捕戴公找不到，就抓邻居审问，务必让他说出戴公在哪里，拷打非常惨痛。戴公听说后，叹息说：“我确实杀了人，又连累别人。活着做什么？”于是回来自首，进入监狱，解脱了邻居。案件于是定论，行刑的日子定了。有个老人来看他说：“我，是昔日少年的父亲。披肝的恩惠，日夜不忘，所以来救义士于危难。”于是拿出一节大竹，解开他的枷锁系在竹子上。桎梏镣铐之类的器具，顿时像折断枯朽一样。老人带着戴公出狱，看守的官吏看见也不问，门墙城垣也没有阻碍。径直跟着老人走出城外，繁星罗列天空，田埂微白。

走不到百步，进入一座山，林木茂密，不再能辨认路径。起初听到脚下落叶瑟瑟作响，后来觉得两脚无所着落，类似踩在虚空。等到天亮，前进停止在一间石屋，空旷明亮通达，烟雾充满宫殿。出来远望，则飞鸟在下，蓝天可探，身在层峰之顶了。远远看见云中一拳倒影入海。老人说：“是天台山，其余无所睹见。”老人带着戴公遍历山径，花草禽鸟，大多不是世间所有。屋前有一棵大树，垂挂着夹癭癭，果实像豆子，于是仰取作为食物。过了几天，老人对戴公说：“此地孤高，不可不到，也不可久住。我旧有田庐在牛女之墟，现在想与义士一同前往。”戴公听从他。

盘旋曲折而下，才到达人境。道路跋涉，与平常无异，不再是先前那种飘忽。到了那里，村落房屋饮食服用，也全都像普通人，也有仆役供指使，邻里亲友往来问候。那地方是汀水之南，漳水之西。

第二天，有两只白雁飞翔聚集在庭院台阶，羊猪鸡鱼之类，都自行而至。老人大张供具，银烛金尊，辉映帘幕，才笑着对戴公说：“我有故人居石镜山下。听说他的女儿端庄美好有福相，很适合成家，知道义士尚无配偶，已为您媒定。今天乃是吉日，时辰到了。应该更换冠服，整备作新郎。”戴公惊喜称谢。不久丝竹之声贯耳，仪仗随从非常盛大，

译香车来到门外。戴某在厅堂等候，赞礼官引导行礼，完全依照礼仪。新人被引入青庐，只见钗光闪烁、钏环作响，袖间香气与扇影摇曳，在脂粉盒与镜台之间朦胧迷离。戴某虽是堂堂男子汉，有着铁石般的心肠，到了此时也神魂俱散、筋骨酥软。于是贺客的鞋子交错重叠，宴饮作乐持续了多日。

译然而唯独不见那少年。戴某对此感到疑惑，便向老翁询问，老翁说：“只是偶然外出办事，超过一个月就会回来罢了。”戴某相信了他的话，但终究因为越狱远逃，心中不安。暗中探听他的消息。于是听到别人说：“戴某本来已经伏法，没听说他逃跑啊。”戴某对此大感惊讶，便向老翁询问缘故，老翁笑着说：“也没什么别的，先前绑着的那根大竹子，就是我的儿子替您抵罪了。”戴某惊骇至极，痛哭流涕，慷慨地说：“我的罪行本来就不该赦免，又连累郎君，怎么还能苟且偷生？”于是拿起刀自刎。老翁夺下他的刀，变了脸色说：“义士为何独自做君子？义士能剖腹，我的儿子就不能断头吗？况且他还活着，义士反而趋向死亡，这打算也太偏颇了！”戴某这才停止，便追问其中的缘由。老翁说：“新妇应当知道。”戴某退下问妻子，妻子拿出一支碧玉如意交给戴某说：“你往西北走七百步，有一块像盘子一样的巨石。用如意敲击它，石头就会裂开。里面有紫色的竹笋，长约一尺，就把它藏在袖中拿回来献给老翁，不要弄丢了。”

按照老翁的话去做，果然得到了竹笋。老翁把竹笋种在庭院中，不一会儿竹笋脱去笋壳长成巨大的竹子。竹子忽然裂开，一个人从竹中走出，正是之前的那位少年。两人相见，各自大笑。对戴某说：“为了您的缘故，经历这一劫难，大事已经完成了！”又说：“我们这些人都是神仙中人，因为豪气未除，想要物色人间奇士，将他们列入仙籍。您侠骨非常，所以在此。现在暂且把这宅子让给您，与贤妻暂时住在人间。将来解脱之时，定当长久相会。我跟随老父先走了！”于是和老翁一起离去。

戴某六十多岁时，没有生病就去世了。下葬那天，他的棺材很轻。他的妻子年纪也五十多岁了，容貌依然像年轻时一样年轻。戴某去世的第二天，妻子忽然不知去向。戴某因为躲避仇人而隐藏行踪，本来姓氏不详，“戴”是他改换的姓氏。

心疾

魏某在南山观看狩猎。有只鹿跳过他的身边，魏某受惊倒地，众人救他回家，心里仍然悸动，忐忑不安。半夜，觉得胸口豁然像被剖开，全身好像解散，有东西从身体里飞出，过了一会儿才停止。于是看见他的家人，全都认不出来。生平所做的事，再也没有记忆。看他的样子，好像迷失又像健忘。和人说话，言语错乱而没有条理。众人都认为是鬼祟作怪，守护并治疗他，过了几天毫无效果。一天夜里，屋里有人说话却看不见人，众人害怕地互相说：“是鬼。”那人回答说：“不是。”又说：“是妖怪。”也回答说：“不是。”魏某忽然觉得胸口像被东西触碰，听到胸中说话：“我不是我，就是你。你不是你，就是我。”于是寂静无声。魏某惊愕地抚摸胸口，心慌了很久，病才恢复。

非非子说：宋阳里的华子得了健忘症，早上拿的东西晚上就忘了，晚上给的东西早上就忘了。在路上忘了走路，在屋里忘了坐下，也是失去了心神。幸亏鲁国的儒生治疗他，七天就痊愈了，现在竟然自己恢复了，真是幸运啊。

痴女子

从前有读汤显祖《牡丹亭》而死的人。近来听说有一个痴女子，因为读《红楼梦》而死。

起初，女子从她哥哥的书桌上，搜得《红楼梦》，废寝忘食地读它。读到精彩之处，常常放下书卷冥思遐想，接着流泪。又从头读起。反复几百遍，最终没有读完一卷，就病了。父母发觉了，急忙取书付之一炬。女子于是呼喊：“为什么要烧宝玉、黛玉！”从此哭笑失常，言语没有条理，梦寐之间，没有不呼喊宝玉的。请巫师医生杂治，百般无效。一天夜里，瞪视床头灯，接连说：“宝玉宝玉，在这里吗！”于是饮泣而闭眼死去。

侠君说：《红楼梦》，是悟道的书吗？不是，而是写情的书。它的悟道，乃是情到了穷极而无处可去，以至于死都不可停止。无可奈何，而姑且寄托于悟道，却更见其情的真实而至深。所以它写情，妙绝古今。它所写的情人，只有宝玉黛玉，其余的人不能参与。这两个人是情的实质，而其他人都是情的虚妄。这两个人是情的正统，而其他人都是情的变化。所以这两个人是情的主宰，而其他人都是情的宾客。大概这两个人之情，未尝不联系于男女夫妇房帷床笫之间，而绝不关乎男女夫妇房帷床笫之事，为什么呢？譬如明月有光有魄，月亮固然不能离开魄而产生光。譬如花有香色、有根蒂，花固然不能离开根蒂，而形成香色的妙且丽。然而花月之所以为花月，只在于其光，只在于其香色，而根本不在其魄与根蒂。至于凡天下至痴至慧，爱月爱花之人的心，则连月之光、花之香色都忘记了，这就是所谓的情。

世间的男女夫妇没有不写情的，但或许不能写情之所以为情。大概他们所谓的情，只是男女夫妇房帷床笫罢了。现在试着立男女于此，男子喜欢女子，只因为她是女子而喜欢她；女子喜欢男子，也只因为他是男子而喜欢他。那么如果换另一个男女，而与他所喜欢的人品相相似。我知道他的情转移了。情啊，可以转移吗？又如果换另一个男女，而更出他所喜欢的人的品相之上，我知道他的情被夺去了。情啊，可以夺取吗？又假如男女相悦，最终不能遂其婚配，那么也抱恨守缺，因循苟且于其后，而情于是穷尽了。

译情感，难道可以穷尽吗？即便男女互相爱悦，最终得以如愿以偿，那么也就安于常理、顺从命运，直到老去、死去，情感也就在此停止了。情感，难道强行就能停止吗？

译所以情感之所以成为情感，是转移不了的，剥夺不了的，分离不了的，舍弃不了的。没见到那个人，本来就在思念那个人；已经见到了那个人，仍然在思念那个人。不知道这个人之外还有谁，甚至不知道这个人就是新人，以至于身体所应当做的、心灵所触动的、时机所遇到的、环境所呈现的，无论是春还是秋，是早还是晚，是山还是水，是亭还是池，是花还是草，是虫还是鸟，都有一种凄惨到极点、沉默难以言说、像生病像发疯、像醉酒像做梦、想活不能活、想死不能死的情境，没有不是由这个人而产生的，然而反而不知道是因为这个人而引起的。即使到了山崩海枯、金属熔化石头腐烂的地步，也不足以减少它丝毫，而中间哪怕有一瞬间的间隔，必定会遗憾于天地，归咎于阴阳；为什么生下了他？又为什么生下了我？以至于形体腐朽骨骼干枯，精神消亡气息散尽，而情感却不随之终结。因此情感一旦结成，就一成不变，经历百次挫折也不回头，历经千万劫难也不消灭。没有称心如意的时候，没有放下念头的一天。从困穷到变化，从变化到通达，从通达到长久，甚至出现填海崩城、化火为石等一切神奇怪幻、超出寻常思虑的事情，即使有灵心妙舌、千笔万墨，也都不能写出那难以言说的原因的万一：这就是所谓的情感！所谓情感，大抵是有作为而实际上没有作为的；没有什么不可以的，但最终没有什么可以达成的；没有什么达不到的，但最终没有什么真正到达的。两个人的情感，就是这样罢了。如果不是这样，男女夫妇，天下到处都是；房帷床笫之事，天下都是如此。何必非得是这两个人呢？懂得这个才可以谈论情感，谈论情感到这个程度，才真正可以领悟。

有人说：“《红楼梦》是虚幻的书，宝玉是虚构的人，不是真实存在的。女子竟然为他而死，真是痴心到极点了！”唉！天下谁不是虚构的？谁是真实存在的呢？痴心的人死了，不痴心的人就能长存吗？况且女子的死，是为了情感，不是为了宝玉！而且情感所结成的，没有真实不虚幻的，也没有虚幻不真实的，怎么知道书中的宝玉、梦中的宝玉，不会真的成为眼前的宝玉呢？那么即使说女子真的是为宝玉而死，也是可以的。

厌恶老鼠

某个人厌恶老鼠破坏家业，寻求好猫，用腥腻的油脂喂饱它，用毛毡毯子让它安睡。猫既然吃饱又安逸，大多不捕捉老鼠，严重的甚至和老鼠玩耍。老鼠因此更加猖獗。某个人愤怒，于是不再养猫，认为天下没有好猫。于是设置机关，老鼠不踩；用毒药做诱饵，老鼠不吃。某个人对老鼠愤怒，几乎没有一天不生气，然而无可奈何。有一天失火，烧毁了粮仓和卧室，某个人跑到门外，大笑不止。邻居帮他扑灭火灾，某个人非常生气地说：“老鼠们正要被一把火烧死，你们救它们，是为什么？”

侠君说：我甲辰年在家居住，屡次被社君（老鼠）困扰。室内的木制器具几乎没有完整的。激烈的打斗声，夜晚在楼上响起；即使熟睡，也常常被惊醒，我本来并不计较。后来整理架子上的书籍，老鼠踪迹纵横，于是也产生了厌恶之情，于是命令猫捕捉它们。而家里有一只猫，生性不喜欢吃老鼠，与普通的猫截然不同，捕不捕老鼠，还不知道。口诛笔伐，姑且快慰我的心志，虽然是一时戏作，追记在这里。足以帮助这位先生壮声势。某人的檄文说：

唉呀呀老鼠啊！金枷的败类，火浣的余妖。肯接受艮象的光明，归属于子辰的阴暗。摆弄胡须耍弄狡黠，满腹藏着贪婪。凭借五种技艺苟且偷生，持守两端躲避祸患。不同于君子，不嫌弃走小路的羞耻；比作小人，共同还是穿墙挖洞的盗贼。于是捕捉逃跑有藏身之所，培植多方势力。依仗社神难以熏杀，谋划处在粮仓安逸获利。不出门户庭院，常储备担石粮食，为什么老饕没有满足，还像小窃贼一样不停止。穴居像坟墓，时常磨砺穿墙挖洞的牙齿；粮食堆积如山，不能填满饮河的肚子。在鱼盘盎中搜寻，在厨房偷肉。进入口袋抚摸床铺，已经惊扰了静坐；翻盆窥视瓮缸，更搅乱了清眠。庭院基石楼梁，凭借凌驾而激烈打斗；冠箱衣箱，毁灭撕裂而游行。这已经难以容忍，我还不问。甚至闲床上的灰尘痕迹，波及连屋的图书标签；高架上的云编书籍，作为沿墙攀爬的阶梯。丹黄剥蚀，我正苦于亥豕之讹；缥碧耗残，你更助长蛃鱼之虐。虽然百城徒拥，未免可羞；而三箧频忘，岂能无憾？

呜呼！乌圆不出现，白老难寻求，正幻化无穷，难道鸱衔可以尽吗？触发机关不容易，挖掘隧道仍然困难。于是用丸药旋转而来，却用刀也不畏惧。寸光白天逞强，万状夜晚兴起。跳梁已经超过了悬猱，营窟还多于狡兔。见忘吐肠的悔恨，积恶不悛；即使放置剖腹的刑罚，余辜莫逃。只有你猫奴，实称鼠将。循名核实，非徒夸饭鸭之能；积事程功，宁虚有衔蝉之表？况且修鲁直之聘，礼数良优；护放翁之书，职司攸重。岂其花阴趁蝶，雅好清闲；楸局翻棋，徒供戏弄。以致室无完器，案有残笺，听若辈之公行，如强邻之逼处。甚或薄荷沉醉，苦竹横陈，纵夺食而无争，便同眠而不拒。扼喉真俟于来世，锯耳定卜于何年？虽曰慈悲，得毋懒惰？尚及全更鸡德，大奋虎威；暂开似线之眸，速掉如蛇之尾。罻兹宵小，歼厥渠魁。庇及椸枷，

译猫儿就在几案席间。路途原本不远，暂且一同进入厨房；味道即便不好，权且当作吃鱼时的饭食。希望它能睡在毡毯之上，在爪牙间略施武力；也免得撤去瓦罐张开罗网，稍微解除耳目的嘲弄。唉！斥责猫儿没有计策，将要寻求许迈的符箓；磔鼠只有文章，私下比作张汤断案。檄文下达，如律令。

译忘误

某人夜里梦见邻居邀请他喝酒。第二天早上，他前往邻居家里说：“您有什么事要请客？”主人感到惊讶。某人也慢慢醒悟说：“大概是做梦吧！”非常惭愧想要离开，主人笑着挽留他，为他准备食物。过了几天，邻居真的邀请他喝酒，某人怀疑这也是梦。使者一再催促，他才敢前往。

又有一位某公，曾经从外面回家，看见他的妻子和一个男子亲切地交谈，大怒，不再仔细查看，立刻上前大声斥责说：“什么狂徒，大白天公然调戏别人的妻子！”妻子骂道：“瞎了眼，怎么胡说八道得这么厉害？”某公于是仔细一看，原来是妻子的弟弟，惶恐地笑着道歉。后来他的妻子私通一个少年，正赶上某公在卧室门口，少年跑开，某公愕然，慢慢想起前事，以为是妻子的弟弟。质问妻子说：“舅舅为什么这么匆忙？”妻子于是骗他说：“恐怕又被您斥责罢了！”某公相信了，也不再记得那人的面貌不像。

又有一位李某，性格糊涂。乡里每年年底家书邮寄到，在外经商的人，他们的家人各自到邮局取信。李某忽然听说，也去取信。邮差问：“您家里谁在外地？”李某恍然说：“本来没有。”笑一笑就回去了。

又有一位某公，曾经白天睡觉，同伴开玩笑剪掉他的胡须，只留下根茬。某公醒来也完全忘记了这件事，妻子看见大笑，问公胡须在哪里？某公抬手摸下巴，记得以前确实有胡须。正好有剃头匠经过他家门前，于是怀疑胡须是被他剃掉的，径直抓住他拳打脚踢。那人惊恐地问，得知原因，极力辩解才解开误会。

有人借了某公的衣服几天，送还给他。某公已经不记得了，只问说：“要典当吗？要估价吗？”那人于是诡辩回答说：“也是估价。”和他反复竞价，竟然用几千钱买下了衣服。

某书生在外拜师学习，多次回家看望妻子。有一天，他又将回家，他的朋友趁他睡觉，开玩笑取灶灰在他肚子上画圈，书生本来没有察觉。等到书生回来，朋友故意避开走到外面，徘徊了一会儿才进去。书生问说：“您去哪里了？”朋友故意不马上回答，又故作害羞的样子。书生追问，朋友于是长揖说：“您一向是长者，又对我很亲近，我不忍心再欺骗您，然而您不怪罪我，我才敢告诉您！”书生说：“好。怎么说？”朋友说：“刚才到您家拜访，您已经出去了，暂时遇见了贤夫人，承蒙她的宠爱。”书生惊骇不信，朋友说：“她脐下有圈，是我画的。”书生大怒快步回家，看见妻子，也不再问其他话，催促解开衣服查验肚子，果然有圈，才开始数落辱骂她，拂袖竟然出门。偶然去小便，看见自己肚子上有圈，才明白那是自己的印记。又回去，妻子已经吊在梁上几乎死了。

某家的女儿将要出嫁，她的母亲告诫她说：“夫家不可过分依赖，必须自己打算以防后患。”女儿说：“好。”嫁过去后，多次偷钱粮藏在娘家。婆婆发觉并揭发了她。母亲于是对女儿说：“我本来就说不可依赖。”

县里代人受杖刑的人叫毛鬼。某乙听说而羡慕他，于是代替某甲受杖，给了他二两银子。既已受杖，疼痛厉害，急忙用二两银子贿赂行杖的差役，杖刑才减轻。乙出来感谢甲说：“不是您的银子作为贿赂，杖刑几乎要了我的命。”

虾蟆作雹

京城某公，曾经参拜喇嘛章嘉大师。恰逢下冰雹，问冰雹是怎么形成的？大师随意回答说：“是虾蟆做的。”某公认为他荒诞，大师说：“暂且记住，将来见到就会相信了。”后来某公因事向西出嘉峪关，正值天色昏暗将要下雨，停在野外庙中，看见当地人聚集在河边观看。问什么原因，回答说：“看虾蟆做冰雹。”某公顿时想起大师的话，靠近观看，看见千万只虾蟆衔起岸上少许泥土，又喝河水，然后，张开嘴对着岸边，口中都是冰雹。大的形成大冰雹，小的形成小冰雹，一会儿吐出来，风卷着吹走。

水先生

顺治年间，虎贲某公，聘请水先生做他儿子的老师。水先生大概是越地人，年龄大约四十多岁，风度温和。某公在退休闲暇时，常与他交谈，很投契，大概是把他当宾客兼朋友看待。水先生每逢三、六、九日，必定出去拜访朋友。积累两年。某公偶然在书房住宿，与水先生同床而卧。一天夜里更漏滴尽都睡了。半夜某公醒来，看见水先生坐在灯下，身上已经穿好急装，匕首光芒照人，气势像鬼神，不再是原来的样子。于是假装睡觉来侦察他的变化。不久门开了，水先生迅速离去。某公惊骇等待他，天将亮时，门又开了，水先生回来。提着人头累累滴血，慢慢取药弹在上面，都缩小了，全部放进嘴里，吹灭蜡烛上床睡觉。某公非常心悸。第二天，水先生问说：“夜里看见了吗？”某公隐瞒不说。水先生笑说：“形迹既然暴露，怎敢不告诉您？从前闯贼作乱，我跟随他的副手小红狼，知道他无能，就离开了。贼人于是恨我，诱杀我的父母妻子，我正想报仇，恰逢大兵入关，妖贼溃败清除。知道这贼逃走了，查访几年，今天才完成，以前屡次外出，确实是为了这件事。您对我非常厚道，然而我不能留下。”于是告别离去。

陶金铃

姑苏小伶人陶金铃，本是良家子弟。年轻时从事儒业，曾经到郡城参加童子试，住在城南卖酒的人家。夜里梦见某观察使宴请宾客，召梨园长乐部佐酒，演出《玉簪记》，就是所谓的潘必正、陈妙常。金铃本来不习戏曲，也完全忘记了，扮演妙常登台。管弦金鼓之间，进退合乎法度，而声情特别美妙。

音乐结束宾客散去，众伶人

译退下后，观察使独自召他进入内室，在媚香楼上小酌。翠钿红袖，姬妾侍从如云般众多。金铃当时年仅十五岁，混杂坐在众人中间，目光流转环顾四周，没有人敢对她怎么样。其中名叫绣云的尤其美丽，她对金铃的情意也特别深厚。于是大家依次演唱曲调，竞相比拼歌喉，中间若有唱错的地方，便让金铃来纠正。后堂的丝竹乐声，以合乎节拍为胜。

译不久，观察使说：“旧曲听惯了，应该各自演奏新声。”一位歌姬便唱道：“腰肢纤细袅袅，像是楼外的垂杨，教人感到柔美旖旎。清晨的发髻偷偷学着暮鸦飞舞，再用玉梳轻轻梳理，春云般腻滑。新月纤细，刚描出一线，赛不过那两弯翠眉。问那系着罗衣的秋千锦索，简直让那莲钩般的脚步飞起，是因为前日双燕来时，争着那剪水凌风的嬉戏。只消受不惯香酒的滋味，请郎君转托桃花，替我今夜为郎沉醉。”观察使看着金铃笑道：“你暂且充当桃花吧。”于是斟酒给她喝。金铃也取来大斗，斟满酒奉给观察使。另一位歌姬接着唱道：“烛花格外光亮，酒波格外香醇。宫纱扇子裹着袖子擎起，背面透出梅花影，闪烁了郎君的眼睛。偷看了几回，只是看不分明。顿时恼乱了狂蜂的性情。这一夜是何等的恩情，何等的景象。到如今隔着纸唤不应，对着帐呼不醒，敢情是你故意薄幸。”观察使大笑，为她连饮数杯。

一位歌姬又唱道：“窗纱密密，帘钩重重。围住了一楼春梦，透不出一线春风。海棠全是旧时的红，盼不上黄昏细雨沾花沉重，有多少风催雨送，倒不教艳色竟成空。不敢恼公，不敢恼我，恨孤鸾无故飞入我的命宫，什么因缘把红丝牵动？”另一位歌姬唱道：“凤箫吹得人魂灵飘飘，筝弦拨得人情丝袅袅，玉笙吸得心花摇荡，檀板拍得泪珠掉落，一声声都是断肠鸟，唱得樱桃唇焦、莲花舌翘，意思仍是没分晓。好模糊的相思曲调，准备着银壶漏尽金鸡叫。”有的风情靡曼，有的哀怨缠绵，金铃此时若近若远，若危若安，心神恍惚坐忘，不怀疑自己身在人间。

最后绣云发声，声音尤其压抑难以听闻。她的歌词说：“一抹青螺，一寸横波。什么玉兔化身，浑似嫦娥。饶是聪明，真假雌雄猜不破，一霎时春愁无奈。周旋回避，尽教人两般都错。却待这般才可。料不是闻清歌，唤奈何？小黄鹂飞上花梢坐，花枝太多，怎到得我们两个。此意同缄锁。上天日月，下地山河，眼前灯火，只落得我知道他的心意，他怜爱我。”当时观察使已醉酒昏沉，所以女子的歌词都没听见。

过了一会儿，金铃出宿在西轩。金伶非常惆怅，伏枕凝想，恍惚入睡。忽然梦见一个侍儿来请，于是引他到一个阁中，香炉烟雾氤氲，珠翠满目。却见绣云宛然在榻上，起身迎接金铃。立刻相偎相倚。金铃私下问：“观察使在哪里？”绣云说：“此时还关他的事吗？幸好再无顾虑。请君做潘郎，我做陈姑，再演《窃词》一折罢了。”金铃非常高兴。正要掀开帷帐，忽然听见帘外鹦鹉连呼：“相公来！”绣云推他，于是惊醒，身体仍卧在西轩中。

既后悔又回忆，忽然一声叹息，再次睁眼，身体确实卧在卖酒人家，并非西轩。朝阳射入窗户，披衣急忙起身。而麻雀正在两檐间打斗，破瓦在地上。深深自叹惊讶，原来梦中又占其梦。梦中情事，记得清清楚楚。日后把所演的《玉簪》，拿给梨园行验证，节目都符合。

金铃从此擅长歌唱。尝试演唱其他曲子，过耳就能记住。不久学使者按试，金铃没被录取。而听说其他郡的梨园果然有所谓长乐部。暗中前往探访，部中诸伶恍然如旧识。更加惊讶之前的梦绝非偶然，大概是命运。于是改行做优伶，隶属长乐部，声伎为一时之冠。大江南北，辗转迁徙多年。果然又有所谓某观察使。一日设酒宴客，果然召长乐部奏技。到了那里，台榭还是那样，宾客还是那样。这天果然演《玉簪记》。酒阑客散，果然召他入内小饮。观察使诸姬又都像旧识。桃源重来，槐安真到，事境虽是，而情转深了。不久莺簧珠串，歌管皆同；酒盏觥筹，笑言无异。只有绣云玉肌瘦损，蛾黛凄然，终席无一语，不再唱前日的曲，这是小变。

等到小酌既罢，金铃果然出宿西轩，忽然入梦，梦入绣云的寝所。心里警惕前事，无暇他语，想尽快遂幽欢以偿夙愿。而既见绣云殊不自由，辗转之间，竟忘前事，仍问“观察使在哪里”，仍作潘郎，仍闻鹦鹉呼“相公”，仍为绣云所推而觉，仍卧西轩中。惊然自惊，怅然自失，复哑然自笑。原来这夜的梦，是昔日梦中之梦。数之前定者，终究不错，竟有如此梦中之梦、戏中之戏，变幻于是达到极致了。

金铃本名铎，金铃是其小字。人们因为他做优伶而称呼他。