卷一（1/4）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷一
七言律诗金陵怀古坏墙幽径草青青，何处园林是旧京？
海气或生山背雨，江潮不到石头城。
英雄消歇无人语，形势周遭夕照明。
回首长干思无限，水风杨柳作秋声。
建康层楼层楼危构出层霄，把酒登临客恨饶。
草色不羞吴地短，雁声空落楚天遥。
江山如画知豪杰，风月无私慰寂寥。
六代繁华在何处？败红残绿野萧萧。
别金陵六朝旧迹俱寻遍，千古英雄一笑休。
黄叶乱随秋雨落，长江空带楚天流。
樽前有客翻新调，白下无人说故侯。
明日西风天色好，吹箫骑鹤上扬州。
遇昭瑞宫次韵二首其一红花翠竹满江皋，依约仙山驾巨鳌。
月下每听来鹤佩，云中时复见龙袍。
西江日薄潮声小，北极天开王气高。
咫尺山河移版籍，书生徒尔说英豪。
其二金屋无人玉殿开，青蒲埋没遍莓苔。
旧愁隐隐随烟浪，新恨绵绵入草莱。
红叶已随流水去，黄门空忆看华来。
东南富贵消磨尽，留得荒村古将台。
悼达兼善平章出师未捷身先死，忠义如公更不多。
岂直文章惊宇宙？尚余威武振山河。
中原正想刘安世，南海空思马伏波。
老我未能操史笔，怀思时复动哀歌。
寄天台丁仲容去年脚底生茧瘤，今年巾中华发稠。
读书不敢略字过，得酒岂徒成醉休？
关山杳杳绝飞鸟，江海凄凄无钓舟。
好风良夜那可已，思君时复一登楼。
发古塘秋风篱落菊花黄，满眼江山似故乡。
投老无家真可笑，长年为客尚能狂。
青苔蚀尽床头剑，白日消磨镜里霜。
闻道中州凋弊甚，忘机不解说凄凉。
徐竹隐连江修竹静郊居，门外阴阴千亩余。
直节不移高士操，息交那与俗人书。
卧听翠雨飞瓴甋，笑挹清风过绮疏。
却扫红尘喧境寂，岁寒分席待樵渔。
听秋轩人世红尘高没马，老禅方丈足清幽。
入门便觉气侯别，历耳似知天地秋。
不羡书生能作赋，却怜游子太多愁。
夜来树影飘零尽，明月无端生屋头。
送边伯京之闽边郎辟掾南闽去，马首春光正十分。
路夹海棠行锦障，江涵山翠拥罗文。
简书可励风云会，韬略能夷虎豹群。
若向武夷山下过，为余传语杜征君。
漫兴三首其一隐几看山与世违，当门种竹亦无机。
五更骤雨随风过，满眼落花如雪飞。
每为注书消夜烛，亦常沽酒点春衣。
今朝急报任公子，昨日苍苔满钓矶。
其二中天积翠郁层阴，雪瀑遥飞落远岑。
白月夜分双鹤舞，清风时听万松吟。
放怀尽可从诗酒，行乐何须论古今。
我欲与君飞两舄，题诗刻竹满山林。
其三风花片片落瑶台，江北江南春未回。
老子胸中自潇洒，故乡何处却徘徊。
海云挟雨连天黑，江鹳如人近屋来。
景物相看只如此，沽杯且放好怀开。
寄东邻唐彦常桐木散阴邻屋壁，子居巷东我巷西。
绣衣耀日轻拂袂，白马蹑云新凿蹄。
湖上笑歌多载酒，夜来归去醉如泥。
春风又别四十日，安得看山同杖藜？
漫兴三首其一白雾黄烟惨百蛮，长年不见鹤书还。
江河万里归沧海，山岭千重走剑关。
白首词臣空堕泪，青春才子强回颜。
旧愁新恨知多少？都在闲花野草间。
其二关下险固凭三辅，陇右勾连接四川。
簇簇楼台悬日月，盈盈花草烂云烟。
飙回海上沙飞雪，雨足江南水拍天。
可笑华山陈处士，风流文采却贪眠。
其三青山隐隐带滦河，金碧光中望■娑。
五谷不生羊马盛，二仪殊候雪霜多。
打围阵合穹庐转，警跸声传御驾过。
渺渺黄沙天万里，壮心未解说风波。
悼止斋王先生二首其一休致归来与世违，平生所有未全施。
胸中经纬天人识，舌底风雷宰相知。
论道端然见周召，得时元不下皋夔。
南金东箭谁堪拟？绿水青山尽可悲。
其二文采风流今已矣，夫何能见紫芝眉？
中天气黯星河惨，南国春寒草木悲。
政事堂堂传两省，论谈娓娓动诸司。
老成如此多关系，青琐诸公泪亦垂。
其三三月燕山听子规，追思令我泪垂垂。
虽然事业能经世，可惜文章未际时。
霜惨晴窗琴独冷，月明秋水剑双悲。
山河万里人情别，回首春风说向谁？
即事二首其一滦水城头六月霜，东华门外草皆黄。
旌旗影动千官惨，斧钺光沈万马忙。
青象不将传国玺，紫驼只引旧毡房。
诸郎不解风尘恶，争指红门入建章。
其二白草黄沙野色分，古今愁恨满乾坤。
飞鸿点点来边塞，寒雪纷纷落蓟门。
风景凄凉只如此，人情浇薄复何论。
知机可有桑干水，未入沧溟早自浑。
纪梦十有一月三十夜，清梦忽然归到家。
对母徐徐言世事，呼儿故故问生涯。
庭前修竹不改色，溪上老梅都是花。
起坐山窗听茶鼎，又思风雨客三巴。
会友昨夜朔风吹地动，起看长剑雪花明。
读书空堕英雄泪，得酒时浇磊块情。
相见抵须言客况，论交殊不愧前盟。
汉家四海承平久，何必区区论贾生。
过渔浦十八里河船不行，江头日日问潮生。
未同待诏于金马，却异看花在锦城。
万里春风归思好，四更寒雨一灯明。
故人湖海襟怀古，能话旧时鸥鹭盟。
即景江北春深野草芳，江南春浅柳枝黄。
凫鸥得水竞出没，寒雀受风相颉颃。
译野鸭和鸥鸟得到水便争相出没，受寒风吹拂的麻雀彼此上下翻飞。心情舒畅时便随意举起如意起舞，清醒时和醉酒时一样狂放。昨天有个小孩子拦在街上笑我，简直把人间的马子长都笑倒了。送宇文子贞 暂且离开郊外居所，停止案牍文书的劳累，还要扶植忠良来辅佐圣朝。风月之情满坛光彩闪耀，天人三策锦绣般飘逸。清正的声名足以受到江潮般的仰望，刚直的笔墨哪里会推辞馆阁的征召？洛下的众位才郎争相以才俊自许，难道会无意于谈论渔樵之事吗？次韵二首 其一 我老了，落拓失意，早已忘却机心；江湖上的鸥鸟也不再猜疑我。黄花环绕住宅，仿佛陶元亮；白雪铺满床榻，却没有子期来知音。死后的虚名究竟有什么益处？世间许多事情不必知道。老朋友已经约我来招隐，不要等到秋风吹来，桂枝都老了。其二 乡野人的住处没有车马来往，门外的蓬蒿长得和树一样高。石脚下云气升腾，如同三伏天的雨势；屋顶上的松树摇撼，声如五更的波涛。田园景色如画，实在令人发笑；砍柴挑水供给厨房，全靠自己劳作。匣子底下的豪曹剑将要长满青苔，夜里忽然发出老龙般的鸣叫。雨中遣兴二首 其一 阴沉昏暗，笼罩着无边的荒野；骷髅默默无语，剑却生出寒芒。青山中寄托着远客千里的梦，明月下思念天涯一方的故人。鹿奔走在茫茫沙土的平原上，龙飞行于苍茫大海，风雨浩荡。彼此遥望，包含着多少相思之意；我倚遍高楼栏杆，仍然慷慨激昂。其二 老朋友要到哪一年才归来？又听猛烈的风洗涤着瘴气弥漫的烟雾。骄马向北奔驰，沙地白得像雪；幽冥中的鸿雁向南飞去，水面辽阔如天。不要因蒲萄馆的琴弦断绝而忧愁，且喜悦歌声在■桠田响起。幸好还能登上岳阳楼远望，洞庭湖上的明月正分外美好。注：■字为“禾罢”。雪后 今天登高却看不见山，天地混沌苍茫，极其清冷。从前的月色已经无人认识，新年的梅花正好观赏。最苦的是将军居住在塞北，更令人怜惜的是羁旅之客身在长安。老夫想说话却不忍说，已经倚遍高楼的十二道栏杆。满目青山轩 满眼青山如同画图，道人在这里便安然居住。不知道世上的功名有什么值得羡慕，只觉得门前的车马越来越稀少。四时风月都可同它们笑傲，天地千古不过是一间简陋的居室。我生来就有寄情林泉的癖好，想在衡茅屋中终老，却惭愧还不如你。次韵 百姓日日叹息，孤苦无依；只听朝廷中宣说天下太平。万里江山云气苍茫，五更风雨中宝剑发出悲鸣。桓温哪里懂得赏识王猛，徐庶却从来都能识得孔明。不要吹奏关塞的曲调，野花闲草也承受不住这样的情怀。竹西轩 青山隐隐连接着江流，江上的轩窗处处幽静。客人不怕三条小径上的雨，乘凉时常常享有四时如秋的清凉。青天的影子随着朝阳中的凤凰晃动，落月的光芒移照着隔水的楼台。半夜梦醒，仿佛听见环佩声响，却疑心扬州正在奏歌吹乐。江月楼 永嘉的城郭形状像斗，魁峰的兰若高倚青天。江面空阔，月色升上楼来，一片明亮；风挟带着海潮声，使大地连连震动。高僧居住在这里，兴致十分深厚；闲散的客人登临此处，思绪也格外丰富。我想和你一起飞舞而去，再呼唤仙子共同吹箫。林壑亭 会稽的山林沟壑是东南的胜景，在这里建造新亭也真是壮观啊。树木茂密得看不见云气的出没，山势幽深，常常听见水声喧响。如此清幽的地方，难道不可以让渔夫樵夫隐居？游览观赏时难道不会有王谢那样的人来吗？我想题诗追随着李白、杜甫，但这种风流才华并不是普通的出众之才所能有的。送僧人回闽 九月时三吴的树叶已经红了，闽中却完全还没有察觉秋风。上人忽然生出思念故乡的心情，面对客人也不要推辞路途遥远。有了白发，难道故乡没有诸位老人吗？青山依旧，仍然和从前一样。到家后查看一路经过的地方，应当会欣喜庭院中的松树沐浴着浓厚的雨露。秋晚即事 十年漂泊湖海之间，仿佛挟带着飞仙；今天登高凭眺，思绪幽深。关北又添了三尺厚的积雪，江南却是另一番天地。紫髯老将只能悬想清幽的梦境，白面儿郎已经不复少年。请转告南阳的诸葛亮：草庐虽然美好，也不要贪恋安眠。有怀 老朋友们零落散处于各地山河之间，触景生情又能把这份感慨怎么办呢？刀剑长矛旁风声骤起，秋意浓重；琴床边月光西沉，夜里更加寒凉。暂且斟酒痛饮，使孤独的胸怀壮烈；对着镜子整理头发，哪里会忧愁两鬓斑白？那些在纷扰黄尘中奔波的车马客，不知道自己应当把心意留在南柯。客兴 近来鹤鸣猿啸的情形如何？客居之中衣服破旧，只得用薜荔和女萝缝补。峡谷的石头横卧着云气，山中气息浓重；江风卷起雨来，树木发出的声响很多。狂放的人面对酒杯评论秦国的法制，乡野老人敲着檀板应和楚歌。谁能像酸斋那样玩味奇险峭拔？好诗连同梦境一起写在渔蓑上。怀古 浮云漠漠，云气摇荡着天空；乳燕翻飞，落在野外田地。穿着轩冕的人都知道把自己当作上等宾客，身着衣冠的人谁又能理解并谈论前代贤人呢？闭门种菜实在没有什么办法，坐在石上看松树，连年岁都忘记了。世间的事情就像东风吹过马耳，锦帆和金谷的往事如今都已渺茫。顺流下直沽 用力拍打河水，健劲地划桨，如同长驱直进；百尺高帆顺流驶下直沽。浩瀚的碧空充满肃杀秋气，堂堂的明月照入空阔的夜窗。两岸旌旗映在芦花的影子里，三声鼙鼓响起，海浪仿佛奔涌而来。回头放声歌唱，遥望西北；淡淡的烟雾和荒草之外，便是幽都。登竺峰 迈开健步攀援登上青碧的山峰，这才知道绝顶之路原来四通八达。一生仿佛身在九霄之上，万千景物全都收入双眼之中。老鹤独自翻动沾满露水的珠草，孤猿长啸，吹落桂花的秋风。你不必问我家世代代相传的旧事，如今江左的情势已经不同。经过武塘 青衫闸转入云间的道路，河水分流经过武塘。客途上已经习惯经历恶劣的风雨，作诗的兴致并没有减少少年时的狂放。鱼盐市井保留着三吴的风俗，驶往番岛的船只桅杆高达十丈。杨柳堤岸上鹅鸭聚集，家家茅屋都像淮乡的房舍。怀古 会稽的山岩沟壑如今依然如昔，王谢两家当年经过的地方如今在哪里？感慨后世传人仍有无尽的思绪，不同朝代的风流人物终究不能同时相遇。春天来到，野水上涨，蒲柳滋生；雨后空山中，蒺藜长得茂盛。后世已经没有人知道禹穴在哪里，游人来来往往，直到今天仍对此存疑。云门山图 十年没有到云门寺，忽然又看见若耶溪上的群山。落叶不随流水飘去，长松只生长在白云之间。当年王谢两家早已寂寞无踪，千古以来山林泉石之地却仍有人来往。所幸二灵山多有道家气象，我有时扶着藜杖再去叩响紫色的山门。寄吴道子 三个月没有见到吴道子，十天之内却两次渡过钱塘江。诗书堆满书架，自然足以为乐；风月满怀，又有谁敢来压倒我？青翠的菖蒲环绕着石壁，茂密的薜荔攀缘着山窗。回来时不说公文紧急，只管对着阿戎谈论老庞。看山 昨天早晨还问竹城向西的去路，今天便来看山，湖来来。斟上几斗酒，姑且尽情醉一场；这样的好景，一生中能有几次遇到？〔原文数字、纪年保留：百年〕 野草散发着光彩，摇曳如翠绿的波浪；风中的花朵变换着色彩，闪映在苍苔上。飞流瀑布最是东南方向湍急，乘着兴致前往，哪怕拄杖穿鞋也愿相陪。异乡 东山西山都升起了白云，身在异乡，哪里忍心看这残春景色。野蒿得了雨，长得高过树木；海燕隔着花枝，轻轻嘲笑行人。我常常闭门不问世事，什么时候曾借酒去烦扰邻居？来往相处时常有人责怪我，却不了解潜夫真正的心意。寄恢长老 眼前尽是困在干涸车辙中的鱼，道人走到哪里，便在哪里安居。瓦盂里盛着香软的雕胡饭，松木几案上在晴日里翻阅贝叶经书。年老以后，对世情看得透彻而更加洒脱；近年来生计也日益萧条。相逢时不要再谈当年的事情，我也在西郊结了一间草庐。雨中 江南江北洪水滔天，羁旅中的客人相逢，也令人感到可怜。坐着便觉得青山沉入席子底下，行走时惊见白浪涌上窗前。鹁鸠衔着草，栖息在高险的塔上；鸳鸯飞过水波，在破败的船旁洗浴。
适意漫提如意舞，醒时不异醉时狂。
昨朝孺子拦街笑，笑杀人间马子长。
送宇文子贞郊居暂辍簿书劳，尚植忠良翊圣朝。
风月一坛光滟滟，天人三策锦飘飘。
清声足重江潮望，直笔宁辞馆阁招。
洛下诸郎竞才俊，岂能无意说渔樵？
次韵二首其一老吾濩落忘机久，江湖鸥鸟弗猜疑。
黄花围宅如元亮，白雪满床无子期。
身后虚名定何益，世间多事不须知。
故人有约来招隐，莫待秋风老桂枝。
其二野人住处无车马，门外蓬蒿抵树高。
石脚云生三伏雨，屋头松撼五更涛。
田园入画真堪笑，薪水供厨只自劳。
匣底豪曹苔欲满，夜来忽作老龙号。
雨中遣兴二首其一黯黯阴阴没大荒，髑髅无语剑生芒。
青山有梦客千里，明月故人天一方。
鹿走平原沙莽莽，龙飞沧海雨浪浪。
相望多少相思意，倚遍危楼尚慨慷。
其二故人何日是归年，又听刚风洗瘴烟。
骄马北驰沙似雪，冥鸿南去水如天。
莫愁弦绝蒲萄馆，且喜歌生■桠田。
好在岳阳楼上望，洞庭明月正婵娟。
注：■——「禾罢」
雪后今日登高不见山，乾坤混混太清寒。
旧时月色无人识，新岁梅花正好看。
多苦将军居塞北，更怜羁客在长安。
老夫欲语不忍语，倚遍危楼十二阑。
满目青山轩满目青山似画图，道人于此即安居。
不知世上功名好，但觉门前车马疏。
风月四时同笑傲，乾坤千古一蘧庐。
我生亦有林泉癖，欲老衡茅愧不如。
次韵生民日日叹零丁，惟听中朝说太平。
万里江山云莽荡，五更风雨剑悲鸣。
桓温岂解知王猛，徐庶从来识孔明。
箫管莫吹关塞曲，野花闲草不胜情。
竹西轩青山隐隐带江流，江上轩窗面面幽。
来客不辞三径雨，乘凉常得四时秋。
青天影动朝阳凤，落月光移隔水楼。
夜半梦回环佩响，却疑歌吹在扬州。
江月楼永嘉城郭如斗样，魁峰兰若倚青霄。
江空月色上楼白，风挟海声连地摇。
高僧居此兴不浅，闲客登临思亦饶。
我欲与君飞舞去，更呼仙子共吹箫。
林壑亭会稽林壑东南胜，结构新亭亦壮哉。
树密不知云出没，山深常听水喧豗。
清幽可许渔樵隐，游赏岂无王谢来？
我欲题诗追李杜，风流不是出群才。
送僧归闽九月三吴树叶红，闽中浑未觉秋风。
上人忽动乡关念，对客莫辞途路穷。
白发岂无诸老在？青山还与旧时同。
到家检点经行处，应喜庭松雨露浓。
秋晚即事十年湖海挟飞仙，今日凭高思窅然。
关北又添三尺雪，江南别是一般天。
紫髯老将悬清梦，白面儿郎减少年。
说与南阳诸葛道，草庐虽好莫贪眠。
有怀故人零落各山河，触景其如感慨何？
剑槊风生秋气重，琴床月堕夜凉多。
倾杯且得孤怀壮，缆镜那愁两鬓皤。
扰扰黄尘车马客，不知留意在南柯。
客兴鹤鸣猿啸近如何，客里枯衣结薜萝。
峡石卧云山气重，江风翻雨树声多。
狂夫对酒评秦法，野老敲檀和楚歌。
谁似酸斋弄奇崛？好诗和梦写渔蓑。
怀古浮云漠漠云摇天，乳燕翻飞落野田。
轩冕尽知为上客，衣冠谁解说前贤？
闭门种菜殊无策，坐石看松不记年。
世事东风吹马耳，锦帆金谷已茫然。
下直沽拍河健橹比长驱，百尺飞帆下直沽。
浩浩碧天秋气肃，堂堂明月夜窗虚。
旌旗两岸芦花影，鼙鼓三声海浪趋。
转首狂歌望西北，淡烟荒草是幽都。
登竺峰健步攀缘上碧峰，方知绝顶路岐通。
一生如在九霄上，万景都归两目中。
老鹤独翻珠草露，孤猿啸落桂花风。
青箱家世君休问，江左于今事不同。
过武塘青衫闸转云间路，河水分流过武塘。
客路惯经风雨恶，诗情不减少年狂。
鱼盐市井三吴俗，番岛舟航十丈樯。
杨柳之堤鹅鸭聚，家家茅屋似淮乡。
怀古会稽岩壑今犹古，王谢经行何所之？
感慨传人有余思，风流异代不同时。
春来野水生蒲柳，雨过空山长蒺藜。
异代无人知禹穴，游人来往到今疑。
云门山图十年不到云门寺，忽见若耶溪上山。
落叶不随流水去，长松只在白云间。
当年王谢已寂寞，终古林泉更往还。
所喜二灵多道气，扶藜时复叩紫关。
寄吴道子三月不见吴道子，十日两渡钱塘江。
诗书压架自足乐，风月满坛谁敢降？
菖蒲青青绕石壁，薜荔密密缘山窗。
归来不道簿书急，漫对阿戎言老庞。
看山昨朝问竹城西去，今日看山湖来来。
酌醪数斗且尽醉，好景百年能几回？