卷三（2/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
冰霜虽剥蚀，疏花应时开。
良工岂不偶？中心类寒灰。
却怜蘼芜草，遍满黄金台。
其六圣贤不浪出，处士匪怀居。
孔明是何人？高卧南阳庐。
躬耕良自苦，待时故踌蹰。
所为梁父吟，岂比封禅书？
其七蛮触杂奔竞，蝇蚋纷争喧。
鸾凤巢枳棘，鸱鸮集琅轩。
风雷久不作，野露生微寒。
壮士万里怀，肯谢漂母餐。
古来王佐才，多在耕钓间。
其八后地生虚雷，天惊漏秋雨。
女娲死已久，此罅谁为补？
纷纷读书儿，碌碌无可数。
古人今人心，今人不如古。
其九飘飘青琐郎，翩翩夹绮衣。
媚媚红楼春，昏昏不知归。
朝睹绿发润，暮惊白雪飞。
只有陶隐居，颇能知此机。
其十太行本无险，黄河谅非深。
堂堂大丈夫，耻为游子吟。
俯仰宇宙间，宁无圣贤心。
何当五弦奏？南风听遗音。
孤梅咏孤梅在空谷，潇洒如幽人。
不同桃李花，那知艳阳春。
冰霜岁年晚，苔藓青满身。
鼎鼐既不辱，风味良自珍。
孰信姚黄枝？来作灶下薪。
琴鹤二诗送贾治安同知其一猗猗绿绮琴，中秘云和音。
一弹动鸣玉，再弹锵南金。
翩翩玄鹤舞，幽幽孤凤鸣。
嗟哉尘俗耳，折扬听哇淫。
淳源日凋谢，谁识雅与南？
愿更南风奏，以慰斯民心。
其二宰宰华表鹤，古质清且闲。
旷哉万里怀，皓月同蹁跹。
饥琢芝田春，渴饮瑶池泉。
一鸣九皋远，梦浇琼华寒。
下视寰中人，谁识横江仙？
岂无王子乔？相期青云端。
初夏闲兴支颐坐鸿蒙，隐隐窥太古。
我生尚无怀，于焉事巢许？
两曜如过客，万汇皆逆旅。
寒去暑复来，谁宾复谁主？
齐物不足论，有酒且容与。
推窗看游云，山花坠红雨。
墨萱图二首其一灿灿萱草花，罗生北堂下。
南风吹其心，摇摇为谁吐？
慈母倚门情，游子行路苦。
甘旨日以疏，音问日以阻。
举头望云林，愧听慧鸟语。
其二萱草生北堂，颜色鲜且好。
对之有余饮，背之那可道？
人子孝顺心，岂在荣与槁？
昨宵天雨霜，江空岁华老。
游子未能归，感慨心如捣。
离别吟寒风飒大野，行子行河梁。
执手不忍弃，迟迟复遑遑。
朋友会面难，慷慨热中肠。
人生岂无家？结交在踣傍。
今晨强绸缪，明各天一方。
相见苦不早，离别徒悲伤。
读五柳先生传渊明千载士，志节尚苦清。
奈为五斗米，受彼县令名束带见督邮，颇亦用下情。
当时岂无议，以后何平评？
苟非归去来，五柳传不成。
李侯二首其一李侯世名仕，誉重才德优。
清白树嘉政，藉藉载歌讴。
夫何挽尘鞅？幽幽滞南州。
游魂未能归，永怀故园丘。
孤云落日淡，惊涛大江秋。
匪以见者悲，抑为闻者愁。
我亦陟岵子，忽觉涕泪流。
其二李君潇洒姿，沦落在羁旅。
相见无长言，潸然泪如雨。
一身顾何为？七丧未能举。
江山隔中州，遥遥望乡土。
岂以途路艰？所值时节迕。
乌鸟有私情，而人复何处？
行行望苍天，那知此情苦。
郭范久不作，此义孰为补？
□鹆谣□鹆入树腹，雎鸠乱关关。
译□鹆进入树的内部，雎鸠却纷乱地关关鸣叫。妖异的气氛煽动幽深之处，迷惑人心，竟造成极大的欢乐。长久放纵地昼夜操劳，最终永远期望没有祸患。凄冷的雨下得多么苦，残余的花朵也惨淡失色。风俗突然衰败毁坏，教化被弃置在荆棘茅草之中。君子考虑长远，隐约的忧患更增添了愤恨和叹息。猕猴 猕猴本来属于兽类，野性非常反常。忽然脱去肮脏污垢，戴上冠帽，穿起儒士的衣冠。收起丑态，戴上面具，对着人跳郭郎舞。蹦跳嬉戏讨好小孩子，只为得到一点梨和枣来吃。借那些草木的滋味，来替换这副长满虱子的肠胃。终究不是我的同类，教养它也只是白白自我伤害。不如夺下它的衣巾，把它丢弃在山野旁边。伤亭户 清晨渡过东关，傍晚住宿在曹娥。草铺的床还没有睡着，忽然听见西邻哭泣。我敲门询问乡野老人，他说自己是盐亭一族的人。大儿子去砍柴，丧身于老虎腹中。小儿子出去挑土，触犯凶恶之物，进入了鬼的名册。赋税定额一天比一天增加，官吏一天比一天凶残。他们不替公事着想，只顾满足自己的私欲。田园所产的供给已经足够，可缴纳的盐数却屡屡不足。前夜总催辱骂，昨日场胥羞辱。今天分运盐货到来，鞭打更加残酷毒辣。灶下没有一尺长的柴草，瓮中没有一粒粮食。朝夕都难以度过，活得长久又有什么福分呢？长夜漫漫，声音和话语都冷清凄凉，幽咽着向着古树。天亮时风吹开门，荒屋上挂着僵硬的尸体。有感 江南有一位老客，身穿布衣，狂放而愚拙。区区一介之身还能做什么呢？私下把自己比作莘野的农夫。涵养纯朴的本性，体现高尚的品德，顺其自然而不存非分之想。日夜面对百姓，只见他们纷纷为锅中之鱼般的困境而忧愁。距离古代的岁月已经很远，看看今日，时势已经空虚衰败。难道没有圣贤的仁心吗？却坐看你们这些人受苦。将来上下交相往来，全都只追逐利益。敞开心怀谈论道义，众人的嘴却只顾讥笑。正直坚定的君子行事，反而被看成空疏迂阔。既然崇尚志向，为何还要如此不安？难道忍心被尘土玷污吗？身处箪食瓢饮、简陋巷陌之中，其中的快乐也颇为自在。不忧虑贫贱的困苦，只庆幸父母都还健在。寒冷到了十月交替之时，雨雪已经铺满道路。想到那些远方戍守的士卒，反而羡慕这山泽中的恐惧。虽没有五鼎那样的美味，哪里会有诛灭三族的祸患呢？唉，路旁的人们，哪里比得上辞官归去呢？怀念友人 登楼又登楼，古老的月亮缺了又圆。美人远在天涯一方，思念之情使衣带渐渐宽松。对着空窗沉吟，心情烦闷，连坐席也觉得不暖。近在咫尺却如隔千里，夜里寒冷，愁苦使梦也短暂。卷起信纸也难以抒发心意，回环的愁肠终究将要断裂。什么时候才能驾着疾风之轮，与你相从，共同做些清闲散淡的事呢？自我感怀 父母生下我时，爱我如同掌上的明珠。我在襁褓中躲避寒暑，乳哺都随着需要供给。一周岁时便会说话，大人小孩互相牵引呼唤。我摇头拒绝梨和栗，走路时已经不需要搀扶。三岁离开父母怀抱，已经知道亲疏远近。见人作揖，懂得进退，应答时也不再结结巴巴。五六岁时渐渐聪明爽利，气质容貌都与众不同。和悦地接受仁德教化，喜欢听人谈论‘之乎’之类的学问。八岁进入小学，一切都遵循规范法则。厌恶看诡诈怪异的行为，不读非圣人所作的书。宗族惊异于我的不同，父母怜惜我孤单。宾客都回头观看，指着我说是汗血宝马。长大后胸怀刚直，明白学问，遵循善良的谋划。宏大的谋略必定亲自决断，不被迂腐拘束。愿意秉持忠义之心，使君主达到唐虞那样的境界。想让天下百姓恢复淳朴，洗去喧嚣浮华。让声名功业刻在金石上，以显扬父母的荣誉。这个志向最终寂寥无成，衣冠之身混杂在泥土污垢中。困顿失意三十年，疲惫颓唐得如同蛀虫和书鱼。归去耕种却没有一寸田，归去放牧也没有一寸草料。羁旅逆境中漂泊如浮萍断梗，望着云彩只能徒然叹息。世俗鄙视我的卑微，旧日朋友讥笑我的愚拙。幸亏还有父母的慈爱，他们倚门又倚闾盼望我归来。我的心悲苦凄凉，我的情怀痛苦郁结。山林中群蛇毒虫竞相出没，道路上豺狼喧闹。荒林中落日昏暗，我羞于看见反哺的乌鸦。乌鸟尚且能够这样反哺，我这一生应当怎么办呢？送李德仁归济南参加乡试二首 其一 岩石前有一株古老的桂树，鳞片般的树皮森然苍苍。清风吹来凉意，洗净绿色烟霭，长久延续清夜的光辉。却林已经繁茂，燕山也已经芳香。如今赠你远行，愿你汲取秋天的芬芳。其二 江上有一株古柳，枝条摇曳，柳丝依依。姿容光彩映照着青眼，淡淡地嫉妒着红楼女子的眉黛。欣赏它又增添了多少喜悦？攀折它又增添了多少悲伤？如今赠你远行，愿你让春风染香衣襟。画猫图 我家的老乌圆，斑纹斑斑，自古至今都很奇异。它的抱负颇为奇特，并不崇尚威势和武力。坐卧在青毡旁边，悠闲地度过寒暑。难道说没有一点功劳吗？我守护着自己的书籍园地。去年我搬迁家室，漂泊离散，没有安定的住处。孤独的心中积聚着幽深的愁苦，看到你这样，我心里也感到痛苦。时序忽然更替，世间的事情也没有什么值得说的。花林中的蜜蜂像枭鸟一样凶猛，禾田里的老鼠像老虎一样猖獗。腥秽的风正在猛烈摇撼，锋利的武器哪里能够举起呢？形体和影子彼此相互慰藉，收卷舒展之间，忘却了你我之分。身居闲职而不任事，千万不要因此惭愧；若要策划功勋，也许反会触怒他人。颖语，依照杨廉夫进士的古声韵创作。老颖满头白发，已经不懂得宫中歌妓的言语。终年难道没有作为吗？却被弃置得像一把破扫帚。美好的才具渐渐消磨殆尽，只能默默无言，甘心老去而且丑陋。我在余生中更加看重他的功业，惆怅地怀念它长久不衰。从前三坟之前，凭着勇猛锐利冲破了绳结。到了后世，籀书的法则渐被废弃，十面鼓文中已有八九面令人迷失难辨。玄妙的风气一变再变，古器上的款识竟归于瓦器陶缶。《春秋》已经记载了捕获麒麟之事，大义又有谁来守护呢？纷纷扰扰的鸡雉般的文章中，只有它高峻卓异，超出其他作品。班生狂放而不肯做官，张生癫狂得几乎要逃走。空留下五彩斑斓的梦境，幻化后落入歌伎手中。世间缺少韩愈那样的才华，谁又能把它传到后世呢？削制纤细的毛笔，封存管城；中山毛笔的后代也归于寂寞。因此那些胥吏之徒，刻薄苛察地嘲笑腐朽之物。仁风 仁爱的风气遍及天下，圣人的道理如日月般明亮。恩泽滋润养育万物，士绅百姓都为太平盛世而欢喜。夷陵虽然说是偏僻之地，难道就没有王化一同到达吗？无奈洙泗之水的教化，却没有浸润荆楚的百姓。蛆虫般的邪说迷惑人心，祠堂中奉祀奸邪之徒，声教仿佛被关闭起来。樊山的老文学家执掌法度，开启幽暗蒙昧。洗涤各种鄙陋习俗，使魑魅魍魉无法侵扰。巍峨的鲁灵光殿，如同高悬中天，光彩晶莹。一次改变，风俗便趋于美善；再次改变，礼乐便兴盛起来。确实可以说，千年之后，他的功勋事业仍将昭著于史册。凤凰台 我生长在盛世，即使没有家室，也足以四处遨游。走着登上凤凰台，放眼四望，万千景色尽收眼底。山川如今仍然形势胜美，古代遗迹尤其值得寻访。滁州四周的山从西南方兴起，三座山峰苍翠相互缭绕。落日使天门显得暗淡，红尘遮蔽了层层高楼。这片美丽的地方明媚动人，却常常因风雨而令人忧愁。我已经老了而无所作为，怀念古人之心悠长不尽。俯仰之间经历了四十位帝王，三百年间的兴亡盘旋在此。如今究竟变成什么样了？只有草木遮蔽着荒凉的山丘。只有大江之水，古今不变地流淌。我徘徊着吟诵长诗，感慨地追思前代贤人。谪仙李白已经逝去，少陵杜甫又怎能长留人间？石上的诗篇光彩灿烂，凛冽的霜气仿佛浮动其间。读书人频繁往来，抵得上用许多诗篇相互唱和酬答。姑且买上几斗酒，喝醉后倒下归来，便算了事。对菊 世路多有曲折艰难，而我的行迹已经悠然自得。陶公归去来兮的志向，实在值得追求。敞开胸怀面对黄花，万事都付之一笑，任其过去。有了酒便随意斟饮，更要为斜阳停留片刻。人生只要能够适意就好，何必远行游历呢？五湖虽有空闲的船桨，三峡却没有平安的水流。所以旷达之士，不会因贫贱而忧愁。那些纷纷扰扰、只会计较蝇头小利的人，琐屑鄙陋，并不是我的同类。题《凝雪水仙图》出门便见大江横亘眼前，银色的波涛绵延数千顷。仙子驾着轻风而来，环佩摇动，虚幻的身影随之飘荡。半夜月亮没有光辉，天地澄澈得像一只冰制的玉壶。
妖氛扇幽邃，幻惑成至欢。
漫漫恣宵旰，终永期无患。
凄雨苦何其，余花惨无颜。
风俗陡衰毁，教化委荆菅。
君子致远虑，隐忧增忾叹。
猕猴猕猴本兽属，野性殊不常。
俄然脱秽垢，冠盖儒衣冠。
敛丑着面具，向人舞郭郎。
跳踉媚小儿，寸得梨枣尝。
假彼草木味，换此虮虱肠。
终然匪我类，教养徒自伤。
不如夺衣巾，弃置山野傍。
伤亭户清晨渡东关，薄暮曹娥宿。
草床未成眠，忽起西邻哭。
敲门问野老，谓是盐亭族。
大儿去采薪，投身归虎腹。
小儿出起土，冲恶入鬼录。
课额日以增，官吏日以酷。
不为公所干，惟务私所欲。
田园供给足，鹾数屡不足。
前夜总催骂，昨日场胥辱。
今朝分运来，鞭笞更残毒。
灶下无尺草，瓮中无粒粟。
旦夕不可度，久世亦何福？
夜永声语冷，幽咽向古木。
天明风启门，殭尸挂荒屋。
有感江南有古客，布衣狂而愚。
区区许何为？窃比莘野夫。
养素体良贵，顺适无觊觎。
宵旰觌黎民，戢戢愁釜鱼。
去古岁已迈，视今时已虚。
岂无圣贤心？坐看尔辈痛。
方来上下交，一以利所趋。
开心论道义，众口寻胡卢。
断断君子行，荡荡成疏迂。
尚志何栖栖，忍为尘土污？
箪瓢陋巷中，其乐颇自如。
不虑贫贱苦，且喜父母俱。
寒至十月交，雨雪已载涂。
念彼远戍卒，羡此山泽惧。
虽无五鼎味，那有三族诛？
吁嗟路旁人，何如赋归欤？
怀友登楼复登楼，古月缺复满。
美人天一方，眷眷衣带缓。
沉吟向空窗，僩僩席不暖。
跬步隔千里，夜冷愁梦短。
卷纸难与伸，回肠终欲断。
何当御飙轮，相从事萧散？
自感父母生我时，爱如掌上珠。
襁褓辟寒暑，乳哺随所须。
周岁会言语，大小相引呼。
摇头却梨栗，行行不须扶。
三年离怀抱，已知亲与疏。
相揖识进退，应对无嗫嚅。
五六渐精爽，气貌与众殊。
怡怡浴仁化，喜听论之乎。
八龄入小学，一一随范模。
厌睹诡谲行，不读非圣书。
宗族惊我异，父母悯我孤。
宾客皆回头，指为汗血驹。
长大怀刚肠，明学循良图。
硕画决自必，不以迂腐拘。
愿秉忠义心，致君尚唐虞。
欲使天下民，还淳洗嚣虚。
声施勒金石，以显父母誉。
此志竟萧条，衣冠混泥涂。
蹭蹬三十秋，靡靡如蠹鱼。
归耕无寸田，归牧无寸刍。
羁逆泛萍梗，望云空叹吁。
世俗鄙我微，故旧嗤我愚。
赖有父母慈，倚门复倚闾。
我心苦凄戚，我情痛郁纡。
山林竞蛇虺，道路喧豺貙。
荒林落日阴，羞见反哺乌。
乌鸟有如此，吾生当何如？
送李德仁归济南乡试二首其一岩前有古桂，鳞甲森苍苍。
吹凉洗绿烟，永延清夜光。
却林既已荣，燕山亦已芳。
于今赠君去，愿挹秋天香。
其二江上有古柳，摇扬丝依依。
容光照青眼，薄妒红楼眉。
玩之益何喜？攀之益何悲？
于今赠君去，愿染春风衣。
画猫图吾家老乌圆，斑斑异今古。
抱负颇自奇，不尚威与武。
坐卧青毡旁，优游度寒暑。
岂无尺寸功？卫我书籍圃。
去年我移家，流离不宁处。
孤怀聚幽郁，睹尔心亦苦。
时序忽代谢，世事无足语。
花林蜂如枭，禾田鼠如虎。
腥风正摇撼，利器安可举？
形影自相吊，卷舒忘尔汝。
尸素慎勿惭，策勋或逢怒。
颖语次杨廉夫进士古声韵老颖冰满头，不识宫妓口。
穷年岂无为？弃置如敝帚。
玉杯渐消磨，含默甘老丑。
余生重其功，怅然怀永久。
昔在三坟前，勇锐破绳纽。
叔世去籀法，十鼓迷八九。
玄风变复变，款识归瓦缶。
春秋已获麟，大义孰为守？
纷纷鸡雉翰，峥嵘出其右。
班生狂不事，张生颠欲走。
空余五色梦，幻入歌奴手。
世乏昌黎才，谁能传其后？
削纤管城封，寂寞中山冑。
所以胥吏徒，刻核嘲腐朽。
仁风仁风蔼区宇，圣道日月明。
膏泽育万汇，衣冠乐升平。
夷陵虽云僻，岂无王化并？
奈何洙泗流，不浃荆楚氓。
蛆惑祠奸操，声教若掩扃。
樊山老文学，执法开杳冥。
荡涤众陋习，魑魅不能撄。
巍巍鲁灵光，中天丽晶莹。
一变风俗美，再变礼乐兴。